Opět jeden spontánní nápad na výlet a příležitost zjistit, jaká zajímavá místa Brno skrývá.
Balbínův pramen nedaleko velkoobchodu Makro je známý svou kvalitní vodou. Přibližně tři sta metrů od něj se má podle mapy nacházet artézský vrt s volně vyvěrající vodou. V sousední městské části Černovice je pak vyznačen pramen svatého Floriána. Podle dostupných informací z internetu je voda ze všech tří pramenů po většinu roku pitná.
EN: When I looked at a map of Brno, I got a spontaneous idea for a trip. I noticed three springs located not far from one another, and it seemed interesting to find them and taste their water.
Na obchůzku jsem se vydal až k večeru. Pramen se nachází v ulici Mírová v Černovicích a okolí je pěkně upravené. Do zastřešeného altánu je třeba sejít po schodech, což může představovat obtíž pro osoby s omezenou pohyblivostí. Ze dvou kohoutků však vzhledem k zimnímu období voda netekla.
Hned vedle altánu stojí opravená boží muka a dětské hřiště. Nedaleko odtud kdysi stával kostel svatého Floriána. Vysvěcen byl roku 1899, avšak při náletu v roce 1944 byl vážně poškozen. Komunistické vedení následně rozhodlo, že místo nákladné opravy bude stavba odstraněna. Ke zboření došlo v roce 1960. Dnes kostel připomíná socha svatého Floriána, železný kříž a půdorys vyznačený vysázenými květinami.
EN: Unfortunately, I set out at sunset, so all the photos were taken in the dark.
The Spring of Saint Florian is located in Brno-Černovice, a district known for its psychiatric hospital. The area around the spring is well maintained, with a gazebo, a wayside shrine, and a playground. Due to the icy weather, no water was flowing.
There also used to be the Church of St. Florian nearby, but it was heavily damaged by a missile during World War II and was later demolished.
Od pramene svatého Floriána jsem se po cyklostezce podél Svitavy vydal k mezi Brňany oblíbenému Balbínovu prameni. V jeho okolí mezitím vyrostlo několik obchodních a skladových hal, mezi nimiž může být remízek s altánem snadno přehlédnut. I tento pramen je však v zimním období mimo provoz. V sousedství se nachází výdejník, kde si lze za menší poplatek načepovat pramenitou vodu; za vyšší cenu je k dispozici voda upravená ozonem.
EN: From Florian’s Spring, I continued along the cycling path by the Svitava River to Balbín’s Spring, which is popular among the people of Brno. Unfortunately, I was not able to taste the water there either, as the tap was sealed. However, it is possible to buy the water for a small fee from a dispenser. You can choose between water from an artesian well and water treated with ozone.
Na opačné straně Kaštanové ulice, za parkovištěm obchodního domu Lidl, panuje přes den čilý ruch. Probíhají zde práce na rozšíření dálnice D1, a proto mě zajímalo, zda je vrt vyznačený na mapě stále funkční. K místu vede vyšlapaná pěšina a přes Černovický potok je položeno provizorní prkno. Pod náspem dálnice ústí do strouhy polyuretanová trubka, z níž vytéká tenký proud vody. Místo dopadu je zbarveno dočervena a ve vzduchu je slabě cítit síra. Přesto má voda příjemně osvěžující chuť. Naplnil jsem si přinesenou láhev a spokojeně se vydal domů.
EN: On the opposite side of Kaštanová (Chestnut) Street, between the supermarket parking lot and the highway, a narrow path leads to the third spring. The place looks somewhat neglected, and the water flows out of a plastic tube.
Cestou domů mi došlo, že prameny člověk nenachází jen v lesích a horách. Mohou vyvěrat mezi skladovými halami, pod dálničním náspem, u cyklostezky nebo na okraji sídliště. Stačí se na chvíli zastavit a sejít z hlavní cesty. Ad fontes Brunenses tak nemusí být jen výpravou za vodou, ale i drobným připomenutím, že pod povrchem města — a možná i pod našimi každodenními starostmi — stále něco tiše proudí. A že má smysl to hledat.
EN: On my way home, it occurred to me that springs are not found only in forests and mountains. They can emerge between warehouse buildings, beneath a highway embankment, along a cycle path, or on the edge of a housing estate. All it takes is to pause for a moment and step off the main road.
Ad fontes Brunenses need not be just a journey in search of water, but also a small reminder that beneath the surface of the city — and perhaps beneath our everyday worries — something is still quietly flowing. And that it is worth looking for.
