저는 문돌이 입니다.
모든 공돌이가 코딩을 하는 것이 아니듯, 모든 문돌이가 문학을 하는 게 아닙니다.
문돌이니까, 눈치가 보이니까, 문학책 한 두권 읽는 수준입니다.
오늘은 제가 좋아하는 시 이야기를 하려 합니다.
전문성과는 거리가 한참 먼 글입니다.그냥 제 느낌을 쓴 글입니다.
무식하다느니, 더 깊이있는 분석을 요한다느니 하는 댓글은 사양입니다. ㅋㅋ
어제 봄비가 제법 내렸습니다.
꿈많던 고등학교 시절, 1학년 국어 교과서 제일 앞에 실렸던 시로 기억됩니다.
봄 비
이수복
이 비 그치면
내 마음 강나루 긴 언덕에
서러운 풀빛이 짙어 오것다.
푸르른 보리밭 길
맑은 하늘에
종달새만 무어라고 지껄이것다.
이 비 그치면
시새워 벙글어질 고운 꽃밭 속
처녀애들 짝하여 외로이 서고,
임 앞에 타오르는
향연(饗宴)과 같이
땅에선 또 아지랑이 타오르것다.
<봄비>는 시험에 자주 출제되었던 것으로 기억됩니다.
'봄의 아름다운 정경을 보면서, 이 세상을 떠난 임을 그리는 애상적인 시‘라는 설명이 '정답'이었습니다.
친근한 시어들과, 서정적 표현 때문에, 사춘기 소년소녀들에게 딱맞춤 시였던 것 같습니다. 당연히 저도 외웠습니다.
그런데, 어른이 되고 보니, <봄비>의 후반부는 엘리어트의 <황무지> 와 정서가 좀 비슷하다는 느낌이 듭니다.
4월은 가장 잔인한 달
죽은 땅에서 라일락을 키워내고
기억과 욕망을 뒤섞고
봄비로 잠든 뿌리를 일깨운다.
그 뿐 아닙니다. <봄비>의 전반부 역시 고등학교 때 배웠던 정지상의 한시 <송인>과 매우 흡사한 느낌입니다.
送人
雨歇長堤草色多 우헐장제초색다
送君南浦動悲歌 송군남포동비가
大同江水何時盡대동강수하시진
別淚年年添錄波별루년년첨록파
비 갠 강둑에 풀빛 푸르고
님 떠난 남포에 슬픈 노래 들리네
대동강 물 언제나 다 마를까
해마다 이별의 눈물이 더해지니
이 시는 한자 모르더라도, 고등학교 때 대부분 한번쯤은 외웠던 멋진 시입니다.
한국 사람이 쓴 한시의 최고봉이라는 평가를 받고 있으며, 중국 사람들마저 신품(神品)이라고 격찬했다고 합니다.
‘대동강 물 언제 마를까, 해마다 이별의 눈물 보태는 것을...’이라고 노래한 구절은 말그대로 절창입니다.
그건 그런데...,
<송인>을 읽다보면 이수복님의<봄비> 앞구절이 <송인>의 앞구절과 느낌이 매우 비슷하다는 걸 느낄 수 있습니다.
봄비가 그친다, 강가에서, 풀빛이 푸르다, 서럽다, 이별이다...
시들끼리 느낌을 차용하기도 하는 건 아닌가 하는 생각마저 듭니다. 저만 그런가요?
오해하지 마시기 바랍니다. 어떤 시를 깎아내리려고 하는 얘기가 절대 아닙니다. 저는 이수복님의<봄비>를 매우 좋아합니다. 사실은 <봄비>의 모티브가 된 것 같은 <송인> 역시 어떤 한시와 느낌이 매우 유사합니다.
送元二使安西(송원이사안서) / 원이를 안서로 보내며
왕유(王維) 699~759
위성조우읍경진(渭城朝雨浥輕塵) / 위성의 아침비는 가볍게 먼지 적시고
객사청청류색신(客舍靑靑柳色新) / 여관의 버들잎은 파릇파릇 새로 돋네
권군갱진일배주(勸君更進一盃酒) / 그대여 다시 한 잔의 술을 마시게나
서출양관무고인(西出陽關無故人) / 서쪽 양관에 가면 친구도 없을 것이네
위성곡 혹은 위성삼첩 이라는 별칭으로 널리 알려진 시입니다.
요즘 고등학교 교과서에 실려있다고 하는데, 확인해 보지는 않았습니다.
중국에서는 초등학교만 나오면 모르는 이가 없다고 합니다.
중국에서 비즈니스를 위해 술한잔 하다가 이 시를 읊으면, 갑자기 대우가 달라진다고 하는 얘기를 들은 적 있습니다.
그런데, 놀랍게도, <송원이사안서> 앞부문이 <송인>의 전반부 정서나 표현방법과 거의 흡사하다는 것을 단번에 느낄 수 있습니다.
이 때문에 <송인>이 신품이라는 극찬을 받기도 하지만, ‘짜깁기’한 거 아니냐고 평가절하하는 사람도 있습니다.
<송인>의 ‘송군남포동비가’ 라는 표현에 대해서도...,
제가 고등학교 다닐 때는 남포가 대동강 하구에 있는 포구라고 배웠습니다.
물론 정지상은 평양에서 살았고, 대동강을 많이 보았을 것이기 때문에, 실제 남포에서 이 시의 모티브를 잡았을 거라고 추측됩니다.
그런데, 어떤 이는 남포가 실제 지명인지, 아니면 굴원의 시에서 차용해 온 상상의 지명인지 의문을 제기하기도 합니다.
‘고운 임을 남포에서 떠나 보내네’라고 굴원이 노래한 뒤, 많은 옛 시인들은 실제 헤어지는 포구가, 동포이든, 서포이든, 북포이든 간에 모두 남포라고 노래했다고 합니다.
굴원의 노래 이후 ‘남포’라는 지명은, 시인들에게 으레 ‘이별’이란 단어를 떠올리는 시어가 되었다는 이야기입니다.
그랬든 어쨌든, 정지상이 당대 최고 문장이었던 건 분명해 보입니다.
‘대동강수하시진, 별루연년첨록파’라는 구절은 아무리 읽고 또 읽어도, 남녀의 이별을 노래한 최고 걸작 중 하나라고 평가하기에 조금의 부족함도 없어 보입니다.
이런저런 얘기 다 떠나서,
저보고 평생 읽어본 시 중에 10수를 꼽으라고 하면, <송원이사안서>를 포함하겠습니다. 시 몇 편 읽어 보지는 않았지만... ㅎㅎ
저는 <송원이사안서>의 전구(세번째구) ‘勸君更進一盃酒 권군갱진일배주’가 절창 중의 절창으로 느껴집니다.
친구와 이별하는 그 안타까움을, 이렇게 담담하게 노래한 시를 본 적이 없습니다.
<송원이사안서>는...
관리(공무원)가 되어, 멀리 서역으로 떠나는, 어쩌면 다시는 돌아올 수 없는, 친구를 전송하러, 서역으로 가는 관문이 있는 위성까지, 왕유가 따라가서 쓴 시입니다. 그리고 그곳에서 친구 원이에게 술을 한잔 더 권하고 있는 장면입니다.
당시 서역으로 떠난 관리들 중 상당수는 돌아오지 못했습니다. 사막과 산맥같은 험준한 자연적 환경 뿐 아니라, 이민족의 침입이 잦은 지역이어서, 죽음의 땅 비슷한 느낌이었다고 합니다.
멀고 먼 사지로 떠나는 친구를 전송하며, 울고 불고 짜고 지지고 볶고 하는 요란한 행사 대신, 거저 담담하게 술 한잔을 더 권하는, 이런 느낌...
여러분은 친구를 이렇게 송별한 적이 있습니까?
여러분이 멀리 떠날 때, 여러분에게 술한잔을 더 권해줄 친구가 몇이나 있습니까?
Sponsored ( Powered by dclick )
DCLICK: An Incentivized Ad platform by Proof of Click - 스팀 기반 애드센스를 소개합니다.
안녕하세요 스티미언 여러분. 오늘 여러분께 스팀 블록체인 기반 광고 플랫폼 DCLICK을 소개...
이 글은 스팀 기반 광고 플랫폼
dclick 에 의해 작성 되었습니다.