V jednom mě Španělsko štve - různé comunidades autónomas mají různé jazyky. Místní obvykle mluví oběma, španělštinou (které se někde říká castellano, kastilština) a místním jazykem. Ty jsou někdy hodně podobné, třeba valencijština, což je vlastně nářečí katalánštiny, někdy hodně odlišné, třeba baskičtina. Takže se po sice domluvím po celém Španělsku, ale na některých neturistických místech jsou infocedule jen v místním jazyce. Kanálů se tohle obvykle netýká. Ale na některých jsou přeci jen valencijská slovíčka.
Například "ayuntamiento" je španělsky něco jako "městský podnik", i když častěji je to regionální podnik. "Ayuntamient" je to ve valencijštině. Na obrázcích uvidíte obě verze.
Větší rozdíl je, když dojde na kanalizaci. "Sanejament" je to v místní řeči, viz obrázek. Španělština používá slovo "saneamiento".
Pocitově můžu říct, že valencijština a španělština jsou si podobné asi jako čeština a polština. U valencijštiny cítím více francouzského vlivu, což se projevuje mimo jiné v její psané formě, kde používá znaky, které španělština nemá.
Vás nicméně stejně zajímají primárně kanály. Tady jsou:
