I visited Nuremberg two weeks ago and was very lucky – the weather felt almost summery. The temperature was just slightly over 20 °C (70 °F) but the sun shone all day long and kept me warm. I’ve been to Germany many times yet, this was my first stay in the second largest Bavarian city. I had no expectations and did no research beforehand; I just wanted to wander around a bit, soak the atmosphere and enjoy the city. The very first stop of mine was the Wöhrder See, Nuremberg’s water reservoir, which was right next to my hotel.
V Norimberku jsem byl dva týdny zpátky a měl jsem kliku, počasí bylo skoro až letní. Teploty sice jen lehce přesáhly 20 °C, ale sluníčko svítilo od rána do večera, takže pocitová teplota byla mnohem vyšší. V Německu jsem byl už mnohokrát, ale tohle byla má první návštěva druhého největšího bavorského města. Nic jsem neočekával, a ani jsem si dopředu nehledal žádné informace. Prostě jsem si chtěl město užít, nasát atmosféru a toulat se. První zastavení bylo Wöhrder See, vodní nádrž, kterou jsem měl hned vedle hotelu.
Nuremberg is a super green and fresh place and the reservoir, which definitely feels more like a lake, demonstrates that perfectly. I wish Czech cities had the same vibe. The Wöhrder See is a haven for various bird species; you can run into marching water birds all around it. People who jog or bike around respect them and pay attention while passing by. I haven’t seen many people walking dogs here, most likely because of the birds.
Norimberk je svěží zelené město a nádrž, která působí spíš jako jezero, to krásně dokládá. Přál bych si, aby podobnou atmosféru měla i česká města. Wöhrder See je útočištěm celé řady různých ptáků, na které můžete narazit všude kolem. Lidé, kteří kolem jezera běhají nebo jezdí na kole, je respektují a dávají si pozor. Taky jsem kolem nádrže nepotkal skoro žádné pejskaře, asi právě kvůli vodnímu ptactvu.
As I understood, the main purpose of the reservoir is flood prevention and water control and irrigation in the city area. That’s basically what Europe is going to struggle with in the upcoming decades and the Germans seem to be way more proactive than us, the Czechs. Good for them. Besides of providing hydrology-related safety, the Wöhrder See also serves as a recreational area with paddle boat rental and even a beach. The water looked clean enough for people to actually swim there.
Jak jsem pochopil, hlavním účelem nádrže je ochrana před povodněmi, regulace vody a závlaha území města. Což je v principu to, s čím budou Evropané v následujících dekádách bojovat. Němci jsou, zdá se, v tomhle směru mnohem dál než Češi. Kromě hydrologické bezpečnosti slouží Wöhrder See také k rekreaci. Pronajímají se na něm šlapadla a je tu i pláž. Voda vypadala opravdu čistě a hádám, že lidé sem opravdu chodí plavat.
However, the water level is cold now and the beach serves to water birds mainly.
Každopádně voda je teď studená, a tak pláž slouží hlavně vodnímu ptactvu.
The surrounding area is protected and the locals actually respect that. I believe they wouldn’t really need those infoboards.
Okolo nádrže je chráněná přírodní oblast a místní to respektují. Myslím, že by nepotřebovali ani tyhle cedule.
All the new trees have such no-chemicals “buffer” zone. And I really like the pizza box collection spots that could come handy after a picnic at the beach. The Germans definitely do care about the environment.
Kolem všech mladých stromů je "nárazníkové" pásmo bez chemie. A stojan na kartony od pizzy mě pobavil, po pikniku na pláži určitě přijde vhod. Němci se o životní prostředí opravdu starají.
Just across the street, there’s another water body, way smaller though. The Zeltnerweiher pond also helps the city to fight both drought and floods.
Jen přes ulici je další vodní plocha, byť podstatně menší. Rybník Zeltnerweiher také pomáhá městu bojovat proti suchu i povodním.
