누가 싼 코뿔소를 원하는가?
要是他生病，照顾他是件好玩儿事情。
만약 그가 병이 나면, 그를 돌보는 것은 좋은 놀이감이다.
要是你种地，他会帮你把地犁。
만약 너에게 땅이 있다면 그는 너를 도와 땅을 갈아줄 것이다.
就是给他盖房子很费事。
그에게 집을 덮어주는 것은 매우 어렵다.
在海边，他的乐事多又多。
해변에서 그의 즐거움은 많고 많다.
扮鲨鱼，好的没话说。
상어로 분장하는 것은 말할 수 없을 만큼 좋다.
要是你有唱片，可是没有唱机，那就让他在唱片上团团转，转去哆来咪。
만약 너에게 음반이 있는데, 축음기가 없다면, 그러면 그를 음반 위에 빙글빙글 돌리면 도레미하고 소리가 날 것이다.
(이렇게.ㅋㅋ)
万圣节可以把他打扮成小姑娘-- 虽然他不想。
할로윈 데이에 그를 아가씨로 분장할 수 있다 - 비록 그는 원하지 않지만.
他爱捉迷藏。
그는 술래잡기를 좋아한다.
随你对他大吼大叫，他觉得一点儿没啥。
네마음대로 그에게 소리를 지른다면, 그는 조금 괜찮다고 생각할 것이다.(요건 어색하다..)
说真的，你一下子就会爱上他。
진실을 말하자면, 너는 완전히 그를 좋아하게 될 것이다.
책 하나를 다 해석했다.
이 책은 어떤 아이가 코뿔소를 사람들에게 사라고 권하는 책인 듯하다.
코뿔소가 몸도 크고 엉뚱해서 사고뭉치이긴 하지만 이런 저런 장점이 있으니, 싸게 코뿔소 하나 사가지 않겠냐는 이야기를 하는 것이다.
아마도 자신이 데리고 있자니, 그녀석의 사고 뒤치닥거리가 힘들었던 게다.ㅋㅋㅋ
중간중간 전혀 말이 되지 않는 곳도 많았지만, 어쨌든 이렇게 내가 중국 동화책 한 권을 모두 해석했다.
동화책치고 어려운 단어들이 많아서 좀 많이많이 힘들었다.
꾸준히 하다보면 좋아지겠지?
