If you ever visit Havana, Cuba, you may find among the city's collapses a series of graffiti not on the walls, nor on the walls but among the rubble, which was once a building. Works within our reach. You may take a photo next to them or feel the desire to take them and take them with you. This series called "Gifts" by Cuban artist Yulier P seeks to approach the public in a different way. Thus these moving parts have been moving throughout a good part of the country and around the world.
Si alguna vez visitas La Habana, Cuba, quizás encuentres entre los derrumbes de la ciudad una serie de grafitis no en las paredes, ni en los muros sino entre los escombros, que una vez fueron un edificio. Obras al alcance de nuestras manos. Es posible que te tires una foto junto a ellas o sientas el deseo de tomarlas y llevártelas. Esta serie llamada "Regalos", del artista cubano Yulier P busca acercarse al público de una manera distinta. Así estas piezas móviles se han ido desplazando por una buena parte del país y por el mundo.
Yulier is a naive artist, from Camagüey. His evolution has been thanks to experimentation and the discovery of other Cuban artists and friends who have encouraged him to grow; it is through that impulse that he discovered the world of graffiti. The tension that this type of art produces in him led him to leave his works on several walls in Havana. Taking advantage of abandoned sites in pursuit of a dialogue with their inhabitants, trying to beautify what has already been destroyed.
Yulier es un artista naif, procedente de Camagüey. Su evolución ha sido gracias a la experimentación y el descubrimiento de otros artistas cubanos y amigos que lo han impulzado a crecer, es así, por medio de ese impulso descubrió el mundo del grafiti. La tensión que le produce este tipo de arte lo llevó a dejar sus trabajos en varios muros de la Habana. Aprovechando los sitios abandonos en pos de un diálogo con sus habitantes, intentar embellecer lo ya destruido.
This is how these anthropomorphic creatures appear, with their captive gaze, they abound among the destruction. A reflection of the Cuban people. Thousands of people who have nowhere to live, and have made this their home. Others don't have enough money for the multiple repairs, because food is also expensive. It is a surreal country where every dream has a price. Yulier P's price for making these murals was censorship.
Así aparecen estas criaturas antropomórficas, con su mirada cautiva, abundan entre los destrozos. Un reflejo del pueblo cubano. Miles de personas que no tienen donde vivir, y han hecho de este su hogar. Otros el dinero no les alcanza para las múltiples reparaciones, porque la comida también es cara. Es un país surrealista donde cada sueño tiene un precio. El precio de Yulier P por hacer estos murales fue la censura.
He had to erase, destroy the works he had done for so long, because those creatures did not transmit "the reality" that Cuba shows on television and to the world. These beings are not happy, they do not smile and jump, therefore they must die. In Cuba children cannot be ungrateful.
Tenía que borrar, destruir los trabajos que había realizado durante tanto tiempo, porque esas criaturas no trasmitían "la realidad" que Cuba muestra por la televisión y el mundo. Estos seres no son felices, no sonrien y saltan, por lo tanto deben de morir. En Cuba los hijos no pueden ser malagradecidos.
In response to this action he stopped painting on the walls. He looked for other ways to create. This is how this series was born: "Gifts" 🎁.
En respuesta con esta acción dejó de pintar en los muros. Buscó otras formas de crear. Así es como nace esta serie: "Regalos" 🎁.
I offer you this present: my misery, my pain, my silence, without expecting anything in return. Every time you look at it you will remember me. When I have left here they will remain...
Te ofrezco este presente: mi miseria, mi dolor, mi silencio, sin esperar nada a cambio. Cada vez que lo mires te recordarás de mí. Cuando haya partido aquí quedarán...
Credits/Créditos:
This post is AI free.
Este post es libre de IA.
This profile corresponds to the artist whose work is part of my analysis: Facebook
Este perfil corresponde al artista cuya obra forma parte de mi análisis: Facebook
Authorization was obtained from the artist for the reproduction of his works in this post
Se obtuvo la autorización del artista para la reproducción de sus obras en este post
I have had to use the translator Deepl to be able to translate my original content in Spanish into English.
He tenido que utilizar el traductor Deepl para poder traducir mi contenido original en español al inglés.
