¡Les saludo amigos, en especial a los de la comunidad de #mundohispano! Hoy me sumo a esta hermosa iniciativa "Échame el Cuento", de annafenix@annafenix y brujita18@brujita18; En esta ocasión se trata de esas sensaciones, sentimientos y emociones que nuestro cerebro guarda y que asociamos con personas especiales. Yo quiero contarles de un aroma que, con solo cerrar los ojos, me devuelve la infancia entera y el amor más puro de mi niñez.
Hello, friends—especially those in the #mundohispano community! Today I’m joining this wonderful initiative, “Échame el Cuento,” by annafenix@annafenix and brujita18@brujita18. This time, it’s about those sensations, feelings, and emotions that our brains hold onto and that we associate with special people. I want to tell you about a scent that, just by closing my eyes, takes me right back to my entire childhood and the purest love of my youth.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hay olores que la mayoría de las personas asocian con perfumes, detergentes, jabones, entre otros, pero que para mí significan hogar, campo y abuela. Si cierro los ojos en este mismo instante, puedo olerlo con total claridad: el aroma del tetero caliente preparado en una vieja cocina de kerosene, siempre se le pegaba a la olla, lo que daba un olor a ahumado.
Cuando era una niña, las vacaciones significaban dejar atrás la rutina de la ciudad y viajar al campo a visitar a mi abuela. Eran días maravillosos de tierra entre los dedos, árboles frutales para trepar y una libertad que no existía en ningún otro lugar. Pero el momento más mágico y tierno del día ocurría muy temprano en la mañana, cuando el frío del amanecer todavía calaba en los huesos y la casa apenas despertaba.
There are smells that most people associate with perfumes, detergents, soaps, and other things, but to me they mean home, the countryside, and my grandmother. If I close my eyes right now, I can smell it with complete clarity: the scent of a warm bottle of milk prepared on an old kerosene stove—it always stuck to the pot, giving it a smoky smell.
When I was a little girl, vacations meant leaving the city routine behind and traveling to the countryside to visit my grandmother. Those were wonderful days filled with dirt between my fingers, fruit trees to climb, and a freedom that didn’t exist anywhere else. But the most magical and tender moment of the day happened very early in the morning, when the chill of dawn still seeped into my bones and the house was just waking up.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Mi abuela siempre se levantaba antes que todos, a oscuras aún, después de ir al baño se dirigía sigilosamente a la cocina, buscaba la caja de fósforos y allí se escuchaba el siseo característico de su cocina de kerosene al encenderse. Segundos después, el aire de la casa se inundaba de ese olor tan particular del combustible quemándose. Era una fragancia fuerte que en cualquier otro sitio habría sido desagradable o molesta, pero que en su cocina se convertía en el preámbulo de algo maravilloso y reconfortante.
Allí, sobre la llama azulada, mi abuela ponía a hervir la leche de vaca, luego mezclaba la crema de arroz, la arrojaba a la leche hirviendo, unas hojas de limón, un poco de azucar y a esperar con paciencia la preparación. El olor denso del kerosene se mezclaba de inmediato con el aroma dulce, del tetero, con ese toque ahumado. Para mí, esa combinación tan extraña para otros era sinónimo de seguridad absoluta y felicidad. Apenas nos levantabamos nos iba entregando el tetero caliente, en las manos.
My grandmother always got up before everyone else, while it was still dark. After using the bathroom, she would tiptoe to the kitchen, look for the box of matches, and that’s when you’d hear the distinctive hiss of her kerosene stove as it lit up. Seconds later, the air in the house would fill with that very distinctive smell of burning fuel. It was a strong scent that anywhere else would have been unpleasant or bothersome, but in her kitchen it became the prelude to something wonderful and comforting.
There, over the bluish flame, my grandmother would bring the cow’s milk to a boil, then mix in the rice cream, pour it into the boiling milk along with a few lemon leaves and a little sugar, and wait patiently for it to cook. The heavy smell of kerosene immediately mingled with the sweet aroma of the bottle, with that smoky hint. For me, that combination—so strange to others—was synonymous with absolute security and happiness. As soon as we woke up, she would hand us the warm bottle.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Hoy en día las cocinas de kerosene ya casi no existen, sin embargo, la memoria asociativa es un viaje en el tiempo infalible, cuando percibo el olor al kerosene en mi vida adulta, mi mente me lleva directo a la cocina vieja de mi abuela, al frío sabroso del campo y sabor del tetero tibio que me hacía sentir la niña más amada del mundo entero.
Muchas gracias a la comunidad por permitirnos abrir el baúl de los recuerdos y compartir estas vivencias tan nuestras. ¡Un abrazo para todos!
These days, kerosene stoves are almost nonexistent, yet associative memory is a foolproof trip back in time. Whenever I catch a whiff of kerosene as an adult, my mind takes me straight back to my grandmother’s old kitchen, to the crisp, refreshing air of the countryside, and to the taste of that warm bottle of milk that made me feel like the most loved little girl in the whole world.
Thank you so much to the community for letting us open the treasure chest of memories and share these experiences that are so deeply ours. A big hug to everyone!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Agradezco su tiempo para leer mi publicación, Siéntete libre de comentar y de participar en la iniciativa, invito especialmente a @inessita y a @clemenp, acá te dejo el enlace con las reglas:
Thank you for taking the time to read my post. Feel free to comment and participate in the initiative. I’d especially like to invite @inessita and @clemenp. Here’s the link to the rules:
