On days like today, work flows better with coffee. We decided to sneak out of the office and treat ourselves to cappuccinos at a place called "Café Zillo" (a playful twist on cafecillo – "little coffee"). It’s on the corner of 3rd and 4th, very close to the Malecón (seafront).
The reason was an emergency meeting for the Atabey Project. Turns out, our country’s (only) telecom company decided to implement what’s now universally called "El Tarifazo" (The Great Rate Hike) – meaning they’ve made internet ridiculously expensive.
With 
We’d planned to launch online courses soon—creative writing for commercial and self-published authors, who get zero institutional support here. But thanks to El Tarifazo, that’s now impossible.
So, as always, we had to reinvent ourselves and define new strategies until we see what happens with the (insert your favorite insult here) telecom company.
Apparently, the telecom company sensed us trashing its reputation – because when we tried paying online, the system crashed harder than a flat-earther on a space flight. We spent more time wrestling with that cursed transfer than actually savoring our coffees.
But it doesn't matter: Atabey charges forward. No "Tarifazo," no ETECSA, no power on Earth can stop us. After all, we’ve got the ancestral Taino Mother of the Waters whispering protection into our keyboards.
By the way, a Cuban joke: The company is called ETECSA (who knows what it stands for?). Cubans call it "Estresa" (Stress-a), or joke that it stands for:
"Estamos
Tratando de
Establecer
Comunicaciones,
Sin
Apuro!"
("We’re Trying to Establish Communications, No Rush!").
Café Zillo is pricey and has no AC (it’s only June and already unbearably hot), but the coffee was excellent and the service, top-notch.
En días como hoy, el trabajo fluye mejor si se acompaña de café. Decidimos escaparnos de la editorial y tomarnos un par de capuchinos en un sitio llamado "Café Zillo". Queda en 3ra y 4, muy cerca del malecón.
La razón fue una reunión de emergencia del Proyecto Atabey. Resulta que la (única) compañía de telecomunicaciones de nuestro país ha decidido dar lo que ya canónicamente ha recibido el nombre de "El Tarifazo". O sea, ha puesto el internet ridículamente caro.
With
Nosotros teníamos pensado subir en estos días unos cursos online, de escritura creativa para autores comerciales y autopublicados, a los cuales en este país institucionalmente no se les hace ni el menor caso. Pero, gracias al Tarifazo, ahora es imposible.
Así que tocó reinventarnos, como siempre, y definir nuevas estrategias hasta ver qué sucede con la (inserte insulto de su preferencia) compañía de telecomunicaciones.
Al parecer, la empresa de telecomunicaciones se olió que estábamos hablando pestes de ella, porque cuando fuimos a pagar en línea, el sistema colapsó más que terraplanista en vuelo espacial. Aquello no salía ni poniéndole velas. Pasamos más tiempo peleando con la maldita transferencia que disfrutando el café.
Pero no importa: Atabey avanza. Ni el Tarifazo, ni ETECSA, ni nada en este mundo nos detendrá. Al fin y al cabo, tenemos a la madre primordial taína susurrando protección en nuestros teclados.
Por cierto, un chiste cubano: la compañía se llama ETECSA (que a saber qué significa). Los cubanos le decimos "Estresa", o creemos que son las siglas de "Estamos Tratando de Establecer Comunicaciones, Sin Apuro!"
El Café Zillo es caro y no tiene aire acondicionado (apenas estamos en junio y ya el calor es insoportable) pero el café estaba muy bueno y el servicio, de lujo.
