Великдень у воєнний час. Я повернулась додому / Easter in wartime. I returned home (UA-EN)

Привіт, друзі! Я вітаю всіх християн східного обряду із Світлим святом Великодня! Нехай у ваших домівках буде мир, а в душі спокій і віра в нашу Перемогу.

Hello HIVE friends! My congratulations to all Christians of the Eastern rite on the bright holiday of Easter! May there be peace in your homes, and peace in your soul and faith in our Victory.

Моя родина наважилась повернутися до свого дому, аби відсвяткувати Великдень у рідних стінах. Цю можливість ми маємо завдяки Збройним Силам України, які звільнили Київську область від російських окупантів. Ми молимось, аби інші сім'ї, чиї домівки вціліли у цій війні, також невдовзі повернулись додому. Бо наші будинки як і наші душі, сповнені тепла.

My family decided to return to our house that to celebrate Easter at home. We have this opportunity thanks to the Armed Forces of Ukraine, which liberated the Kyiv region from the Russian occupiers. We pray that other families whose homes survived this war will return home soon. Because our houses, like our souls, are full of warmth.

Ми з великою радістю пекли вчора великодні паски і фарбували яєчка, як це робили покоління наших предків. Бо віра і глибокі традиції вкорінені в генетичний код українців, як і наше споконвічне прагнення Свободи.

We baked Easter cakes and painted eggs with great joy yesterday, as generations of our ancestors did. Because faith and deep traditions are rooted in the genetic code of Ukrainians, as well as our original desire for Freedom.

Як ніколи я з особливим відчуттям гордості одягнула сьогодні свою святкову вишиванку — наш національних одяг, який в моїй родині шанують як споконвічний оберіг.

As never before, I wore my holiday embroidered shirt with a special sense of pride our national clothes, which are revered in my family as a primordial amulet.

Я знову можу бачити свій улюблений сад. Мій сад оживає у весняних великодніх променях тепла сонячного світла. Мій сад рясніє білим цвітом, і я так сподіваюся, що попри війну ми лишимося вдома і працюватимемо на землі. Бо земля для українців — це і святиня, і дім, і наше джерело енергії.

I can see my garden again. My garden comes to life in the spring Easter rays of the heat of sunlight. My garden is full of white flowers, and I hope that despite the war we will stay at home and work on the land. Because the land for Ukrainians is a shrine, a home and our source of energy.

Усе пробуджується в природі і наповнюється новим життям. Я радію кожній квіточці, кожному новому зеленому листочку, кожній бджілці і джмелю, які прилітають збирати нектар на мої клумби. Я насолоджуюся ранковим співом соловейка на моїй черешні, який вселяє в мене нові сили і віру в світле майбутнє моєї країни.

Everything awakens in nature and is filled with new life. I rejoice in every flower, every new green leaf, every bee and bumblebee that comes to collect nectar on my flowerbeds. I enjoy the morning singing of a nightingale on my cherry tree, which inspires me with new strength and faith in the bright future of my country.

Життя і Світло неодмінно переможуть сили зла! Бо всі ті, хто чинять злочини проти людяності, не матимуть місця в цівілізованому світі. Тому в цю мить, у свято Великодня, я мрію про те, аби весь праведний світ став однією щасливою родиною, сповідував високі морально-етичні цінності і цінував життя кожного на цій планеті. Бо всі ми — ЛЮДИ, які мають світлі душі і добрі серця, і щодня несуть цей вогонь Любові іншим.

Life and Light will surely defeat the forces of evil! Because all those who commit crimes against humanity will have no place in the civilized world. Therefore, at this moment, on Easter, I dream of the whole righteous world becoming one happy family, professing high moral and ethical values and appreciating the life of everyone on this planet. For we are all PEOPLE who have bright souls and good hearts, and daily carry this fire of Love to others.

Свобода. Це те, без чого не може жити справжній українець. В українських віруваннях символом свободи є птах Лелека, який повертається в Україну навесні з далеких країв до рідного гнізда, аби творити нове життя.

Freedom. This is what a real Ukrainian cannot live without. In Ukrainian beliefs, the symbol of freedom is the stork bird, which returns to Ukraine in the spring from distant lands to its native nest to create a new life.

Цей Лелека, як оберіг мого дому, летить позаду за моєю спиною, несе на своїх крилах Світло, Надію і Добро на свою рідну землю. А також він несе Слово, яке для всіх українців є життєдайним повітрям. Це слово ВОЛЯ. Ми неодмінно її здобудемо!

This Stork, as the guardian of my house, flies behind me, carries on his wings the Light, Hope and Goodness to his native land. And he also carries the Word, which is a life-giving air for all Ukrainians. This word is WILL. We will definitely get our Freedom!

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Слава Україні!