Привіт, друзі.
Сьогодні в офісі нарешті розпакувала новорічні подарунки від тих, з ким співпрацюю по культурних проєктах. Адже ті, хто мешкають у Києві, наприкінці року вважали за необхідне особисто привітати з Новим роком і побажати Перемоги на всіх фронтах.
Hi friends.
Today, in the office, I finally unpacked New Year's gifts from those with whom I cooperate on cultural projects. After all, those who live in Kyiv at the end of the year considered it necessary to personally congratulate my colleagues and me on the New Year and wish them Victory on all fronts.
Ясна річ, ніхто не приходив з порожніми руками, і серед подарунків переважно був алкоголь. Але не тому, що ми у мирні часи полюбляли в офісі час від часу влаштувати інтелектуальні бесіди за келихом хорошого вина. А тому, що нині всі українці мають єдине спільне бажання випити за Перемогу. Це наш головний цьогорічний тост.
Of course, no one came empty-handed, and alcohol was among the gifts. But not because we liked to have intellectual conversations from time to time over a glass of good wine in the office during peacetime. And because all Ukrainians have one common desire to drink to Victory. It is our main toast this year.
Як бачите, з подарунків назбиралася невеличка колекція білого та червоного вина. Вирішили з колегами, що відкорковуватимемо пляшку з кожною значною перемогою ЗСУ на фронті, аби випити за здоров'я наших військових. Бо саме вони тримають наше небо, аби ми могли працювати і робити свій внесок у розвиток і майбутнє України.
As you can see, a small collection of white and red wine was collected from the gifts. 🙂
My colleagues and I decided to open a bottle with each significant victory of the Armed Forces of Ukraine at the front because they hold our sky so that we can work and contribute to the development and future of Ukraine.
Я хочу, аби люди всього світу зрозуміли, що Перемога України — це перемога всіх нас. Саме від нашої перемоги залежить загальний добробут і те, як житиме світ далі. Бо всі ми взаємопов'язані. Тому так важлива ваша підтримка і допомога. Адже найважчу роботу, ціною наших життів, робимо саме ми, українці, в ім'я нашої і вашої Свободи та процвітання.
I want the people of the whole world to understand that the Victory of Ukraine is a victory for all of us. It is from our Victory that the general well-being and how the world will live in the future depend. Because we are all interconnected, your support and help are so important.
Справжня Перемога здобувається на полі бою. І ми гідно даємо відсіч нашому ворогу. Як справжні лицарі честі ми боремося не на життя а на смерть, аби мир і спокій повернувся на наші землі.
Нехай ваш новий тост буде за Перемогу України. Це теж своєрідна підтримка. Тож, як кажуть українці: "Будьмо, Пиймо, Жиймо!"🥂
True Victory is won on the battlefield. And we repulse our enemy with dignity. As true knights of honor, we fight not for life but for death so that peace and tranquility return to our lands. Let your new toast be for the Victory of Ukraine. It is also a kind of support. So, as the Ukrainians say: "To be (Budmo!), to drink (Pyimo!), to live (Zhyimo!)" 🥂
Thank you for stopping by!