Relatively recently a traki, one of the largest department stores in my country, opened here in my small town.
It's great, because not only does it create jobs for many people, but it also brings a lot of commerce to the municipality and the state. It's growth for my small town.
Although it is just starting and there is even part of the construction site, they opened their doors to the public to begin with.
Hace relativamente poco inauguraron aquí en mi pequeña ciudad un traki, una de las tiendas por departamentos más grandes de mi país.
Es genial, porque no solo crea oferta de empleo para muchas personas, sino que también da mucho comercio en el municipio y en el estado. Es crecimiento para mi pequeña ciudad.
Aunque apenas está empezando e incluso hay parte de la obra en construcción, abrieron sus puertas al público para comenzar.
According to what I was told, there were concerts in the parking lot, something that must be true because the stage was still working. I guess that in the evenings there are music groups to liven up the atmosphere...
But I am not going to talk about music, but about the store and the person who accompanied me. My mom.
As you can see in the photo below, it is a huge place, at least if you compare it to the stores you are used to in this city.
Según me comentaron, hubo conciertos en el estacionamiento, algo que debe ser verdad porque estaba aún la tarima funcionando. Supongo que en las noches hay grupos de música para amenizar el ambiente...
Pero no voy a hablar de música, sino de la tienda y de la persona que me acompañó. Mi mamá.
Como pueden ver en la foto de abajo, es un lugar enorme, al menos si se compara con las tiendas a las que uno está acostumbrado en esta ciudad.
I remember my mom was very excited to go, since it's great to see those things here, we no longer have to travel to Barquisimeto, a neighboring city, to go to a Traki, because we already have it here.
So I decided to take her, take the two of us out for a walk and buy her some stuff, after all I am the only son she has here, so I have to show off for her.
Recuerdo que mi mamá estaba muy emocionada por ir, ya que es genial ver esas cosas aquí, ya no tenemos que viajar a Barquisimeto, una ciudad vecina, para ir a un Traki, porque ya lo tenemos aquí.
Por ello decidí llevarla, salir los dos a pasear y comprarle algunas cosas, después de todo soy el único hijo que tiene aquí, así que tengo que lucirme con ella.
As I told you, it is a department store so we both went to see the things that my mom likes the most.
We are both planning to fix up the little house she has, one that still has a few things left to finish, but I plan to help her fix it up and buy her things, so we went straight to the home area to see the things that were there.
Como les dije, es una tienda por departamento así que los dos nos fuimos a ver las cosas que más le gustan a mi mamá.
Los dos estamos planeando arreglar la casita que ella tiene, una que aún le faltan algunas cosas para terminar, pero pienso ayudarla a arreglarlas y a comprar sus cosas, por eso fuimos directamente al área del hogar para ver las cosas que había.
There were certainly some very nice things and at a very good price. She saw things that I didn't know what they were for, for example the two baskets you saw above, she told me they were baskets that could be used for laundry, for example... I had no idea what they could be used for.
The glasses and plates below, can also come in handy for eating outdoors or when you don't want to take out the glass plates for fear that a visitor (like me) is going to break them.
Ciertamente había cosas muy bonitas y a muy buen precio. Ella vio cosas que yo no sabía para qué eran, por ejemplo las dos cestas que vieron arriba, me dijo que eran cestas que podrían usarse para la ropa sucia, por ejemplo... yo ni idea de para qué podrían usarse.
Los vasos y platos de abajo, también pueden resultar prácticos para comer al aire libre o cuando no quieres sacar los platos de vidrio por miedo a que alguna visita (como yo) los vaya a romper.
Between the two of us we saw some very nice things. I asked what some of the things were, as they were in such strange packaging and shapes that I didn't understand what they were, so she patiently showed me what they could be used for and what they were for.
There were kitchen sets of wooden boards and cutlery like the ones you see below, plus glass containers with a wooden cover, something that I would never buy because it would last me at most a week, everything falls out of my hands....
Entre los dos vimos cosas muy bonitas. Yo preguntaba qué eran algunas cosas, pues estaban en empaques y formas tan extrañas que no entendía qué eran, así que ella con mucha paciencia me mostraba en qué podrían usarse y para qué eran.
Habían juegos de cocina de tablas y cubiertos de madera como los que ven más abajo, además de envases de vidrio con una cubierta de madera, algo que yo en la vida compraría pues me duraría a lo mucho una semana, todo se me cae de las manos...
When we got to the pots and pans area, both of our eyes lit up because we are both missing some of these sets. But we will buy them.
For now, we bought two frying pans, one for each of us.
Ya cuando llegamos al área de las ollas y sartenes, los dos se nos iluminaron los ojos pues a ambos nos faltan algunos de estos juegos. Pero ya los compraremos.
Por ahora, compramos dos sartenes, uno para cada uno.
I must say that I really enjoyed the place and as the two of us walked around, chatting and looking at the many things that were there.
It was entertaining to see the shelves so beautiful with the merchandise so organized and so varied.
Debo decir que me gustó mucho el lugar y mientras los dos caminábamos, conversando y viendo la gran cantidad de cosas que habían.
Era entretenido ver los estantes tan bonitos con la mercancía tan organizada y tan variada.
My mom fell in love with some rugs and curtains in one of the areas. I asked her which one she wanted and bought it for her, the bill was already going up, but she's my mom, no expense spared.
Mi mamá se enamoró de unas alfombras y cortinas que habían en una de las áreas. Le pregunté cual quería y se la compré, ya la cuenta estaba subiendo, pero es mi mamá, no hay que escatimar en gastos.
As we were walking, I told her to take a picture of us. Where there weren't too many people because she is very bad at taking pictures.
Yet she was encouraged. Meet her, that's my lady mother.
Mientras caminábamos, le dije para tomarnos una foto. Donde no hubiese demasiada gente porque ella es muy penosa para las fotos.
Con todo se animó. Conózcanla, esa es mi señora Madre.
We arrived at a very interesting area for me, because it was a place where there were chairs, furniture and office things that caught my attention.
My mom usually has a good eye for these things, so she recommended me to buy this or that, of course, when I had money. I'll take her advice and come back to look at the prices when I have some money again.
Llegamos a un área muy interesante para mi, pues era un lugar donde había sillas, muebles y cosas de oficina que me llamaron mucho la atención.
Mi mamá suele tener buen ojo para estas cosas, así que me recomendó comprar esto o aquello, claro, cuando tuviera dinero. Le tomaré el consejo y volveré a ver los precios cuando vuelva a tomar algo de dinero.
Again, the curious and beautiful arrangements they made to place the merchandise throughout the large warehouse made our visit to this place more enjoyable.
Nuevamente, los curiosos y bonitos arreglos que hicieron para colocar la mercancía a lo largo del gran almacén hacía más amena nuestra visita a este lugar.
For example, my mom fell in love with the lamps below, the ones on the right. She loved all those wooden lamps and I thought.... "I could do something like that..."
Future project? Yes, of course...
Por ejemplo, mi mamá se enamoró de las lámparas de abajo, las de la derecha. Todas esas lámparas de madera le encantaron y yo al verlas pensé... "yo podría hacer algo así..."
¿Futuro proyecto? Claro que sí...
After seeing everything in the home area, we arrived at the clothing area, where there were more people. There everyone was trying on clothes and it was because we were shopping for clothes that it took us a little over two hours to leave, because there was literally a huge line to try on what we were going to buy.
Después de ver todo lo que había en el área del hogar, llegamos al área de la ropa, donde había más gente. Allí todos estaban probándose ropa y fue por estar comprando ropa que tardamos poco más de dos horas en salir, porque literalmente había una fila enorme para probarse lo que iba a comprar.
The good thing is that everything was separated by departments, with huge signs saying what everything is for.
Below you can see some pictures of everything.
Lo bueno es que todo estaba separado por departamentos, con enormes carteles que decían para qué es cada cosa.
A continuación pueden ver unas fotografías de cada cosa.
My mom brought her own money to buy some blouses and I let her buy them, but I asked her to pick out a few more, as I would give them to her in addition to the rug and the frying pan.
Mi mamá llevó su propio dinero para comprarse unas blusas y le dejé comprárselas, pero le pedí que escogiera unas cuántas más, pues se las regalaría además de la alfombra y el sartén.
I found the mannequins throughout the store curious, as they were well exposed in each exhibition.
Like models, I focused on them to take a picture of each one, and that's how they looked like...
"You and your pictures" said my mom, as she saw me taking pictures everywhere. She already knows me...
Me parecieron curiosos los maniquíes que había a lo largo de la tienda, pues estaban bien expuestos en cada exhibición.
Cual modelos, los enfoqué para tomarle una foto a cada uno, así quedaron...
"Tú y tus fotos" dijo mi mamá, mientras me veía tomando fotos por todos lados. Ya me conoce...
We also bought a pair of shoes each. She told me she needed walking shoes, so the ones she bought turned out to be quite comfortable and soft. I bought one of these brown ones.
From the amount of shoes there, I suspect I will meet several in the city wearing the same model hehe.....
También nos compramos un par de zapatos cada uno. Ella me dijo que necesitaba zapatos para caminar, así que los que se compró resultaron ser bastante cómodos y suaves. Yo me compré uno de estos marrones.
Por la cantidad de zapatos que hay allí, sospecho que me encontraré a varios en la ciudad usando el mismo modelo jeje...
In the end we left the place with several assorted bags of a little bit of everything, as the idea was to take advantage of the offer, share with my mother and buy in the process...
Al final salimos del lugar con varias bolsas surtidas de todo un poco, pues la idea era aprovechar la oferta que había, compartir con mi madre y comprar en el proceso...
So folks, that's it for now, when was the last time you went out with your mom? You can comment below in the comments, as always I'll be happy to read them.
Thank you very much for taking the time to read my post. With nothing more to add, I'll say goodbye then...
See you next time!
Y bien amigos, esto ha sido todo por ahora. ¿Cuándo fue la última vez que salieron con su mamá? Pueden comentarlo abajo en los comentarios, como siempre estaré encantado de leerlos.
Les agradezco mucho que se hayan tomado el tiempo de leer mi publicación. Sin más que agregar, me despido entonces...