Recently some neighbors bought a bunch of clay for me to teach them and their children how to make figures with clay. This happened during Holy Week so for a couple of days we were practicing with this clay-like material.
Hace poco unas vecinas compraron un montón de arcilla para que le enseñara a ellas y a sus hijos cómo hacer figuras con arcilla. Esto ocurrió durante Semana Santa así que durante un par de días estuvimos practicando con este material similar al barro.
One of them also bought some gouges for this purpose, but the truth is that I didn't use them, except for two things very specific to the pieces I was going to make.
Una de ellas compró también unas gubias para este propósito, pero la verdad es que no las usé, salvo para dos cosas muy específicas de las piezas que iba a hacer.
We all began to mold different types of basic pieces and other more complicated ones.
While everyone was doing what I was telling them, I began to mold the body of a woman, because anatomy is something I always try to teach to those who want to learn how to mold things with clay...
Entre todos comenzamos a moldear distintos tipos de piezas básicas y otras más complicadas.
Mientras todos iban haciendo lo que yo les decía, yo comencé a moldear el cuerpo de una mujer, pues la anatomía es algo que siempre procuro enseñar a los que desean aprender a moldear cosas con arcilla...
I had enough clay to make my piece, because they bought too much. So I took enough and made a fairly tall cylindrical piece to start molding this woman's body.
Tenía bastante arcilla para hacer mi pieza, pues compraron demasiada. Por esto tomé suficiente e hice una pieza cilíndrica bastante alta para comenzar a moldear el cuerpo de esta mujer.
With a lot of patience and a lot of water I began to make the basic shapes of the torso, a sort of triangle that began to take shape as I pressed the clay hard.
Con mucha paciencia y mucha agua comencé a hacer las formas básicas del torso, una suerte de triángulo que comenzó a tomar forma conforme iba apretando con fuerza la arcilla.
This material is not easy to work with, because if not enough water is used, it can crack and lose the smooth shape it should have.
Precisely, as I made the shapes of the torso and the breasts themselves, I also tried to create a smooth surface on the body. At this point I extended the same clay for the neck.
Este material no es fácil de trabajar, porque si no se usa suficiente agua esta se puede cuartear y pierde la forma lisa que debe tener.
Precisamente, conforme hacía las formas del torso y los propios senos, también trataba de crear una superficie lisa en el cuerpo. En este punto alargué la misma arcilla para el cuello.
For the breasts I didn't use any more clay except what I already had. I just squeezed the clay tighter around the area where I wanted the breasts to be, so the clay would bulge more in that area and compress more in the waist, rib area and abdomen.
Para los senos no usé más arcilla salvo la que ya tenía. Simplemente apreté más la arcilla alrededor del área donde quería que estuviesen los senos, así la arcilla se abultaba más en esa área y se comprimía más en la cintura, el área de las costillas y el abdomen.
The buttocks and legs were a bit more difficult to do because I had to be careful not to damage the chest while doing this part, so I realized my mistake.
I always use to do my figures from the base (the legs), upwards (the head). I don't know why I didn't do it this time, but I had to remove the clay from the cardboard base where I was making it so I could mold this area.
Los gluteos y las piernas sí fueron un poco más difíciles de hacer porque debía cuidar de no dañar el pecho mientras hacía esta parte, así que me di cuenta de mi error.
Siempre acostumbro a hacer mis figuras desde la base(las piernas), hacia arriba (la cabeza). No sé por qué esta vez no lo hice, pero tuve que retirar la arcilla de la base de cartón donde la estaba haciendo para poder moldear esta área.
I divided the clay into two parts, for the legs, then lengthened them and began to mold the buttocks before the legs, as the thickness of the legs had to be proportional to the size of the buttocks, otherwise they would look weird.
Dividí la arcilla en dos partes, para las piernas, luego las alargué y comencé a moldear los gluteos antes que las piernas, pues el grosor de las piernas debía ser proporcional al tamaño de los gluteos, sino se verían raros.
As a reminder, you have to use a lot of water to achieve a correct molding, without cracking the clay.
It was with this, with patience and moisture, that I managed to mold the buttocks and legs to the desired shape. Note that the dividing line between the buttocks should be on a par with the line that follows the back.
Making these shapes teaches a lot about symmetry, because even though bodies are not perfect, you do have to have some symmetry when shaping, so that the body looks good.
Como recordatorio, hay que usar mucha agua para lograr un correcto moldeado, sin agrietar la arcilla.
Fue con esto, con paciencia y humedad, que logré moldear los gluteos y las piernas hasta la forma deseada. Fíjense que la línea divisoria entre los glúteos debe ir a la par con la línea que sigue a la espalda.
Hacer estas formas enseña mucho sobre simetría, porque a pesar de que los cuerpos no son perfecto, sí hay que tener cierta simetría a la hora de moldear, para que se vea bien el cuerpo.
After I had the waist and legs ready, I placed it back on the cardboard base and continued molding the torso. I should clarify that the lower part was not completely ready, I only had a base form to continue molding and fixing the details, only on a fixed base from which I would not have to remove the sculpture until I finished.
See below how I started the finishing touches on the torso, adding more curves to both the breasts and the belly, very characteristic shapes of a woman.
Después de tener lista la cintura y las piernas, la volví a colocar en la base de cartón y continué moldeando el torso. Debo aclarar que no estaba completamente lista la parte inferior, solo tenía una forma base para continuar moldeando y arreglando los detalles, solo que en una base fija de la cual no tendría que retirar a la escultura hasta terminar.
Fíjense a continuación como comencé los acabados en el torso, agregando más curvas tanto a los senos como al vientre, formas muy características de una mujer.
You have to have some skill, because if you don't know how to smooth the surface of the clay, you can damage the piece very easily. You can squeeze the material too hard or you may not apply too much force, but you have to do it with balance in order to shape the piece in such a way that it will not be damaged. This is gained with experience.
Look for example at these two images, on the left you can see the front area of the figure before starting to smooth the surface, adding more curves to the figure; on the right, you can see how it looked after giving a better finish to this area.
Hay que tener cierta habilidad, porque si no se sabe cómo alisar la superficie de la arcilla, se puede dañar la pieza muy fácilmente. Puedes apretar mucho el material o puede ser que no apliques demasiada fuerza, pero hay que hacerlo con equilibrio para lograr moldear la pieza de tal forma que no se dañe. Esto se gana con la experiencia.
Fíjense por ejemplo en estas dos imágenes, en la de la izquierda pueden ver la zona frontal de la figura antes de comenzar a alisar la superficie, agregando más curvas a la figura; a la derecha, pueden ver cómo quedó tras dar un mejor acabado a esta área.
The belly is more pronounced, the v-line between the belly and the legs is clearly visible; also, the waist is curved and a little wider when it reaches the rib area.
All these details must be taken care of, because you must have a clear image of the anatomy to be able to capture it in the material, I repeat, so that the body does not look strange.
Se ve el vientre más pronunciado, la línea en v entre el vientre y las piernas se aprecia claramente; además, la cintura se ve curba y un poco más ancha al llegar al área de las costillas.
Todos estos detalles hay que cuidarlos, pues se debe tener una imagen clara de la anatomía para poder plasmarlo en el material, repito, para que no se vea raro el cuerpo.
Already at this point, after having molded quite a few parts, I took a tall stick and stuck it all over the torso of the figure, taking care not to go through the surface. This is with the intention of giving more support to the clay while it dries.
Once dry it does not need this support, but because of the thinness of the waist compared to the width of the shoulders, it is advisable to put a support to prevent it from bending or curving.
Ya en este punto, tras haber moldeado bastantes partes, tomé un palillo de altura y lo clavé por todo el torso de la figura, cuidando de no traspasar la superficie. Esto es con la intención de dar mayor soporte a la arcilla mientras se seca.
Una vez seca no necesita este soporte, pero por la delgadez de la cintura en comparación al ancho de los hombros, sí es recomendable ponerle un soporte para evitar que se doble o se encorve.
The figure was ready, I just wanted to add one last detail, a small seashell that would serve as a cover for what would be the crotch.
Something aesthetic reminiscent of certain sculptures of ancient times, where the genitals of some male sculptures were replaced by leaves of the same material.
Ya estaba lista la figura, solo le quise agregar un último detalle, una pequeña concha marina que sirviera como cubierta para lo que sería la entrepierna.
Algo estético que recuerda a ciertas esculturas de tiempos antiguos, donde se reemplazó los genitales de algunas esculturas masculinas por hojas del mismo material.
This is how this figure was finished. I don't usually do more finishing at this stage until it dries, but it is not necessary because it was only a piece to practice.
After the practice, all the pieces we made were damaged again and we kept them with the other clay mass, to continue practicing another day, because it is not easy to find more clay.
However, although the complete piece is not preserved, I did manage to take pictures of the final result and I will share them below:
De esta manera quedó terminada esta figura. No acostumbro a dar mayor acabado en esta etapa sino hasta que se seca, pero no es necesario porque solo era una pieza para practicar.
Tras la práctica, todas las piezas que hicimos las volvimos a dañar y las guardamos con la otra masa de arcilla, para seguir practicando otro día, pues no es del todo fácil encontrar más arcilla.
Sin embargo, aunque no se conserva la pieza completa, sí logré tomar fotografías del resultado final y son las que compartiré a continuación:
Well friends, that's all for now. I hope you liked the publication. I invite you to leave your comments below, as always I will be happy to read them. With nothing more to add, I'll say goodbye then....
Bien amigos, esto ha sido todo por ahora. Espero que les haya gustado la publicación. Los invito a dejar sus comentarios abajo, como siempre estaré encantado de leerlos. Sin más que agregar, me despido entonces...
