| deutsch | english |
|---|---|
| Im Moment fällt mir das schreiben wieder leicht und ich fühle mich recht kreativ. Und daher hier gleich wieder ein neuer Songtext von mir. | At the moment writing is easy for me again and I feel quite creative. And therefore here again a new lyric from me. |
Das ist zwar eine Katze und kein Koala, aber dafür selbstgemalt. 🤣 / This is a cat and not a koala, but it is self-painted. 🤣
Koala
Die Schläfe zuckt verstörend
Deine Beine wirbeln wild
Der Lemming springt ganz einsam über Bord
Ein Schatten vor dem Auge
Der Milchreis ist verbrannt
Die Hand zur Rettung ist schon lange fort
Ein Faden schwebt hier in der Luft
Die Tür ist nicht verschlossen
Ein Geist kann dir nicht helfen, aber wer
Ein Vogel singt sein schönes Lied
Du machst den Schritt nach vorn
Ein kleiner Junge spielt gern Feuerwehr
Der Nachbar wurde weggesperrt
Obwohl er's gar nicht war
Der Zaun dort vorne wurde gut verstärkt
Der Putzeimer ist umgekippt
Die Katze überfahren
Der Müllmann hat davon gar nichts gemerkt
Chorus:
Ein Tag wie jeder andere kommt vor
Du bist hier überall und nirgendwo
Ein Koala Bär schmeckt eigentlich ganz gut
Du änderst nichts, dann ist das eben so
Die eigene Frau geschlagen
Der Hund ist weggelaufen
Ob Bayern wieder Meister wird egal
Ein Rosenbusch blüht wunderschön
Der Opa ins Hospiz
Das T-Shirt ist verwaschen, so fatal
Ein Penner nimmt gern einen Schluck
Die Frau am Fenster auch
Die Sonne lacht und lockt dich aus dem Haus
Im Radio läuft Turbostaat
Das Messer in der Hand
Ach schalt die scheisse doch mal endlich aus
Chorus: Ein Tag wie jeder andere kommt vor Du bist hier überall und nirgendwo Ein Koala Bär schmeckt eigentlich ganz gut Du änderst nichts, dann ist das eben so
Outro:
Und oben auf dem Baum
Sitzt der Koala Bär
Er fällt nicht runter
Er fällt nicht runter
Und oben auf dem Baum
Sitzt der Koala Bär
Er fällt nicht runter
Und morgen ist er tot.
| Ich weiss, wieder das mit übersetzen in English. Gefällt mir eigentlich nicht, aber meine Englischsprachigen Freunde sollen wenigstens verstehen was ich mir für einen murks aus dem Kopf drücke. 😅 | I know, again that with translate in English. I don't really like it, but I want my English-speaking friends to at least understand what I'm talking about. 😅 |
Koala
Your temple twitches disconcertingly
Your legs whirl wildly
The lemming jumps overboard all lonely
A shadow before your eye
The rice pudding is burnt
The hand to save you is long gone
A thread floats here in the air
The door is not locked
A ghost can't help you but who
A bird sings its beautiful song
You take the step forward
A little boy likes to play fireman
The neighbor was locked away
Even though he wasn't
The fence in front was well reinforced
The cleaning bucket has tipped over
The cat was run over
The garbage man didn't even notice
Chorus:
A day like any other happens
You are here everywhere and nowhere
A koala bear actually tastes quite good
You don't change a thing, that's just the way it is
Beating your own wife
The dog ran away
Whether Bayern will be champion again does not matter
A rose bush blooms beautifully
Grandpa to the hospice
The T-shirt is washed out, so fatal
A bum likes to take a sip
The woman at the window too
The sun laughs and lures you out of the house
Turbostaat is playing on the radio
The knife in your hand
Oh, turn that shit off!
Chorus: A day like any other happensYou're here everywhere and nowhereA koala bear actually tastes quite goodYou don't change anything, then that's just the way it is
Outro:
And up in the tree
Sits the koala bear
He won't fall down
He won't fall down
And on top of the tree
Sits the koala bear
He won't fall down
And tomorrow he'll be dead
| Im englischen ist natürlich die Reimstrucktur komplett verloren. Wir werden den Song auch nie in English machen. Es geht rein um das inhaltliche Verständnis. 🥴😅 | In English, of course, the rhyme structure is completely lost. We will never do the song in English. It's purely about understanding the content. 🥴😅 |
| Ich freue mich über Kritik, positiv wie negativ. Alles hilft. | I welcome criticism, both positive and negative. Everything helps. |
