Corriendo por los prados me encuentro con grandes hectáreas de maizales, es todo un laberinto sin duda. Tendré que cruzarlo si quiero sobrevivir, me inunda el pensamiento el saber que puedan hacer conmigo si me encuentran. ¿A dónde se llevarán a tanta gente? pude escapar de una muerte inminente... supongo que a estas alturas, las tropas nazis ya tienen dominado toda mi querida Polonia. Tardé más de lo que pensé atravesando esos maizales, seguramente se perdieron los soldados que me seguían, supongo que tendré que seguir mi camino hacia el norte y con suerte podré encontrar un lugar donde refugiarme.
Running through the meadows I come across large acres of cornfields, it's quite a labyrinth no doubt. I will have to cross it if I want to survive, I am flooded with the thought of what they might do with me if they find me. Where will they take so many people? I could escape from an imminent death... I guess that by now, the Nazi troops have already dominated all my beloved Poland. It took me longer than I thought to get through those cornfields, surely the soldiers following me got lost, I guess I will have to continue my way north and hopefully I will be able to find a place to take shelter.
A 200 metros aproximadamente logro visualizar una casa, que por lo visto tal vez esté vacía ya que de la chimenea no sale humo. Recuerdo cuando mi mamá hacia unos ricos pierogi, por suerte, se fue de este mundo antes de este horrible desastre, no lo hubiese podido soportar. Al entrar en aquella casa veo mucho desorden, todo patas arriba. Rápidamente por instinto busco algo de comida, pero la verdad es que no tengo hambre.
Approximately 200 meters away I can see a house, which is probably empty because there is no smoke coming out of the chimney. I remember when my mother used to make delicious pierogi, luckily, she left this world before this horrible disaster, she would not have been able to bear it. When I enter that house I see a lot of mess, everything upside down. I quickly instinctively look for some food, but the truth is that I'm not hungry.
El piso de madera cruje al caminar hacia los cuartos. Temiendo por mi vida, pero sin preocupación, me asomo a la habitación encontrando un cuerpo mutilado y sin vida en la cama. Los que hicieron esto ya no están aquí, tal vez fueron soldados buscando comida. La sangre yace en las sabanas curtidas y el piso mohoso de madera, a simple vista parece que ya tiene días, pero no puedo percibir el olor a cadáver. No me detuve a pensar mucho en eso y busqué un sitio más seguro en la casa. Estando en el sótano debatía si enterrar el cuerpo o dejarlo ahí tal vez era judío, son muchas las variables que pudieron incidir en su muerte. Creo que lo más sensato sería enterrarlo, me encargaré de que tenga un entierro digno, pero… este no puede ser mi refugio, no quiero tener el mismo final. Solo lo taparé con una sábana, no puedo gastar energías en un cuerpo sin vida.
The wooden floor creaks as I walk to the rooms. Fearing for my life, but not worried, I peek into the room to find a mutilated and lifeless body on the bed. The ones who did this are no longer here, perhaps they were soldiers looking for food. Blood lies on the tanned sheets and musty wooden floor, at first glance it looks days old, but I can't smell the corpse-like odor. I didn't stop to think much about it and looked for a safer place in the house. Being in the basement I debated whether to bury the body or leave it there, maybe he was Jewish, there are many variables that could have influenced his death. I think the most sensible thing to do would be to bury him, I will see to it that he has a dignified burial, but... this cannot be my shelter, I don't want to have the same ending. I will just cover him with a sheet, I cannot waste energy on a lifeless body.
Al anochecer, pude visualizar entre la oscuridad del sótano, unas luces fugaces y tormentosos ruidos de aviones alemanes. El miedo me invadió cuando escuché unas tropas acercarse a la pequeña casa. ¡Es seguro que estoy acabado! Alcanzo a oír la puerta abrirse y de inmediato intento buscar algún hueco para escapar de la casa, pero mis esfuerzos son en vano. No distingo nada y la poca luz que hay son las linternas de los soldados. Pasa a través de las rendijas del piso, solo me queda esperar que no bajen.
Mis ganas de vivir se desvanecen por completo al mirar soldados bajando al sótano, es mi fin. Me paro y me dirijo hacia ellos, pero estos buscan más bancos para sentarse, estoy ahí en frente de ellos y no logran verme, no lo entiendo. ¿Qué está pasando? Subo desesperado y me encuentro con todos los oficiales sentados hablando. No puedo creer que no me vean, siento una molestia en el pecho, salgo de la casa rápidamente y a lo lejos veo una luz al final de la calle, iré a ver que es...
At dusk, I could visualize in the darkness of the basement, fleeting lights and stormy noises of German planes. Fear came over me when I heard some troops approaching the small house. I'm sure I'm finished! I hear the door open and I immediately try to find some opening to escape from the house, but my efforts are in vain. I can't make out anything and what little light there is are the soldiers' flashlights. It passes through the cracks in the floor, I can only hope that they do not come down.
My will to live vanishes completely when I see soldiers going down to the basement, it's the end of me. I stand up and head towards them, but they look for more benches to sit on, I'm there in front of them and they can't see me, I don't understand. What's going on? I go upstairs in desperation and find all the officers sitting there talking. I can't believe they don't see me, I feel a discomfort in my chest, I leave the house quickly and in the distance I see a light at the end of the street, I go to see what it is....
