Ellos nos miran II [ENG/ESP]

Caroline had a big dog with large amounts of saliva coming out of the corners of his mouth. My mother said it was a beautiful dog, but, although it was as white as snow, I always knew that that mean old woman was hiding something behind it. The look I saw was not Caroline's, but rather her dog's, I knew it when I glimpsed that same malice in her eyes. My body bristled in terror, something more wicked than I thought was happening right under our noses.

The front door of the house had many glass frames where you could see out, but those on the other side could not see in. Then, I saw Zacharias prowling the corners of our doorway and in an instant he became a man so white that his skin seemed to be transparent. His eyes were red and from his mouth emerged large teeth, I was eclipsed by that transformation and began to ponder what I would do next.

I was simply watching frame by frame, if I could find my presence behind that glass. So I decided to hide behind the furniture without making a sound. The next thing I knew, that being had a key to our door and was opening it to enter. I could see for a thousandth of a second, his smiling face, his black clothes playing with the breeze and the sunlight like a macabre game that never ended.

Caroline tenía un perro grande al cual le salían grandes cantidades de saliva por las comisuras de la boca. Mi mamá decía que era un hermoso perro, pero, aunque era blanco como la nieve, yo siempre supe que aquella vieja malvada escondía algo tras sí. La mirada que vi no era de Caroline, más bien era la de su perro, lo supe cuando atisbé aquella misma malicia en sus ojos. Mi cuerpo se erizaba aterrorizado, algo más perverso de lo que pensé estaba ocurriendo en nuestras narices.

La puerta principal de la casa, tenía muchos cuadros de vidrio en los que podías ver hacia el exterior, pero los que estaban del otro lado no podían ver al interior. Entonces, vi a Zacarías merodeando los rincones de nuestro portal y en un instante se convirtió en un hombre tan blanco que su piel parecía ser transparente. Sus ojos eran rojos y de su boca emergían grandes dientes, yo estaba eclipsado por aquella transformación y comencé a reflexionar en lo que haría a continuación.

Simplemente, estaba viendo cuadro por cuadro, si lograba encontrar mi presencia detrás de aquellos vidrios. Entonces decidí esconderme detrás del mueble sin hacer sonido alguno. Lo siguiente que supe, fue que aquel ser tenía una llave de nuestra puerta y que estaba abriéndola para entrar. Pude ver por una milésima de segundo, su rostro sonriente, sus vestiduras negras jugando con la brisa y la luz del sol como un juego macabro, que no se terminaba.

Then I saw the crucifix and grabbed it just before he managed to get through that door. I clutched it in my hands and began to pray to God for my well-being. Caroline came home and began to call Zachary; to my surprise, Zachary heard her owner and left the house, closing the door slowly. Then I heard Caroline laughing loudly from the roof. The hound dog was telling her everything that had happened and surely they were both watching me from some orifice.

At that moment I decided that I had to get out of that house and run as far away as I could. So I got ready to open the door and start my escape running as hard as I could. And so I did, but when I reached the doorway that abutted the pavement I looked back and saw them both staring at me and laughing derisively. But I knew I was going to have the last laugh, I deduced it when I saw my mother arrive.

I ran into her arms and she asked me what I was doing, I just smiled and let her lead me back to the house. But something strange happened, as I walked in the direction of the house I noticed that something was not right, just below my mom's skirt there was a strange tail coming out of it, I also noticed that she was not wearing the crucifix and her ankle bracelet. Her patent leather shoes and scarf were also missing, so I focused my sights on the horizon.

Entonces vi el crucifijo y lo tomé justo antes de que él logrará acceder por aquella puerta. Lo aferré entre mis manos y comencé a implorar a Dios por mi bienestar. Caroline llegó a casa y comenzó a llamar a Zacarías; para mi sorpresa, este al escuchar a su dueña salió de allí cerrando la puerta poco a poco. Después escuché a Caroline riéndose fuertemente desde el techo. El perro sabueso le estaba contando todo lo que había acontecido y seguramente ambos me estaban viendo desde algún orificio.

En ese momento decidí que tenía que salir de aquella casa y correr lo más lejos que pudiera. Así que me preparé para abrir la puerta y emprender mi huida corriendo lo más fuerte que pudiera. Y así lo hice, pero cuando llegué al portal que colindaba con el pavimento miré hacia atrás y los vi a ambos mirándome fijamente y riéndose con sorna. Pero yo sabía que iba a reír de último, lo deduje cuando vi a mi madre llegar.

Corrí hacia sus brazos y me preguntó que estaba haciendo, solo sonreí y me dejé guiar por sus pasos de regreso a la casa. Pero un suceso extraño atrajo mi atención, mientras caminaba en dirección a la casa noté que algo no estaba bien con mi mama, justo debajo de su falda había una extraña cola saliendo de ella, también me percaté que no llevaba el crucifijo y su brazalete en el tobillo. Tampoco estaban sus zapatos de charol ni su bufanda, así que centré mi mirada en el horizonte.

And I realized that the bitch wasn't in the house upstairs. So I knelt down and began to recite the Our Father while a terrifying laugh came out of the body of that Zechariah demon that took the form of everything he wanted. When I least expected it, he took me by the hands and while I screamed in desperation, they forced me to enter his house upstairs. Neither my screams nor my tears could save me and a strange, somber atmosphere came over me and my frustration grew as I saw them all sitting around as if they were enjoying a reunion.

My parents, my brothers and Zechariah were smiling in unison, but in a quick move of my mind, I pulled out the crucifix and assembled it on the neck of that demon, jumping like a kangaroo to his height. Before I hit the ground, I heard a deafening scream and suddenly everything that existed before had disappeared. In an instant, there were worn walls, rotting windows and my family had come out of the trance to which they had been subjected.

I found them dirty, delirious and staring blankly. They never knew what had happened. Days later, the doctors said that we had consumed a strange kind of mushroom and that we were all suffering from hallucinations. However, at my insistence we managed to get out of that house and move far, far away from Caroline's home, whom we never saw again. The house was demolished at the complaint of the neighbors, because of the satanic rituals that were practiced there and the forest behind it was destroyed by a raging fire.

They watch us, they listen to us, they have no power if you do not fear them. They could not and will not be able to with the power of good.

Y me di cuenta de que aquella maldita no estaba en la casa de arriba. Así que me arrodillé y comencé a declamar el padre nuestro mientras una risa aterradora salía del cuerpo de aquel demonio de Zacarías que tomaba la forma de todo aquello que quería. Cuando menos lo esperaba él me tomó de las manos y mientras yo gritaba desesperado, ellos me obligaban a entrar a su casa escaleras arriba. Ni mis gritos, ni mis lágrimas lograron salvarme y un extraño y sombrío ambiente se cernió sobre mí y la frustración que sentía se acrecentó, cuando los vi a todos sentados como si estuvieran disfrutando de una reunión.

Mis padres, mis hermanos y Zacarías sonreían al compás, pero en una jugada rápida de mi mente, saqué el crucifijo y lo ensamblé en el cuello de aquel demonio, saltando como un canguro hasta su altura. Antes de caer al suelo, escuché un grito ensordecedor y de repente todo lo que antes existía había desaparecido. En un instante, surgieron paredes desgastadas, ventanas podridas y aquellos seres malditos se habían convertido en cenizas. Mientras tanto mi familia había salido de aquel trance en el cual habían sido sometidos.

Los encontré sucios, delirando y con la mirada perdida. Nunca supieron lo que había pasado. Días después, los doctores dijeron que habíamos consumido una extraña especie de hongos y que todos estábamos padeciendo alucinaciones. Sin embargo, ante mi insistencia logramos salir de esa casa y mudarnos lejos, muy lejos del hogar de Caroline, a quien ya nunca más volvimos a ver. La casa fue demolida ante la queja de los vecinos, por los rituales satánicos que allí se practicaban y el bosque detrás de ella fue destruido por un voraz incendio.

Ellos nos miran, ellos nos escuchan, ellos no tienen poder si no les temes. Ellos no pudieron ni podrán con el poder del bien.