Hello book lovers, /Bonjour chers lecteurs,
I’ve just finished reading the second and final volume of the Lady Pirate story.
I really enjoyed this story.
Je viens de terminer la lecture du 2e et dernier tome de l'histoire de Lady Pirate.
J'ai vraiment beaucoup aimé cette histoire.
Summary in French /Résumé en français
Summary in English /Résumé en anglais :
Vengeance! The sentence has now been engraved in Mary Read’s heart. Forever deprived of her husband, unjustly murdered, she has sworn to track down the one and only person responsible — the poisonous Emma de Mortfontaine — who is now holding her daughter captive. But if she wants to achieve her goal, Lady Pirate will have to be cunning and use all her weapons… and her charms.
Her search takes her to Venice, to the enigmatic Marquis de Baletti, and then aboard the Bay Daniel. On board this proud pirate ship, accompanied by her son Junior and Corneille, a seductive sailor, Mary will sail the Caribbean determined to catch up with her enemy and unravel the mystery of a treasure that keeps slipping away…
“The new queen of the historical novel.”
Frédérique Jourdaa — Le Parisien
“Mireille Calmel loves her heroines passionate, vengeful and indomitable (…).”
L’Express
Also available from Pocket: Lady Pirate, Vol. 1: Le lit d’Aliénor (2 volumes); Le bal des louves (2 volumes) and La rivière des âmes.
If you’ve watched the series Black Sails, you’ll mainly have heard of Charles Vane and Jack Rackham. And, incidentally, Anne Bonny, Jack’s partner, who was also a pirate. If you remember, a young Mark Read joined the crew in the final episode…
In the book, Jack Rackham is called John Rackham and his son’s name is Jack…
Well, in this second volume, we continue the story of Mary Read, who often dressed up in men’s clothes. In the book, she went by the name Oliver rather than Mark.
Si vous avez vu la série Black Sails, vous y avez surtout entendu parler de Charles Vane et Jack Rackham. Accessoirement d'Anne Bonny, la compagne de Jack, également pirate. Si vous vous en souvenez, un jeune Mark Read a rejoint l'équipage, dans le dernier épisode ..
Dans le livre, Jack Rackham s'appelle John Rackham et son fils se prénomme Jack ..Eh bien, dans ce 2e tome, on continue l'histoire de Mary Read qui se déguisait souvent avec des vêtements d'homme. Dans le livre, elle prenait le prénom d'Oliver plutôt que Mark.
The pirate Mary Read really did exist, as did Anne Bonny, whom she met whilst on Vane and Rackham’s ship.
The author has added a family connection between Mary and Anne, as well as a touch of romance to their adventures. The circumstances of their deaths have also been altered somewhat.
Mary and Anne are the two best-known female pirates in history, although there were others.
If you know of any books about pirates (male or female) based on real history, but with a touch of romance thrown in, I’d love to hear about them.
La pirate Mary Read a réellement existé, tout comme Anne Bonny, qu'elle a côtoyé sur le bateau de Vane et Rackham.
L'autrice a ajouté un lien de parenté entre Mary et Anne, ainsi qu'un peu de romance dans ses aventures. Leur fin de vie a, également, été quelque peu modifiée.
Mary et Anne sont les 2 femmes pirates les plus connues de l'histoire, même s'il y en a eu d'autres.
Si vous avez connaissance de livres qui parlent de pirates (femmes ou hommes), basés sur la vraie Histoire, avec un peu de romance quand même, je suis preneuse.
I’d quite like to rewatch the series Black Sails, if it’s available on Netflix or Prime, because I really enjoyed it.
Unfortunately, the book doesn’t seem to have been translated into English.
This evening, I’m starting to read a Belgian author, whose new book (published on 20 August 2026) I’ve just bought.
Happy reading, dear readers, and see you soon,
Je revisionnerais bien la série Black Sails, si elle est disponible sur Netflix ou sur Prime, parce que je l'avais bien appréciée.
Le livre ne semble pas avoir été traduit en anglais, malheureusement.
Ce soir, je commence la lecture d'un auteur belge, dont je viens d'acquérir son nouveau livre, sorti le 20 août 2026.
Bonnes lectures, chers lecteurs et à bientôt,
Florence
Source photos : clichés de mon propre livre
I used Deepl Translator to translate French into English
Proud member of the Principality of Bastion
