Problemas con el túnel carpiano- Experiencia con mi madre (Esp/Eng)
Words
1595
Reading
8 min
3y
Hola mis queridos amigos de la colmena, espero se encuentren muy bien y este 2024 sea de mucha prosperidad y abundancia en todo lo que se propongan. Disculpen si todavía sigo dando ¡FELIZ AÑO! Es que enero tiene como 50 días 🤣.
Quiero en esta oportunidad, hablar de una situación médica que pasé con mi madre y que es increíble como cada vez que lo cuento, veo personas con la misma dolencia y sin remedio alguno para su malestar.
Hello my dear friends of the hive, I hope you are very well and this 2024 will be of much prosperity and abundance in everything you propose. Sorry if I'm still giving HAPPY YEAR! It's just that January has about 50 days 🤣.
I want to talk about a medical situation that I went through with my mother and it is incredible how every time I tell it, I see people with the same ailment and without any remedy for their discomfort.
¡OJO! no es ninguna recomendación médica o _¡hágalo en casa!_ por eso vengo a hablar de la necesidad de siempre buscar la asesoría de los expertos pero ¿Cuáles expertos?
Miren, mi madre ya es una mujer mayor. Debido a que ha trabajado más de 50 años como contadora, ya sus huesos y tendones estan desgastados, por una parte por la edad y desgaste natural y por otro, por la profesión. Por esto, ha tenido problemas de columna, cervical, artrosis y en esta ocasión muy particular, su problema es con el túnel carpiano. Este tendón se ubica entre el dedo meñique y la conexión con la muñeca. como se aprecia en la imagen:
WARNING! this is not a medical recommendation or do it at home! that's why I come to talk about the need to always seek the advice of experts but which experts?
WARNING! this is not a medical recommendation or do it at home! that's why I come to talk about the need to always seek the advice of experts but which experts?
Look, my mother is an older woman. Because she has worked for more than 50 years as an accountant, her bones and tendons are already worn out, on the one hand because of age and natural wear and tear and on the other hand because of her profession. Because of this, she has had spinal problems, cervical problems, osteoarthritis and on this particular occasion, her problem is with carpal tunnel. This tendon is located between the little finger and the connection with the wrist, as can be seen in the picture:
Editada en Google Fotos//Edited in Google Photos
Nuestra primera opción fue ir al traumatólogo. Escogimos a uno recomendado y que particularmente me atendió cuando presenté mis dolores de cabeza. No tenía mucha fe ya que mi diagnóstico no fue el más acertado pero ella confió y yo solo la llevé.
El doctor dijo que era el túnel carpiano que ya estaba desgastado y tenía dos opciones; la primera era análgesicos, inmovilizar y esperar que eso ayudara a desinflamar, para ello sugirió el yeso por tres semanas. De esto no mejorar, tenía que operarse.
Al hablar de operación obviamente sabemos que implica riesgos y problemas ya que mi madre es hipertensa y tiene condiciones alérgicas, entonces tratamos en lo posible que no tuviesemos que acudir a esa opción.
Cumplimos el tratamiento por 3 semanas, pero la experiencia con el yeso fue fatal. Le picaba mucho, se hinchó porque ella se introducía un palito para rascarse y eso iba moviendo el material hasta formar una presión que le estaba trancando la circulación. No podía dormir, comer o bañarse por lo que tuve que estar siendo sus manos por esos días.
Estas son fotografías del momento que los retiramos:
Our first choice was to go to an orthopaedic surgeon. We chose one who was recommended and who particularly treated me when I had my headaches. I didn't have much faith as my diagnosis wasn't the most accurate but she trusted and I just took her. The doctor said it was the carpal tunnel that was already worn out and I had two options; the first was analgesics, immobilisation and hope that this would help to reduce inflammation, for which he suggested a plaster cast for three weeks. From this he did not get better, he had to have an operation.
When talking about surgery we obviously know that it involves risks and problems as my mother is hypertensive and has allergic conditions, so we tried as far as possible to avoid having to resort to this option. We did the treatment for 3 weeks, but the experience with the plaster cast was fatal. It was very itchy, it swelled up because she would insert a stick to scratch herself and that would move the material until it formed a pressure that was blocking her circulation. She couldn't sleep, eat or bathe so I had to be her hands for those days. These are pictures of the moment we removed them:
El proceso fue doloroso porque hasta le cortó un poco y adivinen: No mejoró nada.
Ya pensando en la operación porque el dolor era más intenso que la primera vez, decidimos acudir al reumatólogo por una segunda opinión.
Efectivamente, el diagnóstico fue el mismo con la misma opción de la operación, pero antes intentaríamos con un proceso de infiltración del tendón.
Este procedimiento consiste en tomar un medicamento llamado NUVICORT e inyectarlo directamente en el tendón con una inyectadoras de insulina.
La doctora, muy amablemente indicó el tratamiento pero no permitió fotos cuando estaba haciendo el procedimiento porque dijo "me pones nerviosa".
The process was painful because it even cut him a bit and guess what: He didn't get better at all. Already thinking about the operation because the pain was more intense than the first time, we decided to go to the rheumatologist for a second opinion. Indeed, the diagnosis was the same with the same option of the operation, but first we would try a process of infiltration of the tendon.
This procedure consists of taking a medicine called NUVICORT and injecting it directly into the tendon with an insulin injector. The doctor very kindly indicated the treatment but did not allow photos when she was doing the procedure because she said "you make me nervous".
El proceso duele. Mi madre cuenta que del uno al diez el dolor es diez, pero siempre con su optimismo: si es para curarme, yo aguanto 😇.
La colocación de la inyección dura aproximadamente 3 minutos y quiero ser bien clara ¡SOLO DEBE COLOCARLA UN PROFESIONAL!
Para culminar, nos envió analgésicos que no le hacen daño a mi madre y una muñequera para mantener el brazo, dedo y mano inmóvil al menos por una semana. De persistir el dolor, debíamos volver a la semana para hacer una segunda infiltración.
Corrimos a Farmatodo y esta fue la que encontramos:
The process hurts. My mother says that from one to ten the pain is ten, but always with her optimism: if it's to cure me, I'll put up with it 😇. The injection takes about 3 minutes and I want to be very clear, ONLY A PROFESSIONAL MUST GIVE IT! To finish off, he sent us painkillers that do not hurt my mother and a wrist brace to keep the arm, finger and hand immobile for at least a week. If the pain persisted, we had to return a week later for a second infiltration. We ran to Farmatodo and this was the one we found:
Menos mal que le enviamos la foto a la doctora porque nos dijo que esa no ya que deja los dedos en el aire y no inmoviliza al meñique que es el que tenemos que cuidar y dejar en reposo. Nos recomendó una casa de ventas de insumos médicos y hasta allá fuimos. Esta que mostramos si es la indicada y costó $20.
Thank goodness we sent the photo to the doctor because she told us not to use that one as it leaves the fingers in the air and does not immobilise the little finger, which is the one we have to look after and leave at rest. She recommended a medical supplies shop and we went there. This one we are showing is the right one and it cost $20.
¿Cuál fue el resultado?
Mi mamá sanó 👏. No fue necesaria otra sesión y ya está trabajando normalmente. Claro que siempre le digo o pregunto si tiene algún dolor y contenta me dice que no 😊. Así que ese tratamiento funcionó y gracias a Dios que nos puso esa doctora en el camino, no fue necesaria la operación.
Gracias a ustedes por leerme y acompañarme en esta historia con un final feliz porque mi madre esta sana.
Todas las fotografías forman parte del proceso que pasamos, la portada fue editada en Canvas al igual que el banner.
Será hasta una próxima oportunidad.
What was the result? My mum was healed 👏. There was no need for another session and she is now working normally. Of course I always ask her if she has any pain and she is happy to say no 😊. So that treatment worked and thanks to God who put that doctor in our way, no surgery was necessary. Thanks to you for reading and accompanying me in this story with a happy ending because my mother is healthy. All the pictures are part of the process we went through, the cover was edited in Canvas as well as the banner. See you next time.