Нещодавно у видавництві Пломінь вийшов українською мовою незавершений роман Рене Домаля «Гора Аналог».
Рене Домаль (René Daumal, 1908–1944) — французький поет, есеїст, перекладач санскриту й індійської естетики. У юності був близький до авангарду: разом із друзями заснував групу «Сімплісти» і журнал Le Grand Jeu. Сімплізм вони вбачали певною альтернативою сюрреалізму. Це були часи багатьох літературних експериментів. Цей роман Домаль почав писати в 1939 році, під час окупації Франції переховувався, а в 1944 році у віці 36 років помер від туберкульозу. Роман вийшов посмертно в 1952 році.
Повна назва: Le Mont Analogue. Roman d’aventures alpines, non euclidiennes et symboliquement authentiques — «Роман про альпіністські пригоди, неевклідові і символічно достовірні». Група людей (письменник, його дружина, отець Согол) вирушають у пошуки невидимої гори, вищої за Гімалаї. Через викривлення простору її не видно звичайним поглядом. Вони вирушають туди на яхті «Неможлива». Гора —це звісно також і аналог духовного шляху. Не дарма на Рене Домаля сильно вплинули Рене Ґенон і вчення Ґурджиєва.
Наприклад: "Певні легенди, які ми знаємо, переважно в Монголії та Тибеті, натякають на підземний світ, обитель "Царя Світу", де як нетлінне насіння, зберігаються традиційні знання." - цитата з розмірковувань отця Согола, який ще до початку подорожі, розмірковував над тим, де знаходиться ця гора.
Альпінізм - як духовна практика, тут звісно можна згадати тексти Юліуса Еволи. Мені особисто книга нагадала твори Юнгера (Евмесвіль та Геліополіс), написані пізніше. Домаль також створив свій певний світ мешканців гори, які мають свої поселення, систему урядування (де вища влада належить провідникам), власні традиції, флора і фауна, свій акцент французької мови та власна валюта. Також, згадався і "Щоденник наркомана" Алістера Кроулі і той монастир куди вирушили головні герої.
"«Гора Аналог» є одним із найяскравіших текстів духовного модернізму XX століття — книгою, яка змінює сам спосіб бачення. Вона втілює в собі одночасно і архетипи, і міфи, і східну мудрість — і уважним читачем може бути прочитаною як цілий пласт нашарувань сенсів і посилань." - так пише Гелікон Сяйво у передмові.
Зрештою, цей роман обривається занадто рано.. або, можливо, я неуважний читач, або навпаки - начитався занадто багато, що не бачу нічого надзвичайного чи культового в "Горі Аналог". Втім, я давно вирішив, що купуватиму всі книжки видавництва Пломінь, як і деяких інших невеликих українських видавництв. Любителям пригодницької, інтелектуальної, езотеричної літератури можу сміливо порадити цю книгу.