Una reconciliación inesperada... // An unexpected reconciliation...
Ella tenía muy fresca la discusión de la noche anterior que había sostenido con su novio. Comprometidos para casarse, todavía intentaba comprender aquellos puntos innegociables de él. Por ello se sorprendió cuando llegó a la escuela donde impartía clases para conseguir sobre su escritorio una cestilla elaborada de frutas y jugos, con una invitación anexa de él para pasar un fin de semana juntos, lejos de toda cuestión que pudiera distraer su intento de reconciliación. Sabía que a él no le gustaba pelear y por ello aceptaría ir en su búsqueda.
The previous night's discussion with her fiancé was still fresh in her mind. Engaged to be married, she was still trying to understand his non-negotiable points. So she was surprised when she arrived at the school where she was taught to find on her desk an elaborate basket of fruits and juices, with an attached invitation from him to spend a weekend together, away from any question that might distract her attempt at reconciliation. She knew he didn't like to fight and so she would agree to go in search of him.
Vanessa quería que él comprendiera su parte. Pietro, por otro lado, estaba tan enamorado de ella que a veces le asfixiaba sin querer. Controlador por provenir de una familia de ascendencia italiana, también se sabía romántico a pesar de todo. La discusión de la noche anterior había sido por la llegada tarde de ella a casa. Aunque estaban comprometidos, ya vivían juntos bajo el mismo techo, con el fin de pulir la relación antes de dar el paso. Si se aguantaban juntos conviviendo, el matrimonio funcionaría y no habría fracaso.
Vanessa wanted him to understand his part. Pietro, on the other hand, was so in love with her that he sometimes unintentionally smothered her. Controlling because he came from a family of Italian descent, he also knew himself to be romantic despite everything. The argument the night before had been over her late arrival home. Although they were engaged, they were already living together under the same roof, to polish the relationship before taking the plunge. If they stuck it out together living together, the marriage would work and there would be no failure.
Por ello decidieron rentar un coqueto apartamento de una habitación que pagarían juntos. Él se dedicaba a la codificación de software en una empresa del top 500 Fortune. Ganaba muy bien y podía darse el lujo de pagar renta y ahorrar para la compra del apartamento cuando se casaran. A espaldas de Vanessa había estado revisando el mercado inmobiliario y quería sorprenderla para el fin de semana donde cumplirían años de estar juntos. Pero antes debía lograr la reconciliación por la discusión previa.
So they decided to rent a cozy one-bedroom apartment that they would pay for together. He was a software coder at a Fortune 500 company. He earned very well and could afford to pay rent and save for the purchase of the apartment when they got married. Behind Vanessa's back, he had been checking out the real estate market and wanted to surprise her for their anniversary weekend. But first, he had to reconcile the previous argument.
Le gustaba todo de ella: su largo cabello azabache, sus ojos color café oscuro, sus labios carnosos y una sonrisa que desarmaba al mundo. Lo único que no le gustaba era su impuntualidad y el feo hábito de no contestar sus llamadas cuando quería saber de ella. A ella le exasperaba ese tipo de control, pero le encantaba la quijada cuadrada de él, su determinación a llegar lejos en su trabajo y lo romántico que todo buen hijo de italiano era. El arte de la seducción borboteaba naturalmente en él. A ella eso le encantaba.
He liked everything about her: her long jet hair, her dark brown eyes, her full lips, and a smile that disarmed the world. The only thing he didn't like was her unpunctuality and ugly habit of not answering his calls when he wanted to hear from her. She was exasperated by that kind of control, but she loved his square jaw, his determination to go far in his work, and how romantic every good son of an Italian was. The art of seduction bubbled naturally in him. She loved that.
Pietro pasó a buscarla a las tres de la tarde en la escuela y fueron al apartamento a recoger las cosas para el fin de semana. Vanessa emocionada trató de hacerse la seria para que Pietro se esforzara. A él no le costaba nada porque en verdad la quería. Metieron las cosas en la maleta del vehículo y enfilaron hacia la costa. La tarde del viernes era fresca y no hubo problemas de visibilidad en la carretera, famosa por la bruma de la tarde que sube desde el mar.
Pietro picked her up at three in the afternoon at school and they went to the apartment to pick up things for the weekend. Vanessa excitedly tried to act serious so that Pietro would make an effort. It didn't cost him anything because he loved her. They packed their things in the suitcase of the car and headed for the coast. Friday afternoon was cool and there were no visibility problems on the road, famous for the afternoon mist rising from the sea.
Llegaron a la cabaña alquilada a través de AirBNB y recogieron las llaves bajo la alfombra de entrada, tal como el dueño les había indicado en un mensaje. Se instalaron y Pietro abrió una botella de vinotinto para compartir con Vanessa mientras hablaba y le explicaba porqué pensó necesario de un alejamiento de la ciudad y el porqué la intimidad les podría ayudar a salvar las diferencias respecto al impasse que habían tenido. Ella no quiso extender el tema y le pidió que lo conversaran al día siguiente. Solo quería disfrutar del vino y acurrucarse con él frente al lar del deck de la cabaña.
They arrived at the cottage rented through Airbnb and picked up the keys under the entrance mat, just as the owner had instructed them in a message. They settled in and Pietro opened a bottle of wine to share with Vanessa as he talked and explained to her why he thought it was necessary to get away from the city and why intimacy could help them bridge the differences regarding the impasse they had had. She didn't want to expand on the subject and asked him to talk about it the next day. She just wanted to enjoy the wine and cuddle with him in front of the lar on the cabin's deck.
Pietro accedió a callar y ambos retozaron largo rato sobre un edredón, además de beber vino y escuchar música suave de fondo. La noche terminó como termina cualquier noche de reconciliación, haciendo el amor con las luces apagadas y alumbrados por la luna llena que se reflejaba en el mar. Los besos apasionados distaban mucho de lo que había pasado la noche anterior. Por la mañana él se paró temprano a preparar el desayuno y para cuando ella se levantó tenía la mesa puesta con flores y todo. Vanessa le agradeció el gesto con un beso y se dispusieron a desayunar.
Pietro agreed to be quiet and they both frolicked for a long time on a quilt, drinking wine and listening to soft music in the background. The night ended as any night of reconciliation ends, making love with the lights off and illuminated by the full moon reflected in the sea. The passionate kisses were a far cry from what had happened the night before. In the morning he stopped early to prepare breakfast and by the time she got up he had the table set with flowers and everything. Vanessa thanked him for the gesture with a kiss and they set out for breakfast.
Tomaron un par de bicicletas y fueron a rodar junto al mar, hablaron del impasse. Él le prometió bajar la intensidad del control dejando en claro que se preocupaba por ella cuando no podía conseguirle. Vanessa, por su parte, se comprometió a recibir las llamadas de él siempre que no fueran frecuentes. Se abrazaron junto al mar y se bañaron un rato. Salieron del agua, se secaron y tomaron rumbo a la cabaña de nuevo para preparar almuerzo. El gas de la bombona se había acabado y él cambió la boquilla a un cilindro nuevo. Prendieron el fogón y cocinaron.
They took a couple of bicycles and went riding by the sea, talking about the impasse. He promised to lower the intensity of the control, making it clear that he cared about her when she could not get him. Vanessa, for her part, promised to receive his calls as long as they were infrequent. They embraced by the sea and bathed for a while. They got out of the water, dried off, and headed back to the cabin to prepare lunch. The gas cylinder had run out and he changed the nozzle to a new cylinder. They lit the stove and cooked.
La detonación se escuchó en toda la playa y Vanessa cayó herida de muerte con un balazo en la frente. El amante de ella les había seguido la pista a la playa y el tipo era francotirador del ejército. Los escapes de ella eran para tener el affaire con el soldado quien se sintió traicionado por Vanessa al aceptar la invitación a la playa. Pero nunca se supo quién disparó porque era un lugar apartado. Pietro se quedó viudo antes de tiempo preguntándose siempre porque habían matado a su prometida. Una reconciliación inesperada sin duda.
The detonation was heard all over the beach and Vanessa fell mortally wounded with a bullet in her forehead. Her lover had tracked them to the beach and he was an army sniper. Her escapes were to have the affair with the soldier who felt betrayed by Vanessa by accepting the invitation to the beach. But it was never known who did the shooting because it was a secluded place. Pietro was widowed before his time, always wondering why his fiancée had been killed. An unexpected reconciliation, no doubt.
P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las imágenes fueron intervenidas.
The images have been intervened.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!