[ES/EN] Su intento de agradar a la suegra. (Microrrelato) His Attempt to Please His Mother-in-Law. (Micro-fiction).

El hombre bien adentrado en los "ta", logró conquistar a una joven de apenas veinte años, con lo cual se le soltaron las riendas a su alegría. Pero muy pronto apareció el muro de los contratiempos: la suegra renuente a aceptar esa diferencia de edad.

Recurso
Se impuso entonces la necesidad de hacer "milagros" para ganar su simpatía. La primera cobertura la encontró en el arreglo de un salidero en la tubería, para lo cual buscó una terraja y algunas piezas; pero después de mucho esfuerzo y quedar chorreandoagua como un pollo mojado, el salidero empeoró.

Pasados unos días, aunque a regañadientes, las tensiones fueron cediendo algo, por lo que aprovechó la ocasión cuando al llegar encontró que la muchacha había salido, y la suegra se lamentaba porque estaba lavando y a la vez hirviendo una cazuela de leche.

Él muy dispuesto se ofreció para esta labor y, cucharón en mano, se paró frente al fogón. De repente al escuchar la entrada de un mensaje tomó el teléfono, y al ver que era de la novia, muy pronto se conectó y comenzaron el chateo. Ella muy feliz por lo que él estaba haciendo para "ganarse" a la suegra.

Al cabo de unos minutos, el olor a leche quemada inundaba la cuadra, y él sin darse cuenta. Fue entonces que entró la suegra si poder evitar su ira y lanzando improperios, con lo que él a la velocidad de un disparo se dirigió a la puerta, dejando atrás el desastre provocado.

Tuvo que pasar mucho tiempo para que de nuevo pudiera lograr el acercamiento y visitar a la novia. Cuando lo hizo, se encontró que la suegra tenía que salir con inmediatez hacía el aeropuerto, pues había reservado un pasaje.

Como él andaba en su carro, encontró la situación propicia para "ganar terreno ", se ofreció para llevarla. Ante la insistencia de ella por salir rápido, él le replicaba asegurándole que no había que apurarse, que llegarían a tiempo.

Cuando ya se encontraban en el momento límite, emprendieron el viaje. Desde que montaron la suegra iba "rezando", mejor dicho, rezongando. Aunque no se entendía lo que decía, se supone que no era nada bueno.

Como una maldición, después de haber avanzado unos treinta kilómetros, se ponchó una goma. En ese momento la suegra saltó airada, pero él trató de disuadirla asegurando que se resolvería con la goma de repuesto. Pero cuál fue la sorpresa que él se llevó al encontrarse que esta también estaba ponchada.

Sabiendo lo que le esperaba, aguijoneado por los nervios, sin decir palabra, echó a correr a la velocidad de un venado cuando escucha un disparo.

Muchas gracias por haber leído.
Texto traducido al inglés por traductor de Google.
Imagen tomada de pixabay.com.

ENGLISH VERSION.

His Attempt to Please His Mother-in-Law. (Micro-fiction)
A man well into his sixties managed to win over a young woman barely twenty years old, and his joy knew no bounds. But soon, he hit a wall of obstacles: his mother-in-law, who was reluctant to accept such an age gap.

Resource
The need then arose to perform "miracles" to win their favor. The first solution was fixing a leak in the pipe, for which he found a die and some parts; but after much effort and being left dripping water like a wet chicken, the leak worsened.

A few days later—albeit reluctantly—tensions eased somewhat; taking advantage of the situation, he arrived to find that the young woman had gone out, while his mother-in-law was fretting because she was busy doing laundry and, at the same time, boiling a pot of milk.

He very readily volunteered for the task and, ladle in hand, stood before the stove. Suddenly, hearing a message come in, he picked up his phone; seeing it was from his girlfriend, he quickly engaged, and they began chatting. She was very happy about what he was doing to "win over" her mother.

After a few minutes, the smell of burnt milk filled the entire block—without him even noticing. Just then, his mother-in-law walked in; unable to contain her rage, she began hurling insults. He bolted for the door like a shot, leaving the mess he’d caused behind him.

It took a long time before he managed to mend fences and visit his girlfriend again. When he finally did, he discovered that his mother-in-law had to leave for the airport immediately—she had already booked a ticket.

Since he had his car with him, he saw a perfect opportunity to "gain some ground" and offered to drive her. As she kept insisting that they needed to leave in a hurry, he calmly assured her there was no need to rush—they would arrive on time.

When they were finally down to the wire, they set off. From the moment she got into the car, his mother-in-law began "praying"—or rather, grumbling. Though her words were unintelligible, it’s safe to assume they weren’t exactly pleasant.

As if by a curse, about thirty kilometers into the journey, a tire went flat. His mother-in-law immediately flared up in anger, but he tried to calm her down, assuring her that the spare tire would solve the problem. To his utter shock, however, he discovered that the spare was flat, too.

Knowing what was in store for him—and gripped by a sudden, sharp surge of nerves—he didn’t say a word; instead, he took off running, moving with the speed of a deer that has just heard a gunshot.

Thank you for reading.
Text translated into English via Google Translate.
Image sourced from pixabay.com.