Recurso
Cada adulto lleva dentro
Un niño que a todo inspira,
Constantemente suspira
Para sentirse en el centro.
En el placentero encuentro
Hay una chispa de fuego,
Tan trepidante que luego
En esa hermandad divina,
Siempre el adulto se inclina
Hacia el deleite del juego.
Si el niño que no juega, no es,
Nño, pues pierde su esencia,
El sello de su inocencia
Recibiría un revés.
Y si miramos después
El reverso del pastel,
Se puede ver en cartel:
El adulto que no juega,
Ha matado en la refriega
Al niño que vivía en él.
Texto traducido al inglés por traductor de Google.
Foto tomada de pixabay.com.
Aunque estoy consciente de que con la traducción se altera la métrica y la rima, opté por hacerlo porque la idea se mantiene.
ENGLISH VERSION.
Echoes of Childhood. (Décimas)
Within every adult dwells
A child who inspires all things,
Constantly yearning—sighing—
To be at the center of it all. In this delightful encounter
A spark of fire ignites,
So vibrant that, thereafter,
Within that divine kinship,
The adult is ever drawn
Toward the joy of play.
If a child does not play, he ceases to be
a child—for he loses his very essence;
the hallmark of his innocence
suffers a grievous blow.
And if we then turn
to the other side of the coin,
the truth stands clearly revealed:
the adult who does not play
has, in the fray,
slain the child who once lived within him.
Text translated into English using Google Translate. Photo taken from pixabay.com. Although I am aware that the meter and rhyme are altered by the translation, I chose to proceed because the core idea remains intact.