Nada malo en realidad, solo una frase que resultó de usar el traductor, buscando el posible significado de un nombre propio en inglés. Como saben, mis conocimientos de idiomas son muy limitados y solo manejo aceptablemente el español. Puede que no haya puesto el suficiente interés o un trauma causado por el precario sistema de enseñanza de los idiomas que a la fecha, ni jugando, he podido avanzar en ese tema.
Espero que pronto esté disponible un traductor simultáneo para la voz equivalente al del traductor para textos. Por costumbre uso el de Google, sin menoscabar otros.
Quería compartirles mis opiniones acerca de las etiquetas con que acostumbramos identificarnos, pero para hacerlo más ameno, intercalé unas imágenes agradables de ver, según mi parecer.
Por ejemplo, aquí en Hive empleamos nombres de usuario o alias con los que nos identificamos, incluyendo nuestro propio nombre u otro diferente con el que nos identificamos. En mi caso, además, me identifico como jabonero artesano. Una profesión o afición a la que he dedicado buena parte de los últimos doce años; a veces he compartido publicaciones relacionadas con el tema y hasta abrí una cuenta alternativa y exclusiva para eso, pero no encontrando interés en los lectores, la tengo en pausa.
Nombre, profesión, nacionalidad son las principales etiquetas que nos ponemos; luego siguen los roles sociales: estado civil o sentimental, madre o padre de x, para luego continuar con la filiación política, deportiva, religiosa, la edad y puede que la lista sea interminable.
Algunas puede que no las exhibamos aunque nos las colguemos sin querer queriendo. Valga la expresión del Chavo del Ocho, al que damos crédito. aunque no la tenga patentada.
Esas etiquetas que nos colgamos al tiempo que las ocultamos pueden ser defectos o enfermedades con los que nos identificamos y hasta sentimos como algo no tan negativo. Enfermo de Y o Z es el ejemplo que más he percibido y tampoco quiero incluir otros que algún lector se pueda estar colgando consciente o inconscientemente; no es mi asunto. Como dicen en Venezuela: Cada pulpero que lave o alabe su queso. A la verdad, no tengo muy claro cuál es el verbo que corresponde.
Ahora bien, algunas etiquetas son necesarias, como las que le colocamos a nuestras publicaciones. En cuanto a las otras, puede que no tanto, o en todo caso nos conviene manejarlas como la indumentaria y cambiarlas cuando no son de utilidad. Están gastadas o se volvieron pesadas.
Como los jardines no necesitan etiquetas para que los disfrutemos, pero si se trata de plantas medicinales, son muy útiles las etiquetas. Mejor no confundirlas; algunas tienen gran parecido, pero distintas propiedades.
Considerando que ya son suficientes palabras para esta reflexión, les voy a contar cómo elegí el título de esta publicación.
Hace unos días vi la serie de Netflix Entrevista con el Vampiro, que trajo a mi memoria una vieja película del mismo tema. La Reina de los Condenados. Entiendo que ambas se inspiran en la misma novela impresa que tiene por protagonista al vampiro Lestat.
Bueno, le pedí al traductor Google la traducción del nombre, pero se me ocurrió escribirlo separado: Lest tat, y surgió: Para que no sea que.
Agradecido por su lectura, les dejo esta melodía.
Despedida Llanera, por Héctor Cabrera y Libertad Lamarque.
Intérpretes del pasado, pero inmortales que no requieren presentación.
Y Ahora en ingles.
Nothing bad really, just a phrase that came out of using the translator, looking up the possible meaning of a proper name in English. As you know, my language skills are very limited, and I only speak Spanish acceptably. Perhaps I haven't put enough effort into it, or maybe it's trauma caused by the precarious language teaching system, because to this day, even playing around, I haven't been able to make any progress in that area.
I hope that a simultaneous voice translator equivalent to the text translator will soon be available. I usually use Google's, without meaning to disparage others.
I wanted to share my opinions about the labels we usually use to identify ourselves, but to make it more enjoyable, I've included some images that I find pleasant to look at.
For example, here on Hive we use usernames or aliases that identify us, including our own name or a different one. In my case, I also identify as a soap maker. It's a profession or hobby to which I've dedicated a good part of the last twelve years; I've sometimes shared posts related to the topic and even opened a separate account exclusively for it, but finding no interest among readers, I've put it on hold.
Name, profession, and nationality are the main labels we use; then come social roles: marital or relationship status, parent of x, followed by political, sports, or religious affiliation, age, and the list could go on and on.
Some labels we may not display, even though we unconsciously attach them to ourselves. To paraphrase El Chavo del Ocho, whose expression we acknowledge, even though he didn't patent it.
These labels we attach to ourselves while simultaneously hiding them can be flaws or illnesses with which we identify and even feel as something not so negative. "Sick with Y or Z" is the example I've most often noticed, and I don't want to include others that some readers might be consciously or unconsciously attaching to themselves; it's not my concern. As they say in Venezuela: "Let each shopkeeper wash or praise their own cheese." To be honest, I'm not entirely sure which verb is appropriate.
Now, some labels are necessary, like the ones we add to our posts. As for the others, perhaps not so much, or in any case, it's best to treat them like clothing and replace them when they're no longer useful. They're worn out or have become heavy.
Just as gardens don't need labels for us to enjoy them, labels are very useful when it comes to medicinal plants. It's best not to confuse them; some look very similar, but have different properties.
Considering that I've already said enough for this reflection, I'll tell you how I chose the title of this post.
A few days ago I watched the Netflix series Interview with the Vampire, which reminded me of an old film on the same theme: Queen of the Damned. I understand that both are inspired by the same printed novel featuring the vampire Lestat.
Well, I asked Google Translate to translate the name, but it occurred to me to write it separately: Lest tat, and it came to mean: So that it may not be that.
Thank you for reading, I leave you with this melody. "Despedida Llanera" (Llanera Farewell), by Héctor Cabrera and Libertad Lamarque.
Performers of the past, but immortal ones who need no introduction.
All photos are my own, taken with my usual Motorola phone.
