Always be a good person. / Sé siempre una buena persona.

Many times I thought that if I was a good person and did favors, works of charity and treated people well, wanting good for others, life WOULD treat me the same way I treated others. But how wrong I was! Because what hurt me the most were those people to whom I reached out my hand, to whom I gave my trust and always supported. Those who slandered me most and spoke ill of me were those whom I helped so much by being a good person and doing good. They always abused my trust. Many times I was upset and wondered why these things happen to me. Aren't good things supposed to happen to me if I am a good person? That was my thinking at the time. And I realized that if the world hurt, beat and killed the Lord Jesus, who was so good, what can it expect from me, a simple sinner, when I am good to people? People behave worse with you.

Muchas veces pensaba que si era buena persona y hacía favores, obras de caridad y trataba bien a las personas, querer el bien para el prójimo, la vida me iba a tratar igual como yo tratara a los demás. Pero ¡qué equivocada estaba! Porque lo que más me lastimaron fueron aquellas personas a las que les tendí la mano, a las que les di mi confianza y siempre las apoyé. Los que más me difamaron y hablaron mal de mí fueron aquellos a quienes tanto ayudé por ser buena persona y hacer el bien. Siempre abusaron de mi confianza. Muchas veces me molestaba y me preguntaba por qué me pasan estas cosas. ¿No se supone que si soy buena persona me tienen que pasar cosas buenas? Ese era mi pensamiento en esa época. Y me di cuenta de que si el mundo lastimó, golpeó y mató al señor Jesús, que era tan bueno, ¿qué me puede esperar a mí cuando no me porto bien con las personas? La gente se porta peor con uno.

I remember my friend Claudia, she once told me: "Fania, stop being silly, you lack malice. Good people always get trampled on." When she found out that a fellow student who used to always team up with us and I considered her my friend, was badmouthing me to a guy I liked. "You have to tell her secrets for making up things of yours that are not. Tell her secrets, she does have dark secrets." Even though I thought about it, I wasn't born to do it. Even though she hurt me with her comments, I let it go and when I saw her the next day, I hugged her and kissed her and pretended I didn't know anything. That was when I understood that no matter how nice I was to others, they would always see my mistakes and flaws and never notice hers. So, I always appeared calm, with a smile, but inside my soul was screaming. But deep inside I felt good because I knew I had done nothing wrong and that filled me with immense peace.

Recuerdo a mi amiga Claudia, me dijo en una ocasión: "Fania, deja lo tonta, te falta malicia. La gente buena siempre es pisoteada." Cuando se enteró de que una compañera de estudios que solía hacer siempre equipo con nosotras y la consideraba mi amiga, estaba hablando mal de mí con un chico que me gustaba. "Tienes que contar sus secretos por estar inventando cosas tuyas que no son. Cuenta sus secretos, que ella sí tiene secretos oscuros." Aunque lo pensé, no me nacía hacerlo. Aunque me hizo daño con sus comentarios, lo dejé pasar y cuando la vi al otro día, la abracé y la besé e hice como si no supiera nada. Fue cuando entendí que no importa lo bueno que fuera con los demás, siempre verían mis errores y defectos y nunca notarían los suyos. Por eso, siempre me mostraba calmada, con una sonrisa, pero por dentro mi alma gritaba. Pero muy dentro me sentía bien porque sabía que no había hecho nada malo y eso me llenaba de una inmensa paz.

I remember another time when I told a neighbor's niece who had just arrived and was looking for work if she could watch my son while I worked. We agreed on a monthly fee to pay her, but things like earrings and chains started to go missing. I confronted her and she got upset, so I told her she couldn't work anymore. My aunt said to me: "That's what you get for being a good person, why do you treat someone who abused your trust well? Why do you talk to her if you know she behaved so badly with you? Why are you so stupid and don't make yourself respected? I answered: I just try to be different from others, no matter how much they hurt me, I will always try to be a good person because that makes me happy. I don't care what others think of me, but what God thinks of me.

Recuerdo que en otra ocasión en la que le dije a una sobrina de una vecina que acababa de llegar y estaba buscando trabajo si podía cuidar a mi hijo mientras yo trabajaba. Acordamos un precio mensual para pagarle, pero empezaron a perderse cosas como zarcillos y cadenas. La confronté y se molestó, así que le dije que no podía trabajar más. Mi tía me dijo: "Eso te pasa por ser buena persona, ¿por qué tratas bien a alguien que abusó de tu confianza? ¿Por qué le hablas si sabes que se portó tan mal contigo? ¿Por qué eres tan tonta y no te haces respetar? Le respondí: Solo trato de ser diferente a los demás, no importa cuanto me lastimen, siempre intentaré ser buena persona porque eso me hace feliz. No me importa lo que piensen los demás de mí, sino lo que piensa Dios de mí