Aclaratoria inicial, no soy experto en el idioma, pero poseo libros y e dedicado tiempo a aprenderlo y quiero ayudar a facilitar ese inicio a todo el que desee aprender, presentare la información comparándola con nuestros sistemas y así puedan guiarse mejor.
Para comenzar en el aprendizaje quiero hablar primero sobre un mito, una falsa idea que el mundo occidental tiene (sobre todo en mi país Venezuela), no todas las palabras del idioma japonés se escriben con solo un carácter o símbolo, si! existen muchas palabras así, pero el sistema de escritura de ellos es muy complejo, y empezare por allí.
El idioma japonés y su escritura se puede dividir en tres partes, dos alfabetos por así decirlo, y un conjunto de símbolos o caracteres llamados kanjis, y los tres se mezclan entre sí al momento de escribir en este idioma.
Fuente (japones = nihongo)
Para iniciar con los alfabetos se debe entender que ellos poseen un símbolo para cada sonido, ellos no separan el alfabeto en vocales y consonantes, se rigen por sonidos y como tal, cada sonido tiene un símbolo diferente.
El símbolo del sonido “A” es あ
El símbolo del sonido “GA” es が
No hay símbolo para la letra “G” pero hay símbolos únicos para los sonidos “GA”, “GE”, “GI”, “GO” y “GU”
Otro detalle es que hay sonidos que no manejan, como los de las letras “L” o “Ñ” estos son ajenos a ellos, no existen en su idioma, entre otros.
El primer alfabeto es llamado hiragana, y este es utilizado para escribir palabras propias de su idioma, ejemplo:
“no” es “iie” en japonés (la doble “i” no se pronuncia solo se alarga el sonido)
Al escribirlo sus símbolos serian “いいえ” (い = i / え = e)
fuente (alfabeto hiragana)
El segundo alfabeto es el Katakana y su uso es para las palabras extranjeras principalmente, ejemplo:
Maria no tiene traducción al japonés por ser nombre, ellos dirán “Maria”
Pero al escribirlo usaran el Katakana (alfabeto 2)
Maria = マリア (マ= MA / リ = RI / ア = A)
fuente (alfabeto katakana)
Para cada sonido hay un símbolo hiragana y un símbolo katakana ejemplo:
Hiragana: A = あ, Katakana: A = ア
Por último están los Kanjis estos son el verdadero reto en el aprendizaje de este idioma, ya que son aproximadamente unos siete mil de ellos y la complejidad de su escritura puede ser alta, debido a los diferentes trazos o líneas que hay que realizar a veces en un solo espacio. pero tranquilos, no es necesario aprenderlos todos hay un grupo de entre 1500 y 2000 kanjis que son los que ellos suelen usar (aunque siguen siendo muchos)
Lo que puede facilitar su aprendizaje es el hecho de que existen Kanjis básicos o iniciales que si se combinan con otro da como resultado una palabra a fin de los dos usados, ejemplo:
Japonés (idioma) = nihongo = 日本語
Ingles (idioma) = eigo = 英語
Nótese que el último kanji es el mismo en ambas palabras, y es el que hace referencia a que estamos hablando o escribiendo sobre un idioma.
Nota: los dos primeros símbolos en “japonés”, significan “nihon” es decir Japón (país). 日本
fuente(Algunos Kanjis)
Esto es todo por esta lección, espero les haya gustado y entendido, tratare de subir el siguiente articulo la próxima semana en donde extenderemos el tema sobre los alfabetos, reglamentos, ortografías y fonética.
Si consiguen algún error, algo no es cierto o puede interpretarse de otra forma, pueden corregirme sin ningún problema.
