Drawing by Moebius (Jean Giraud). I'm the one staring, with the pointed hat. Io sono quello che osserva, col cappello a punta.
La Madre, pietosa e crudele, depose quel velo sublime,
l'ingenua ignoranza del fine.
La morte s'invischia la veste di gocce di vita, perpetua illusione immanente.
Tu, gravida Mantide, arranchi nel mentre già lenta e panciuta, non sai che là, in cima allo stelo,
t'attende indomani il tuo ultimo cielo.
Mi scavo dal dentro, da quando un ritocco inatteso mi prese,
respiro pensieri di fumo tagliente.
Che lasciano segno, che forse il cercare perpetuo d'eoni confusi l'un l'altro,
aggiunse nient'altro che beffa all'inganno.
Inseguo un'idea già lontana di nuove parole viventi, salvezza segreta dei persi, rifugio di fragili intenti.
How could I possibly translate this? I am sorry once again but it seems that my brain tilts when the moment comes to switch from one language to the other (especially with poetry).
I have always been fascinated, in that hypnotic way in which we use to observe something terrible happening in front of us, by the fate of the mantis. Everyone knows that the female kills her partner after the mating ritual by devouring his head, perhaps not everyone knows that the destiny of the female is to die right after lying the eggs. It makes me wonder about the mysterious ways in which life and death dance together and our being gullible in letting our nature fooling us in this eternal game.