Crazy little mammillarias

EN	PL
My mammillarias are gone mad. Instead of going to sleep, like any normal cactus should at this time of the year, they grow like nothing happened. They keep showing off their pretty new spines and some have something that look like flower buds! It is not time for growing, little ones!	Moje mammillarki oszalały. Zamiast, jak przystało na poczciwego kaktusa, zapaść w zimowy sen, te sobie rosną w najlepsze. Jedne hodują piękne, nowe ciernie a inne puszczają coś, co wygląda jak pączki kwiatów! W d*** sie poprzewracało! (skad ten cytat, kto mi powie? :) ). A przecież to nie czas na rośnięcie!

My mammillarias are gone mad. Instead of going to sleep, like any normal cactus should at this time of the year, they grow like nothing happened. They keep showing off their pretty new spines and some have something that look like flower buds! It is not time for growing, little ones!

Moje mammillarki oszalały. Zamiast, jak przystało na poczciwego kaktusa, zapaść w zimowy sen, te sobie rosną w najlepsze. Jedne hodują piękne, nowe ciernie a inne puszczają coś, co wygląda jak pączki kwiatów! W d*** sie poprzewracało! (skad ten cytat, kto mi powie? :) ). A przecież to nie czas na rośnięcie!

EN	PL
The first one here with pink little tips is Mammillaria Gracilis Monstruosa. Tint things still grows in 5 cm pot. Didn’t bloom this year and now it has something that I am not sure if it’s a flower or a new stem.	Ta pierwsza z różowymi czubkami to Mammillaria Gracilis Monstruosa. Maleństwo takie w 5 cm doniczce. Nie kwitła w tym roku ale ładnie podrosła. Teraz puszcza takie coś i nie wiem czy to kwiat, czy nowa odnoga.

The first one here with pink little tips is Mammillaria Gracilis Monstruosa. Tint things still grows in 5 cm pot. Didn’t bloom this year and now it has something that I am not sure if it’s a flower or a new stem.

Ta pierwsza z różowymi czubkami to Mammillaria Gracilis Monstruosa. Maleństwo takie w 5 cm doniczce. Nie kwitła w tym roku ale ładnie podrosła. Teraz puszcza takie coś i nie wiem czy to kwiat, czy nowa odnoga.

EN	PL
And this is definitely a flower bud (photo below)! This is also Mammillaria Gracilis but Snowcap variety. Thats what I think anyway. It is very similar to the previous one, but more fluffy. That tip is soft like a bunny and only later small spines will show up.	Ta tu (zjęcie poniżej) to zdecydowanie pąk puściła! To tez Mammillaria Gracilis ale Snowcap. Tak mi się przynajmniej wydaje. Podobne bardzo chociaż ta bardziej puchata jest. Ten puszek na czubku to jak króliczek! Później dopiero pojawią się maleńkie ciernie.

And this is definitely a flower bud (photo below)! This is also Mammillaria Gracilis but Snowcap variety. Thats what I think anyway. It is very similar to the previous one, but more fluffy. That tip is soft like a bunny and only later small spines will show up.

Ta tu (zjęcie poniżej) to zdecydowanie pąk puściła! To tez Mammillaria Gracilis ale Snowcap. Tak mi się przynajmniej wydaje. Podobne bardzo chociaż ta bardziej puchata jest. Ten puszek na czubku to jak króliczek! Później dopiero pojawią się maleńkie ciernie.

EN	PL
And a group shot of the ones that don't want to go to sleep. Also the two smallest ones I have now and the biggest one with very mean spines! She is growing them like crazy too and they are gorgeous and red when they are fresh. Maybe they will all skip the nap this yea and will just keep on growing :)	Na koniec jeszcze zdjęcie grupowe tych, co to nie chcą spać. Te dwie to najmniejsze jakie teraz mam. A zaraz obok największa mammillaria z mega wrednymi cierniami. Za to jak rosną to mają przecudny czerwony odcień. Może ona w tym roku nie będą spały tylko sobie porządnie podrosną :)

And a group shot of the ones that don't want to go to sleep. Also the two smallest ones I have now and the biggest one with very mean spines! She is growing them like crazy too and they are gorgeous and red when they are fresh. Maybe they will all skip the nap this yea and will just keep on growing :)

Na koniec jeszcze zdjęcie grupowe tych, co to nie chcą spać. Te dwie to najmniejsze jakie teraz mam. A zaraz obok największa mammillaria z mega wrednymi cierniami. Za to jak rosną to mają przecudny czerwony odcień. Może ona w tym roku nie będą spały tylko sobie porządnie podrosną :)