El español maracaibero (también llamado maracucho, marabino o zuliano) es la variedad del idioma español hablada generalmente en el estado Zulia al noroeste de Venezuela y el occidente del Estado Falcón (Municipio Mauroa). A diferencia de los dialectos de Caracas o la región andina, el maracaibero es típicamente voseante. Conserva para esta conjugación la forma de la segunda persona del plural familiar (vosotros), sin apócope o síncopa, lo que lo distingue del voseo chileno y el del Río de la Plata, respectivamente.
Acá les dejo unas palabras con su significado:
.- Arrecho: Molesto, de mal humor A la Verga: Expresión maracucha de asombro o susto, exclamación
.- Abollado: aporreado, golpeado, en mal estado.
.- Achantado: Persona dejada, sin ánimo, quedado, se dice de alguien sin iniciativa ni ganas de trabajar.
.- Arrocero: Persona que asiste a un acto o reunión sin ser invitado.
.-Agarrao-Tacaño: persona poco generosa
.- Babieco: Dícese de persona pasada de tonta y torpe. Bemba: Labios protuberantes.
.-Bululú: Aglomeración, tumulto, muchedumbre, multitud, había un bululú de gente.
.- Burda: Mucho, en gran cantidad.
.- Cabeza de güevo: Expresión que define a una persona por su falta de razonamiento, idiota, tonto
.- Cabeza de rodilla: alude a los calvos o personas con una alopecia severa
.- Cacho: Infidelidad, cuerno, adulterio. También puede ser un cigarrillo de marihuana.
.- Coñazo(a): Golpe, impacto, pelea múltiple.
.- Conchuo(a): Caradura, sin vergüenza, descarado.
.- Jala Bola: Persona que le hace mucho caso a otra persona en general a una de su mismo sexo.
.- Ladilla: fastidio, fastidioso.
.- Ladillao'(a): Persona que no tiene nada que hacer o decir. Persona fastidiada.
.- Lambusia: persona que come y come como si la comida se fuera a terminar. Mamarracho: Persona de mal aspecto y dada a la vagancia.
.- Molleja: Exclamación, sorpresa, muy utilizada en Maracaibo.
.- Mollejuo: Lleno, repleto, resuelto, denota algo lleno o muy completo.
.- Tierruo: persona de poco poder monetario, pobre, pela bolas, clase baja y ordinaria
¡Si tienes alguna duda no dudes en escribirme!
