안녕하세요, 은식(
요즘 사람들은 뭔가를 진득하게 기다리는 것보다는 빠른 효혐을 바라고 있지요. 그것이 고대에도 역시 마찬가지였군요.
[2] Ἀγαλματοπώλης.
Ξύλινόν τις Ἑρμῆν κατασκευάσας καὶ προσενεγκών εἰς ἀγορὰν ἐπώλει: μηδενὸς δὲ ὠνητοῦ προσιόντος, ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος, ἐβόα ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους δωρητικὸν πιπράσκει. Τῶν δὲ παρατυχόντων τινὸς εἰπόντος πρὸς αὐτόν: "Ὦ οὗτος, καὶ τί τοῦτον τοιοῦτον ὄντα πωλεῖς, δέον τῶν παρ' αὐτοῦ ὠφελειῶν ἀπολαύειν;" ἀπεκρίνατο ὅτι ἐγὼ μὲν ταχείας ὠφελείας τινὸς δέομαι, αὐτὸς δὲ βραδέως εἴωθε τὰ κέρδη περιποιεῖν. Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ μηδὲ θεῶν πεφροντικότα ὁ λόγος εὔκαιρος.
<발음>
아갈마토폴레스
크쉴리논 티스 헤르멘 카타스큐아사스 카이 프로센넹콘 에이스 아고란 에폴레이: 메데노스 데 오네투 프로시온토스, 에칼레사스따이 티나스 블로메노스, 에보아 호스 아가또포이온 다이모나 카이 케르두스 도레티콘 피프라스케이. 톤 데 파라튀콘톤 테노스 에이폰토스 프로스 아우톤: "호 후토스, 카이 티 투 투톤 토이우톤 온타 폴레이스, 데온 톤 파라우투 오펠레이온 아폴라우에인" 아페크리나토 호티 에고 멘 타케이아스 오펠레이아스 티노스 데오마이, 아우토스 데 브라데오스 에이오떼 타 케르데 페리포이에인. 프로스 안드라 아이스크로케르데 메데 떼온 페프론티코타 호 로고스 유카이로스.
<해석>
조각상(Ἀγαλματο)판매자(πώλης)
누군가( τις ) 나무로(Ξύλινόν) 헤르메스를(Ἑρμῆν) 만들어서(κατασκευάσας) 시장에(εἰς ἀγορὰν) 가져다가(προσενεγκών) 팔았다(ἐπώλει). 그렇지만(δὲ) 근처에 있던(προσιόντος) 어느 누구도 사지 않자(μηδενὸς ὠνητοῦ) 누군가를 불러모우려고(ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος) (헤르메스 신이) 좋은 일을 하는 신이고 복을 준다고(ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους δωρητικὸν πιπράσκει) 크게 소리쳤다(ἐβόα). 지나가던 사람들 가운데 누군가가(Τῶν δὲ παρατυχόντων τινὸς) 그에게 말했다(εἰπόντος πρὸς αὐτόν). "이 사람아(Ὦ οὗτος). 그러한 것을 왜 파는가(τί τοῦτον τοιοῦτον ὄντα πωλεῖς)? 곁에 두고 복을 누리는 것이(τῶν παρ' αὐτοῦ ὠφελειῶν ἀπολαύειν) 마땅하지(δέον)." (조각상 판매자는) 대답했다(ἀπεκρίνατο ὅτι). "나는(ἐγὼ) 어떤(τινὸς) 빠른 복을(ταχείας ὠφελείας) 원하는데(δέομαι) 이것은(αὐτὸς) 느리게(βραδέως) 이득을 주는(τὰ κέρδη περιποιεῖν) 경향이 있거든(εἴωθε)." 이 이야기는(ὁ λόγος) 헛된 이득을 바라지만(αἰσχροκερδῆ) 신을 제대로 섬기지 않는(μηδὲ θεῶν πεφροντικότα) 사람에게(Πρὸς ἄνδρα) 잘 어울린다(εὔκαιρος).
Posted from my blog with Tistory: https://jxisml.tistory.com/28
