Empezó a las once de la noche conjurando las infernales bocinas que lleva en el baúl de su antiguo coche. Una muestra incesante de vallenato fue el género del maligno sortilegio de esa noche.
El trago lo ayuda a ser descarado a más no poder. Irracional, maleducado, sin un dejo de empatía, el hacedor de ruido sigue hora tras hora con su aberrante ruido, cuyo pico más alto llega a rozar los noventa decibeles, según me indica la aplicación.
Así transcurre la noche; logro conciliar el sueño a duras penas y solo por cortos periodos de tiempo. Es como estar dormida y despierta al mismo tiempo. Siento rabia e impotencia, emociones tan comunes en este país que asusta tener que vivirlas por un vecino abusivo que no entiende que debemos respetar el derecho de otros ciudadanos de dormir en calma para poder descansar.
Son las seis y media de la mañana; el estruendo de la música me despierta del poco sueño que pude mantener. ¿Qué sigue ahora? Levantarme de la cama, porque ¿para qué seguir luchando para poder dormir profundamente si el irritante vallenato a todo volumen me lo seguirá impidiendo?
It began at eleven o’clock at night with the infernal horns he keeps in the trunk of his old car. A relentless barrage of vallenato was the soundtrack to that night’s malevolent spell.
The alcohol helps him become as brazen as can be. Irrational, rude, and without a shred of empathy, the noise-maker continues hour after hour with his aberrant noise, which peaks at nearly ninety decibels, according to my app.
That’s how the night goes; I barely manage to fall asleep, and only for short periods of time. It’s like being asleep and awake at the same time. I feel rage and helplessness—emotions so common in this country that it’s frightening to have to experience them because of an abusive neighbor who doesn’t understand that we must respect other citizens’ right to sleep peacefully so they can rest.
It’s 6:30 in the morning; the roar of the music wakes me from the little sleep I managed to get. What’s next? Getting out of bed—because what’s the point of continuing to struggle to get a good night’s sleep if the irritating vallenato blaring at full volume is going to keep preventing me from doing so?
¿Acaso no le enseñaron valores en su hogar al hacedor de ruido o prefirió lanzarlos por el retrete y hacer del abuso una constante en su vida?
Me levanto y busco la ropa para lavar; pienso en hablar con el hacedor de ruido. Cesta de ropa en mano, salgo. Le hago señas para que se acerque hasta la reja de mi casa. El hacedor de ruido cruza la calle con el trago en la mano. Lo recuerdo de niño; creció poco ahora que lo detallo. Tiene la mirada perdida; entre tanto alcohol esboza una sonrisa mientras le hablo.
Con dejos sarcásticos le digo que lo admiro porque, ¿cómo celebra tanto en un país como este? Pues nada más con la crisis eléctrica, yo no tengo ganas de celebrar nada.
Le pido que baje la música, que en mi casa hay gente de tercera edad, que luego él se irá a dormir mientras que los demás quedamos con los ojos como huevos sancochados; sigue esbozando esa sonrisa un tanto maligna. Me pregunto si todavía queda un humano allí adentro.
Was the noise-maker not taught values at home, or did he choose to flush them down the toilet and make abuse a constant in his life?
I get up and gather the laundry; I think about talking to the noise-maker. Laundry basket in hand, I step outside. I motion for him to come over to the fence around my house. The noise-maker crosses the street with a drink in his hand. I remember him as a child; he hasn’t grown much, now that I look closely. His gaze is vacant; despite all the alcohol, he flashes a smile as I speak to him.
With a touch of sarcasm, I tell him I admire him because—how can he celebrate so much in a country like this? With the electricity crisis alone, I don’t feel like celebrating anything.
I ask him to turn down the music—there are elderly people in my house—and point out that he’ll eventually go to sleep while the rest of us are left with eyes like boiled eggs; he keeps flashing that somewhat sinister smile. I wonder if there’s still a human being left in there.
Sigo mi camino, voy a lavar la ropa. Él le baja el volumen a la música. No le agradezco porque en realidad debería quitarla en su totalidad, debería ser más humano y demostrar más empatía, pero es imposible, pues es solo un triste ser que muestra su valía por un sistema de sonido barato que instaló en su auto.
Me das lástima, hacedor de ruido; ojalá aprendas a respetar los derechos de los demás, ojalá madures algún día o al menos ojalá te mudes bien, pero bien lejos de aquí.
I go on my way; I’m going to do the laundry. He turns down the volume on the music. I don’t thank him because, really, he should turn it off completely; he should be more humane and show more empathy, but that’s impossible—he’s just a pathetic person who measures his worth by a cheap sound system he installed in his car.
I feel sorry for you, noise-maker; I hope you learn to respect other people’s rights, I hope you grow up someday, or at least I hope you move—way, way far away from here.
Photos: Samsung Galaxy A53 - Translated with DeepL - Portada hecha en Canva - Imágenes editadas en Canva.
Gracias por pasar por aquí, por detenerte a leer o a escuchar, por comentar, por votar.
¡Gracias por todo tu apoyo!
Thank you for stopping by, for reading or listening, for commenting, for voting.