Crónica de una caminata

6:52 a.m. Me encuentro en la playa, ya lista para empezar mi caminata; solo basta ponerme mi sombrero para protegerme del sol. Me estaciono en Playa Lido, al frente del parque infantil. Caminaré en sentido al monumento de la Virgen y luego seguiré hasta llegar al Hotel Eurobuilding, usando la caminería y las partes terrosas que consiga; esa será mi ruta de hoy.

No estoy segura si hoy trotaré, pero es muy probable que lo haga, pues en otras ocasiones, aunque siento mucha flojera de correr, termino trotando. Por el momento me concentro en seguir mi ruta.

En el camino coincido con diferentes caminantes, adultos y jóvenes que han salido a ejercitarse. Dos chicas que van caminando empiezan a correr. Delante de mí también está una señora de pantalón deportivo rojo; camino hasta alcanzarla y pasarla. Me pregunto si le dará un real beneficio para su salud el caminar lento. Me pregunto si su cuerpo sabrá que está haciendo ejercicio o tomará el suave movimiento como un caminar normal.

6:52 a.m. I’m at the beach, ready to start my walk; all I need to do is put on my hat to protect myself from the sun. I’m at Playa Lido, across from the playground. I’ll walk toward the Virgin Mary monument and then continue on to the Eurobuilding Hotel, using the walking path and any dirt paths I can find; that will be my route for today.

I’m not sure if I’ll go for a jog today, but it’s very likely that I will, since on other occasions, even when I feel too lazy to run, I end up jogging anyway. For now, I’m focusing on sticking to my route.

Along the way, I pass various walkers—adults and young people who’ve come out to exercise. Two girls who were walking start to run. Ahead of me is also a woman in red athletic pants; I walk until I catch up to her and pass her. I wonder if walking slowly is actually beneficial for her health. I wonder if her body will realize she’s exercising or if it’ll treat the gentle movement as just a normal walk.

Unos pasos más adelante, un hombre sentado en el borde del pequeño muro que divide la caminería de la arena de la playa le enseña algunas cosas que tiene en una bolsa azul a una señora.

Sigo mi camino mientras aprovecho para ver el mar y escuchar su canto sin desacelerar el paso. Paso el monumento de la Virgen y me acerco a la avenida, sigo hacia la derecha y aquí la calle se vuelve de pavimento y de arena.

Al llegar a un restaurante de comida china, veo a un canino que ladra; parece estar llamando a alguien mientras da vueltas por el lugar.

A few steps further on, a man sitting on the edge of the low wall that separates the walkway from the sandy beach is showing a woman some things he has in a blue bag.

I continue on my way, taking the opportunity to look at the sea and listen to its sound without slowing down. I pass the statue of the Virgin and approach the avenue; I turn right, and here the street becomes a mix of pavement and sand.

When I reach a Chinese restaurant, I see a dog barking there; it seems to be calling out to someone as it circles the area.

Avanzo; el tiempo parece pasar rápido. Es lunes y noto más tráfico de lo común; tal vez esta no sea una de mis rutas favoritas porque a veces siento el olor del smog.

Llego al hotel y doy media vuelta; el perro aún sigue ladrando, esperando hasta que una buseta pare frente al restaurante. Un señor baja y el perro salta de alegría; ya sé a quién esperaba.

Tomo algunas fotos del bello paisaje y vuelvo a ver al hombre de la bolsa azul; parece pedirle ayuda económica a unos ancianos; uno de ellos se niega mientras el hombre no está muy feliz. Un perro agradecido por la presencia de un ser, un hombre molesto ante la presencia de otros.

7:43 am. Finalizó mi recorrido de un total de 51 minutos, trotando 5 minutos con 16 segundos; parece poco, pero para mí es un buen logro. Así que me premio con un delicioso coco frío.

I keep walking; time seems to fly by. It’s Monday, and I notice more traffic than usual; maybe this isn’t one of my favorite routes because sometimes I can smell the smog.

I arrive at the hotel and turn around; the dog is still barking, waiting until a minibus pulls up in front of the restaurant. A man gets out, and the dog jumps for joy; now I know who he was waiting for.

I take a few photos of the beautiful scenery and see the man with the blue bag again; he seems to be asking some elderly people for money; one of them refuses, and the man doesn’t look very happy. A dog grateful for the presence of one person, a man annoyed by the presence of others.

7:43 a.m. My run, which lasted a total of 51 minutes, is over—I jogged for 5 minutes and 16 seconds; it may not seem like much, but for me it’s a good achievement. So I reward myself with a delicious cold coconut.