| Всем привет! | Hello everyone! |
| Во время однодневной поездки в августе в Калязин мы обедали там в кафе «Змей Горыныч». На подоконниках там было несколько интересных растений в качестве украшения интерьера. Особенно впечатлил этот большой круглый кактус. | During a day trip to Kalyazin in August, we had lunch there at the Serpent Gorynych cafe. There were several interesting plants on the windowsills as interior decoration. I was especially impressed by this large round cactus. |
| Кактус я смогла определить, не заглядывая в Интернет. Одно время я увлекалась выращиванием кактусов. Поэтому узнала очень популярный и культивируемый во всём мире эхинокактус Грузона (Echinocactus grusonii). | I was able to identify the cactus without looking on the Internet. At one time I was interested in growing cacti. Therefore, I recognized the very popular and cultivated Echinocactus grusonii all over the world. |
| В интернет я всё-таки заглянула и обнаружила, что этот кактус выделили в отдельный монотипный род суккулентных растений Kroenleinia. И включает этот род всего один вид Kroenleinia grusonii. Вряд ли я это запомню… Буду по старому называть. | I finally looked on the Internet and discovered that this cactus was classified as a separate monotypic genus of succulent plants, Kroenleinia. And this genus includes only one species, Kroenleinia grusonii. I’m unlikely to remember this... I’ll call it the old way. |
| Кактус очень эффектный, вырастает в огромный шар и живёт очень долго. Пишут, что до 500 лет. | The cactus is very spectacular, grows into a huge ball and lives for a very long time. They write that up to 500 years. |
| Название он получил в честь немецкого ученого, изобретателя и промышленника Германа Грузона (нем. Hermann August Jacques Gruson, 1821—1895). В 19 веке он владел самой большой коллекцией кактусов в Европе. | It received its name in honor of the German scientist, inventor and industrialist Hermann Gruson (German: Hermann August Jacques Gruson, 1821-1895). In the 19th century he owned the largest collection of cacti in Europe. |
| Рядом стоит детище современных технологий с ярко-красными иголками. Это кактус того же вида, но его поливали водой, окрашенной пищевым красителем. В результате иголки приобрели такой яркий и неестественный цвет. | Nearby stands a brainchild of modern technology with bright red needles. This is the same species of cactus, but it was watered with water colored with food coloring. As a result, the needles acquired such a bright and unnatural color. |
click on the image to see a bigger version of it
| Заодно сфотографировала ещё один кактус и цветок герани на подоконнике рядом. | At the same time, I photographed another cactus and a geranium flower on the windowsill nearby. |
Camera Sony RX-100