Amazing Nature Contest: FREE TOPIC - #3/8/23. Дурманящее открытие - My discovery of the Datura flower.
Words
570
Reading
3 min
Listen
Play
3y
| Всем привет! | Hello everyone! |
| Вы не поверите, но я полюбила бывать около одной из городских стоматологических поликлиник. Нет, внутри мне по-прежнему не по себе. А вот около неё необычайная отрада для глаз с весны до осени. | Believe it or not, I fell in love with visiting one of the city's dental clinics. No, I still feel uneasy inside. But near it is an extraordinary delight for the eyes from spring to autumn. |
| Клумбы с двух сторон от дорожки с самыми разнообразными цветами привлекают пчёл, шмелей, бабочек и прохожих. И даже несчастных пациентов заставляют отвлечься от своих грустных проблем. | Flowerbeds on both sides of the path with a wide variety of flowers attract bees, bumblebees, butterflies and passers-by. And even unfortunate patients are forced to distract from their sad problems. |
| Вот там-то я и увидела в 2017 году поразивший меня необычный цветок. | It was there that I saw in 2017 an unusual flower that struck me. |
| Цветы огромные, наверное, сантиметров 20 в диаметре. | The flowers are huge, probably 20 centimeters in diameter. |
| Размер и необычная сложная форма поразили. Цветы были сфотографированы с разных сторон и показаны знакомым знатокам-цветоводам. | The size and unusual complex shape struck. I photographed the flowers from different angles and showed them to my connoisseurs-flower growers. |
| На то они и знатоки, никаких тайн. Мне тут же подсказали, что это датура махровая. И ничего бы мне это не навеяло, если бы не народное название, которое слышали, наверное, все. Это ничто иное как дурман (лат. Datura). | That's why they are experts, no secrets. I was immediately told that it was terry datura. |
| Дурман - род растений семейства Паслёновые (Solanaceae). | Datura is a genus of plants in the Solanaceae family. |
| С этим красавцем надо быть осторожным, потому как из него можно получить и лекарства и яд. | You have to be careful with this handsome man, because you can get medicines and poison from him. |
| Все части растения содержит алкалоиды тропанового ряда (гиосциамин, атропин и скополамин). С древних времён дурман использовался как галлюциногенное растение в народной медицине и даже в колдовских обрядах. В современной медицине дурман участвует в некоторых лекарствах. Например, в препаратах от укачивания (Аэрон). | All parts of the plant contain tropane alkaloids (hyoscyamine, atropine and scopolamine). Since ancient times, Datura has been used as a hallucinogenic plant in folk medicine and even in witchcraft rites. In modern medicine, Datura is involved in some medicines. For example, in preparations for motion sickness (Aeron). |
| Ну, а для меня - это просто очень необычный красивый цветок. Особенно, этот махровый сорт. | Well, for me it's just a very unusual beautiful flower. Especially this terry variety. |
| Прочла, что цвести датура начинает ещё в разгар лета. Но я впервые увидела этот цветок в сентябре 2017. | I read that Datura begins to bloom at the height of summer. But I first saw this flower in September 2017. |
Этот фоторассказ я представляю на конкурс Amazing Nature Contest: FREE TOPIC - #3/8/23 от  @hive-127788 |
This is my entry to Am Amazing Nature Contest: FREE TOPIC - #3/8/23 hosted by @hive-127788 |
Camera Sony RX-100