Dedicated to @robotgirl2024,
Happy birthday, my dear Aquarian.

The Farewell (II)

As @cositav already revealed, with her insight and brilliant intelligence, Mr. Inertia abandoned his name, the one that had accompanied him since long before his birth.

One morning, on a day that was not just any day, the formerly known Mr. Inertia placed his former identity on an old wooden bench in a small park, in plain sight.

Confident that his old mask could still be useful to some lost soul, he waited.

It didn't take long for circumstances to prove him right. A man, still aimless, picked up his former false life.

Among centuries-old trees, under the bronze statue of a general on horseback, another Mr. Inertia had come to life.

The now Mr. No Name stood still for a few seconds, watching as the new Mr. Inertia walked away.

Dedicado a @robotgirl2024,
Feliz cumpelaños, mi estimada acuariana.

Como ya adelantó @cositav, con su perspicacia y habitual inteligencia, el Señor Inercia abandonó su nombre, aquel que le acompañó desde mucho antes de su nacimiento.

Una mañana de un día que no era cualquier día, el antes conocido como Sr. Inercia depositó, sobre el viejo banco de madera de un pequeño parque, bien a la vista, su anterior identidad.

Con la seguridad de que su antigua máscara todavía podría ser de utilidad a algún ser extraviado se quedó esperando.

No tardaron las circunstancias en darle la razón. Un hombre, todavía sin rumbo, recogió su anterior vida postiza.

Entre árboles centenarios, bajo la estatua de bronce de un general a caballo, había cobrado vida otro Señor Inercia.

El ahora Sr. Sin Nombre permaneció quieto durante unos segundos, observando como se iba alejando, con rapidez, el nuevo Señor Inercia.

He took a deep breath of the fresh morning air, looked up at the gray sky, and said goodbye to the metallic equestrian hero, without hesitation taking the opposite direction to that indicated by the saber.

A gift was waiting for him in his office, along with a few farewells. That day was his last day at the office, one more funeral in his nearly six decades of existence.

Not only was a stage of his external life, his working life, coming to an end, but an internal cycle was also closing.

Remember that we left the former Mr. Inertia, now Mr. No Name, one story earlier, listening to a voice that said:

You are important to me.

Since then, a very significant event has taken place. On the recommendation of an acquaintance, he got hold of a copy of “El puente donde habitan las mariposas” (Nazareth Castellanos), and after savoring it, devoured it again and again.

Since reading it, he could not help but interpret the world as a collection of islands and bridges.

Respiró hondo el fresco aire de la mañana, miró al cielo gris y se despidió del ecuestre héroe metálico, tomando sin dudar el sentido opuesto al indicado por el sable.

En su despacho le estaban esperando un regalo y unos cuantos adioses. Ese día, era su último día en la oficina, un funeral más en sus casi seis décadas de existencia.

No sólo se aproximaba el cerrojazo a una etapa de su vida exterior, la laboral; también se clausuraba un ciclo interior.

Recuerden que al antiguo Sr. Irecia, ahora señor Sin Nombre, lo dejamos una relato atrás atendiendo a una voz que decía:

Eres importante para mí.

Desde ese entonces ocurrió un suceso más que relevante. Por recomendación de un conocido, se hizo con un ejemplar de “El puente donde habitan las mariposas” (Nazareth Castellanos), para después de degustarlo, devorarlo una y otra vez.

Desde esta lectura, no pudo dejar de interpretar el mundo como un conjunto de islas y puentes.

Back in the office, sitting at an almost empty desk, he scrutinized the four walls that had accompanied him for so many years. Although they were now bare, he scanned every inch with his eyes, as if he wanted to engrave everything he saw, every detail, in his mind. As if he were trying to make that last moment eternal.

A few light knocks on the front door interrupted his imaginary carving. It was Pablo, a coworker with whom he had spent many long days at work over the years. He entered the office with the sole intention of saying goodbye and expressing his best wishes for the new chapter that was about to begin.

When Pablo left, Mr. No Name reflected on the bridge that he and Pablo had built over the years.

He had just experienced a unique moment; most likely, they would never see each other again after sharing so many hours together.

It wasn't a bad bridge they built; it stood for decades, until that day. A temporary construction that remained standing until it had served its purpose.

Ya en la oficina, sentado frente una mesa casi vacía, escrutaba con ahínco las cuatro paredes que durante tantos años le acompañaron. Aunque éstas ya se encontraran desnudas, con su mirada palpaba cada centímetro, como si quisiera esculpir en su cerebro todo lo que veía, todos los detalles. Como si tratara de transformar en eterno ese último momento.

Unos leves golpes sobre la puerta de entrada interrumpieron el tallado imaginario. Se trataba de Pablo, un compañero de trabajo con el que había coincidido durante años en las largas jornadas de trabajo. Entró en el despacho con la única intención de despedirse y expresar sus mejores deseos para lo nuevo que estaba por llegar.

Cuando Pablo salió, el Sr. Sin Nombre meditó sobre el puente que durante años construyeron entre Pablo y él.

Acababa de vivir un momento singular, muy probablemente no volverían a verse más, después tantas horas de empresa compartidas.

No fue un mal puente el que forjaron, aguantó en pie durante décadas, hasta ese día. Una construcción temporal que permaneció en pie hasta que finalizó su cometido.

Time passed slowly and monotonously, until Ernesto's surprising reappearance. Around mid-morning, the phone rang, displaying an unknown number. Mr. No Name, bored, pressed the green button with some curiosity. Perhaps, he thought, he could entertain himself for a few moments with some salesperson selling something... anything.

However, a familiar voice came out of the speaker, a voice he hadn't heard in at least three decades. It was his first disappointment at the company, Ernesto.

Although they started working at the same time and seemed destined to be great comrades, their professional careers soon took different paths.

Ernesto, who was a very handsome, very smart, and very ambitious young man, quickly realized that if he wanted a quick promotion, he had to make himself known to the right people.

A simple calculation of profitability prompted him to distance himself from his peers and get closer to his superiors. In a short time, he became another executive in the company.

Until that unexpected call, for years, Ernesto had always tried to avoid any contact.

El tiempo iba transcurríendo lento y monótono, hasta la sorprendente reaparición de Ernesto. A eso de media mañana sonó el teléfono mostrando un número desconocido. El Sr. Sin Nombre, aburrido, pulsó el botón verde con cierta intriga. Quizás, pensaba, pudiera entretenerse unos momentos con algún vendedor de algo.. lo que fuera.

Sin embargo, del altavoz surgió una voz familiar, una voz que no escuchaba desde hacía, al menos, unas tres décadas. Se trataba de su primera decepción en la empresa, Ernesto.

Aunque comenzaron a trabajar al mismo tiempo, y parecían condenados a ser grandes camaradas, sus trayectorias profesionales pronto tomaron distintos caminos.

Ernesto, que era por aquel entonces un joven muy apuesto, muy listo y muy ambicioso, no tardó en comprender que si quería un pronto ascenso debía darse a conocer a la gente apropiada.

Un simple cálculo de rentabilidad le empujó a distanciarse de sus iguales y a acercarse a sus superiores. En poco tiempo llegó a ser otro directivo más de la empresa.

Hasta esta inesperada llamada, durante años, Ernesto siempre trató de evitar cualquier contacto.

Mr. No Name, in a very polite, even warm manner, promised to return the call, a promise he knew he would not keep.

He thought again about bridges, remembering how he had begun to build a large, solid one from his side of the river, while on the other side only ropes and thin, fragile wood were visible.

He didn't understand the reason for that call... nor could he imagine a genuine motivation behind that attempt to revive a friendship that had been dead for decades.

El Sr. Sin Nombre, de forma muy educada, hasta cálida se podría interpretar, se comprometió a la devolución de la llamada, un compromiso que sabía que no iba a cumplir.

Volvió a pensar en puentes, recordando cómo comenzó a levantar uno grande y sólido desde su orilla, mientras que en la otra orilla solo asomaban cuerdas junto a fina y frágil madera.

No comprendió el motivo de esa llamada… como tampoco fue capaz de imaginar una motivación genuina en ese intento de reanimar una amistad difunta desde hacía décadas.

It was time to leave, and on the almost empty table was a thin cardboard package. He had no doubt that it was a vinyl record. The shape of the packaging gave away its contents.

Sure enough, it was a record accompanied by a note that read:

Happy holidays!!
From your friend Sarix.

The gift came from a coworker who, over the years, had become a good and loyal friend. Someone who knew him perfectly, as evidenced by the gift: a first edition LP from Blue Note, Art Blakey And The Jazz Messengers.

What can I say about Sarix? She was a good colleague at work and an even better friend outside of it. Without a doubt, the two of them built a beautiful, warm, and strong bridge between the two shores.

When he got home, Mr. No Name looked in the mirror and smiled at what he saw: spring bathing in the China Sea.

To be continued...

Llegaba la hora de marcharse, sobre la casi vacía mesa se encontraba un fino paquete de cartón. No tenía ninguna duda de que era un disco de vinilo. La forma del envase delataba el contenido.

Efectivamente, se trataba de un disco al que acompañaba una nota que decía:

¡¡Felices vacaciones!!
De tu amiga Sarix.

El regalo llegaba de la mano de una compañera de trabajo, que con los años se convirtió en una buena y leal amiga. Un ser que le conocía a la perfección, como probaba el regalo: una primera edición del LP de Blue Note; Art Blakey And The Jazz Messengers.

De Sarix, qué decir… Fue buena compañera en el trabajo y mejor amiga fuera de éste. Sin duda, entre las dos orillas construyeron un hermoso, cálido y sólido puente.

Al llegar a casa, el Sr. Sin Nombre se miró en el espejo y sonrió por lo que veía, la primavera bañándose en el Mar de la China.

Continuará...