Cómo entrene a mi dragón [Es-En] How I Trained My Dragon

Cómo entrenar a tu dragón es una película de animación que vi hace algunos años con mis hijos ya adultos en aquel momento y, al parecer, ha tenido tanto éxito que ya va por su cuarta entrega, pero esta no es una reseña de la película.

How to Train Your Dragon is an animated movie I watched a few years ago with my children—who were already adults at the time—and it has apparently been so successful that it is now up to its fourth installment; however, this is not a review of the movie.

En realidad, es solo un ejercicio de la imaginación en que hoy les invito a acompañarme junto a mi dragón rojo, que ya aprendió a volar.

In reality, it is just an exercise of the imagination in which I invite you to join me today, alongside my red dragon—who has already learned to fly.

Desde su primer intento se lanzó a las alturas para posarse en el punto más alto desde donde estudiar el panorama en derredor.

From his very first attempt, he launched himself upward to perch at the highest point, from which he could survey the surrounding landscape.

Ubicado, se dejó llevar por la corriente de aire que hoy, por fortuna, ha dejado de soplar con la intensidad y helada humedad de ayer.

Once positioned, he let himself be carried by the air current—which, fortunately, had ceased blowing with yesterday’s intensity and freezing dampness.

El esfuerzo por batir sus pequeñas alas lo llevó a buscar agua en los tanques de amarillas torres que recuerdan Los Araguaney de la Cancamure.

The effort to beat its small wings drove it to seek water in the tanks atop yellow towers that recall the Araguaney trees of Cancamure.

A cada vuelo aumenta la distancia y, aunque no parece que vaya a crecer, ya da signos de su futura naturaleza y comienza a irradiar calor que, por fortuna, no se transforma en llamarada.

With each flight, the distance increases, and although it does not appear likely to grow further, it already shows signs of its future nature and begins to radiate heat—which, fortunately, does not turn into a flare.

Ya no duda, ni falla en encontrar el camino de vuelta, y aunque prefiere las despejadas alturas, los espacios verdes le atraen con preferencia sobre el cemento gris.

It no longer hesitates or fails to find the way back, and although it prefers open heights, green spaces draw it more than gray concrete.

Una pequeña parada sobre la banca antes de volver a elevar el vuelo y explorar la inmensidad del mundo frente a él.

A brief pause on the bench before taking flight again and exploring the vastness of the world before him.

Una parada en el refugio de las lagunas entre la costanera y el río de regreso al hogar para recargar las pilas y volver a estirar las alas.

A stop at the lagoon shelter—situated between the waterfront promenade and the river—on the way home to recharge and stretch my wings again.

Ahora está listo para la fascinante noche de la ciudad que no duerme.

Now you are ready for the fascinating night of the city that never sleeps.

Aunque sigue del mismo tamaño, qué rápido crecen los dragones.

Even though it remains the same size, how fast dragons grow.

No tiene nombre mi dragón, que me adoptó en la feria de los migrantes a la que acudí por curiosidad y a sufrir, pues la mayoría de las ofertas eran gastronómicas y la que no contenía harina era un exceso de azúcar, por lo que finalmente nos detuvimos junto a unos artesanos tecnológicos que ofrecían figuras moldeadas con impresora en 3D, a quienes compramos unos personajes de anime para regalar a unos adultos de corazón infantil, y a mí me regalaron el simpático dragón rojo.

My dragon—which adopted me at the migrants' fair—has no name; I had gone there out of curiosity and to suffer, since most of the offerings were food-related—with anything flour-free being overloaded with sugar—so we finally stopped by some tech-savvy artisans offering 3D-printed figures; we bought some anime characters from them as gifts for adults who were still kids at heart, and I was given the charming red dragon.

Gracias por acompañarme en este paseo que comenzó el domingo y se torna fantasía el miércoles.
Como siempre escribo en español y la traducción al inglés se la dejo a Google.
Las fotos y las fotos de mis fotos son todas mías, tomadas con un Motorola.

Thanks for joining me on this journey that began on Sunday and turns into a fantasy on Wednesday.
As always, I write in Spanish and leave the English translation to Google.
The photos—and the photos of my photos—are all mine, taken with a Motorola.