오늘의 영어 표현: fifth wheel, third wheel

자 오늘은 이전에 @aileecho님이 숙제(?)로ㅋㅋ 내주셨던 표현 third wheel 설명들어갈께요~~

바로 third를 설명하려다 먼저 fifth wheel부터 설명 들어갈께요. 원래 여기서 파생된 표현이기도 하거든요.

fifth wheel은 몰까요?

원래 알던 표현은 아닌데 나 그거 알거 같아. spare tire의 다른 말 아닐까?

@kiwifi님이 잽싸게 도장 가져다 주셨어요~~~ 넘예쁜데요? 감사합니당

오늘 설명드리려던 뜻은 아니지만 그런 뜻도 있어요. 참 잘했어요 짝짝짝~~~ 네 언어에서 이렇게 추측해보는 습관 들이는 것도 좋아요. 모든 단어를 별개로 외울 순 없으니 어근, 접두사 같은거 이용해서 느낌판단하듯. @kiwifi님한테 “참 잘했어요” 도장 파야하려나ㅋㅋㅋ 그런데 이런 너무 초 하이퀄러티 고급 도장만 제작하셔서 선뜻 부탁하기가ㅠㅠ 아마 참 잘했어요 도장은 많이 공개된 게 있을텐데 담에 찾아볼게요. 찾아주시면 더 좋고요ㅋㅋ

참 spare tire 콩글리시 아니랍니다. 콩글리시의 대명사로 하도 자주 소개되는 거라 많이들 아시겠지만 운전대 handle은 콩글리시죠. steering wheel 이라 하고요.

그런데 spare tire는 특히 자동차의 경우 fifth wheel보단 그냥 spare tire라고 하거든요. fifth wheel은 fifth wheel coupling을 말하기도 하고 보통 이 의미가 사전에서도 더 먼저 오는데 이게 모냐면

fifth wheel camper (https://www.flickr.com/photos/brizzlebornandbred/14205663005)

위에 fifth wheel camper라고 쓰여있듯이 뒤에 캠퍼(캠핑카)가 바퀴가 4개인데 혼자서는 못 움직이게 생겼죠? 즉 앞에 다른 픽업트럭(저렇게 생긴걸 pick-up truck이라 부른답니다. 미국사람들 은근 많이 써요. 물론 차가 저거 한대가 아니죠. 가족단위 집에서.)이 끌어줘야 하는거에요. 그 연결부위를 fifth wheel coupling이라고 불러요. 사진까지 힘들게 찾아왔는데 느낌 오셨죠? 앞으로 미파대문대신 사진으로 때울까ㅋㅋㅋ 왠지 이상한 작품 나올 것 같은 그림은 이렇게 자체 해결할께요ㅋㅋ

하지만 진짜 오늘 알려드리고 싶었던 fifth wheel의 뜻은 정작 spare tire에 가까운 의미에요. 글의 순서가 좀 엉망이 됐는데 고치기 귀찮으니 그냥 갈께여ㅋ 어쨌든 대부분의 사전에 fifth wheel이 아까 캠핑카같은 거 연결하는 거 의미로 먼저 나오곤 해요. ~~비굴한 변명~~ 인간관계에서 fifth wheel은 어떤 의미일까요?

네 바로 잉여인간 같은 의미인데요. 사실 요새 잉여인간이 인터넷어로 많이 쓰여서 느낌이 조금 다를것 같고 예를 들어 2커플 즉 4명이 잘 놀고 있는데 한명 더 끼었다고 생각해봐요. 물론 그 5번째 사람이 무지 재밌고 다들 친한 친구면 그렇게도 잘 어울려 놀겠지만 왜 눈치없이 따라다니는 친구라면 그게 바로 fifth wheel이라고 하는거에요.

fifth wheel: 굳이 필요없는, (literally or figuratively) 초대받지 않은 사람

한편 좀 불쌍하기도 하죠?ㅠㅠ