Leaf-cutter Ants and Harvests: Day-to-Day Life in My Garden Plot / @encuentro (ing-esp)
Leaf-cutter Ants and Harvests: Day-to-Day Life in My Garden Plot / Entre Bachacos y Cosechas: El Día a Día en Mi Conuco
[ESP/ENG]
Hello to the entire HiveGarden community! Sending good vibes from this green corner where life never stands still. Today, I want to share a summary of how things have been going in the garden plot lately. Working the land always teaches us that nothing is static: there are days of pure joy when we see our food sprouting, and others of deep learning when nature puts us to the test.
¡Hola a toda la comunidad de HiveGarden! Un saludo cargado de buena vibra desde este rincón verde donde la vida no se detiene. Hoy quiero compartirles un resumen de cómo han estado las cosas en el conuco durante estos días. Trabajar la tierra siempre nos enseña que nada es estático: hay días de plena alegría al ver brotar la comida y otros de puro aprendizaje cuando la naturaleza nos pone a prueba.
Daily view of the conuco. / Vista diaria del conuco.
The Battle Against Leaf-cutter Ants / La batalla contra los bachacos
I’ll start by sharing this week's bitter pill. Leaf-cutter ants—or bachacos, as we call them around here—descended upon one of our cassava plants overnight, stripping it almost bare in a matter of hours. Seeing weeks of effort reduced to naked stalks leaves you feeling a bit helpless, but in the garden plot, there’s no time to dwell on regrets. It reminds us of the importance of constant vigilance, reinforcing physical barriers, and preparing organic repellents—like those made from chili peppers or ash—to halt their advance before they reach other plants.
Comienzo contándoles el trago amargo de esta semana. Las hormigas cortadoras, o bachacos como los llamamos por aquí, le cayeron de noche a una de nuestras plantas de yuca y en cuestión de horas la dejaron prácticamente pelada. Ver el esfuerzo de semanas reducido a tallos desnudos da un poco de impotencia, pero en el conuco no hay espacio para lamentarse mucho tiempo. Esto nos recuerda la importancia de mantener la vigilancia constante, reforzar las barreras físicas y preparar nuestros repelentes orgánicos a base de ají o ceniza para frenar su avance antes de que toquen otras plantas.
Cassava plant attacked by leaf-cutter ants. / Yuca atacada por bachacos.
](
🍅 Tomatoes and First Eggplant Flowers / Tomates y primeras flores de berenjena
But it’s not all battles; the earth always knows how to reward hard work. If we walk a little further toward the center of the garden, morale instantly lifts. The tomato plants are gaining incredible strength, and the first green fruits can already be seen forming amidst the foliage. It is a great pleasure to check the stems, adjust the stakes, and know that we will soon have a fresh harvest for the table.
Pero no todo son batallas; la tierra siempre sabe compensar el trabajo duro. Si caminamos un poco más hacia el centro del huerto, la moral se levanta de inmediato. Las plantas de tomate vienen agarrando una fuerza increíble y ya se ven los primeros frutos verdes formándose entre el follaje. Es un gusto enorme revisar los tallos, acomodar los tutores y saber que pronto tendremos cosecha fresca para la mesa.
Tomatoes growing strong. / Tomates creciendo con fuerza.
Right next to them, a young eggplant plant gave us the pleasant surprise of its first flowers. Those purple hues confirm that the soil is responding well and that our organic fertilizing efforts have paid off.
Justo al lado, una joven mata de berenjena nos regaló la grata sorpresa de sus primeras flores. Esas tonalidades moradas son la confirmación de que el suelo está respondiendo bien y que las labores de abono orgánico han surtido efecto.
| Eggplant flower / Flor de berenjena | Organic foliage / Follaje sano |
Stevia Propagation & Dwarf Topocho / Multiplicando estevia y el rey topocho
We also like to experiment and propagate what we have in this space. Lately, I’ve been testing layering and cuttings to propagate stevia. They are coming along well, gradually taking root in their temporary containers. The goal is to secure our own supply of aromatic and medicinal plants without relying on purchasing seedlings from outside sources.
En este espacio también nos gusta experimentar y multiplicar lo que tenemos. Últimamente he estado haciendo pruebas de acodo y esquejes para reproducir estevia. Ahí la llevan, pegando poco a poco en sus recipientes provisionales. La idea es garantizar nuestras propias plantas aromáticas y medicinales sin depender de comprar plántulas fuera.
Stevia cuttings rooting in containers. / Esquejes de estevia enraizando.
On the other hand, the dwarf topocho (a type of plantain) remains one of the kings of the garden plot, boasting a dense bunch that promises plenty of fried slices and plantain sticks. It is deeply satisfying to watch these plantains plump up day by day thanks to daily care.
Por otro lado, el topocho enano sigue siendo uno de los reyes del conuco con un racimo bien tupido que promete bastantes tajadas y bastones. Es una satisfacción ver cómo estos plátanos van engordando día a día con el cuidado diario.
🌺 Wild Diversity: Nightshade and Purslane / Diversidad silvestre: Yerba mora y verdolaga
To wrap up the tour, the wild diversity of the garden is always on display. On one side, we have the black nightshade (yerba mora) laden with small, dark fruits; on the other, the lovely flowers of the purslane (verdolaga) bring life and color to the edges and pathways.
Para cerrar el recorrido, la diversidad silvestre del huerto siempre se hace presente. Por un lado, tenemos la yerba mora cargada con sus pequeños frutos oscuros, y por otro, las bonitas flores de la verdolaga dándole vida y color a las orillas y pasillos.
| Black nightshade / Yerba mora | Garden purslane / Verdolaga de jardín |
This is how this little patch of land stays alive: facing down pests, planting with faith, and reaping the rewards of daily labor. If you’ve made it this far, I’d appreciate your comments.
And what has worked for you to keep leaf-cutter ants (bachacos) away?
Así se mantiene vivo este pedacito de tierra: enfrentando plagas, sembrando con fe y cosechando los frutos del trabajo diario. Si has llegado hasta aquí, te agradezco mucho tu comentario.
¿Y a ti, qué te ha dado resultado para alejar a los bachacos?
Tools Used / Equipo y herramientas usadas:
- Device / Teléfono: Tecno Spark Go 2024
- Translation / Traducción: Google Translate
- Image Editing / Retoque de imagen: DoFoto