Mi corazón se marchita
Rostro sollozante del ayer
Y un recuerdo que no muere.
Fría Navidad del tiempo
Y ahogada en la separación de tu amor.
Ya no puedo verte
Y no puedo compartir esta nueva Navidad contigo.
El desierto de la muerte te ha llevado.
Estoy acorralado en mi mente
y mi corazón atado por sus emociones.
Allí en la mesa, tu lugar está vacío
y el arbolito con pálidas luces de tu recuerdo.
Al belén le falta tu amor
y no hay pesebre que me traiga alegría.
Navidad sin ti
Navidad que me hiela el alma.
No veo tu rostro
y la sonrisa opaca el silencio de mi voz.
No tengo a quién abrazar para despedir el año
y la copa de mi brindis no tiene vino.
Navidad sin ti es como desierto y dolor.
Navidad sin ti es como silencio y soledad.
Ayer fue la Navidad que pasé queriéndote,
y hoy es la Navidad que me trae nostalgia.
¿Cuánto pagaría por volver a verte esta Navidad?
No hay precio; tu amor es más que solo tu presencia.
Eres la mujer apasionada que me dio la vida,
y esta Navidad sin ti es como la muerte y la despedida.
Adiós, madre, y adiós, amiga.
My heart withers
Sobbing face of yesterday
And a memory that won't die.
Cold Christmas of time
And drowned in the separation from your love.
I can no longer see you
And I cannot share this new Christmas with you.
The desert of death has taken you.
I am cornered in my mind
and my heart bound by its emotions.
There at the table, your place is empty
and the little tree with pale lights of your memory.
The nativity scene lacks your love
and there is no manger to bring me joy.
Christmas without you
Christmas that freezes my soul.
I don't see your face
and the smile overshadows the silence of my voice.
I have no one to hug to say goodbye to the year
and the glass of my toast has no wine.
Christmas without you is like desert and pain.
Christmas without you is like silence and loneliness. Yesterday was the Christmas I spent loving you,
and today is the Christmas that brings me nostalgia.
How much would I pay to see you again this Christmas?
There's no price; your love is more than just your presence.
You are the passionate woman who gave me life,
and this Christmas without you is like death and farewell.
Goodbye, mother, and goodbye, friend.
