Cuando el recuerdo de un amor revolotea en tu mente, empiezas a abrir todos los archivos de tu mente para intentar traer al presente esos momentos tan especiales que viviste, pero, todo queda en un recuerdo y en una ilusión. Cada vez que la traiga a mi memoria solo diré: "Ayer la busqué".
When the memory of a love flutters in your mind, you start to open every file in your mind to try to bring back to the present those special moments you lived, but, everything remains a memory and an illusion. Every time I bring her back to my memory I will only say: "Yesterday I looked for her".
Ayer la busqué
Viajé por los viejos rincones del mar
a la sombra cálida de la arena
donde solía yacer su cuerpo.
Cavé los pequeños agujeros del castillo
donde las olas del mar llegaban a sus pies.
Allí busqué la sombra de su pelo
y sólo en mi mente la encontré.
Luego fui a las palmeras
allí también la busqué,
me senté a la fresca sombra de la tarde
para recordar el amor que tanto amé.
Seguramente es un juego de mi memoria,
tal vez la ilusión de mi corazón,
puedo soñar con tenerla de nuevo,
pero, ya nada es igual.
Me levanté y llegué a la orilla del mar,
contemplé el velero en el que viajé con ella.
Todo es recuerdo y nada parece real.
La amé con el corazón loco
con el que ayer la busqué.
Amasé la arena con mis pies
y la brisa me trajo su recuerdo,
La recordé tanto que la imaginé entre mis brazos.
Mis manos en su mejilla
así la recordaba
tanto era su recuerdo en mi mente
que ahogaba la inspiración de mis versos.
Amé tanto ese amor
que ayer la busqué.
No la encontré en la playa
iré a la plaza de la ciudad
Allí la buscaré con locura
hasta que vuelva a recordarla.
Contemplé el banco de la plaza
allí en mucho la acaricié
y mis besos se volvieron locos,
tanto, que ayer la busqué.
Yesterday I looked for it
I traveled through the old corners of the sea
in the warm shade of the sand
where her body used to lie.
I dug the little holes of the castle
where the waves of the sea reached her feet.
There I searched for the shadow of her hair
and only in my mind did I find it.
Then I went to the palm trees
there too I searched for her,
I sat down in the cool shade of the afternoon
To remember the love I loved so much.
Surely it is a game of my memory,
perhaps the illusion of my heart,
I can dream of having her again,
but, nothing is the same anymore.
I got up and reached the seashore,
I contemplated the sailboat in which I traveled with her.
Everything is memory and nothing seems real.
I loved her with the crazy heart
with which yesterday I searched for her.
I kneaded the sand with my feet
and the breeze brought me her memory,
I remembered her so much that I imagined her in my arms.
My hands on her cheek
that's how I remembered her
so much was her memory in my mind
that it drowned the inspiration of my verses.
I loved that love so much
that yesterday I looked for her.
I didn't find her on the beach
I'll go to the city square
There I will look for her madly
until I remember her again.
I contemplated the bench in the square
there in much I caressed her
and my kisses went crazy,
so much, that yesterday I looked for her.