My Entry To Hive Open Mic Week 122 "Sentir Zuliano" cover by @elioe
Words
1034
Reading
5 min
Listen
Play
4y
En esta semana 122, la propuesta del reciente artista destacado (
@sunsethunter) es hacer música a partir de la temática “Emociones”. Esto me conectó de inmediato con este tema “Sentir Zuliano”. El Zulia es un estado de Venezuela caracterizado, entre otras cosas, por el gran amor y devoción que tienen sus moradores a su terruño, sus pagos, su “patria chica”. A Maracaibo, su capital , se llega luego de cruzar el tercer puente más largo de América Latina, el puente General Rafael Urdaneta, conocido también como “El Puente Sobre el Lago” ya que cruza el Lago de Maracaibo por su parte más angosta. La longitud el Puente sobe el Lago es de más de 8 km, exactamente de 8678 m y su anchura de 17,40 m. Dicen quienes han transitado por él que cruzarlo es una experiencia extraordinaria. Y la gaita “Sentir Zuliano” lo expresa con estas palabras:y empiezo a pasar el puente
siento una emoción tan grande
que se me nubla la mente.
Modificando un poco el ritmo original de la canción, que es una gaita, y acercándola más bien al ritmo de parranda, les presente esta hermosa pieza musical donde la emoción que se siente nace del regreso a la patria chica, el retorno a la tierra de la infancia.
Obligado aclarar ciertos términos:
“La Chinita y Papá Dios” Referirse a La Chinita es hablar de la Virgen de la Chiquinquirá, patrona del estado Zulia, por la cual hay una fervorosa devoción.
“El Saladillo” es uno de los barrios más antiguos de Maracaibo.
Se menciona el sol porque Maracaibo, capital del Zulia, es llamado “La Tierra del Sol Amada”. Es un lugar sumamente caluroso, de hecho, si los veranos son cortos, cálidos y nublados; los inviernos…son también calurosos.
La foto del puente fue tomada de acá
In this week 122, the proposal of our recent Spotlight Artist (
@sunsethunter) is to make music based on the theme “Emotions”. This immediately connected me with this song “Sentir Zuliano”. Zulia is a state of Venezuela characterized, among other things, by the great love and devotion that its inhabitants have for their land, their "small homeland". Maracaibo, its capital, is reached after crossing the third longest bridge in Latin America, the General Rafael Urdaneta bridge, also known as "The Bridge Over the Lake" since it crosses Lake Maracaibo through its narrowest part. The length of the Bridge over the Lake is more than 8 km, exactly 8678 m and its width is 17.40 m. Those who have traveled through it say that crossing it is an extraordinary experience. And the song “Sentir Zuliano” expresses it with these words:and I start to cross the bridge
I feel such a emotion
my mind is cloudy
Modifying a little the original rhythm of the song, which is a gaita, and bringing it closer to the rhythm of partying, I present this beautiful piece of music where the emotion that is felt is born from the return to the small homeland, the return to the land of the childhood.
Obliged to clarify certain terms:
“La Chinita y Papá Dios” To refer to La Chinita is to speak of the Virgin of Chiquinquirá, patron saint of the state of Zulia, for whom there is a fervent devotion.
"El Saladillo" is one of the oldest neighborhoods in Maracaibo.
The sun is mentioned because Maracaibo, capital of Zulia, is called "The Land of the Beloved Sun". It is an extremely hot place, in fact, if the summers are short, hot and cloudy; winters…are also hot.
Cuando voy a Maracaibo y empiezo a pasar el puente
Siento una emoción tan grande que se me nubla la mente.
Siento un nudo en la garganta y el corazón se me exalta
Sin darme cuenta tiemblo sin querer estoy llorando... Ohh
1
//Es la tierra del Zuliano un paraíso pequeño,
Donde todos son hermanos, desde el guajiro al costeño.//
2
//Todo Zuliano qué siente, su terruño en lo profundo,
le parece que su gente, es la mejor de este mundo.//
3
//La Chinita y papá Dios, andan por el Saladillo,
Paseando bajo su Sol, qué les da todo su Brillo.//
Fuente de la letra de la canción
CHORUS
When I go to Maracaibo and start to cross the bridge
I feel an emotion so great that my mind is clouded.
I feel a lump in my throat and my heart lifts.
Without realizing it I tremble without meaning to I'm crying... Ohh
1
// The land of Zuliano is a small paradise,
Where all are brothers, from the guajiro to the costeño.//
2
// All Zuliano that does he feel, his homeland in the depths,
It seems to him that his people are the best in this world.//
3
//La Chinita and Dad God, walk through the Saladillo,
Walking under its Sun, that gives them all its Brightness.//
De la Agrupación Musical Venezuelan Power quienes participaron en este post fueron:
@carmenrivas Coro
@hermaryrc Coro
@luisfe Asesor de imagen y grabación del video
@orlandobello Percusión
@sayury Solista, tocar el Cuatro venezolanoFrom the Venezuelan Power Musical Group who participated in this post were:
@carmenrivas Choir@hermaryrc Choir@luisfe Image consultant and video recording@orlandobello Percussion@sayury Soloist, playing the Venezuelan CuatroLa Agrupación Musical Venezuelan Power (Nombre ideado por nuestro amigo
@fernanblog) comparte con ustedes desde Villa de Cura, hermoso pueblo del estado Aragua en Venezuela. Somos diez los integrantes de la agrupación:
The Venezuelan Power Musical Group (Name devised by our friend
@fernanblog) shares with you from Villa de Cura, a beautiful town in the Aragua state in Venezuela. We are ten members of the group:
Disfrutemos de "Sentir Zuliano" interpretado magistralmente por la agrupación "Cardenales del Éxito"
Let's enjoy "Sentir Zuliano" performed masterfully by the group "Cardenales del Éxito" (Cardinals of Success)