[En-Es] A dragonfly exercising

[En-Es] A dragonfly exercising | Ecency

Hello friends
Most of the time I find it difficult to know the exact scientific names of insects, even with the help of identification apps.

Hola amigos
La mayoria de las veces se me hace difícil saber con exactitud el nombre científico de los insectos, aún con ayuda de las aplicaciones de identificación.

20250424_165409~2.jpg

For example, there are many species of dragonflies that look similar but differ only in color and size. The sexual dimorphism of some can be even more confusing, leading us to misclassify them.

Por ejemplo, existen muchas especies de libélulas que se parecen entre ellas y difieren solo en colores y tamaño. El dimorfismo sexual de algunas puede confundirnos aun más haciendo que nos equivoquemos al clasificarlas.

A few days ago I had the privilege of seeing one of them perch on a branch of a cashew tree, very close to my house.

Hace pocos días tuve el privilegio de ver posarse a una de ellas en la rama del árbol de merey, muy cerca de mi casa.

It looked ordinary, brownish-green in color with brown eyes.

Parecía común, de color entre pardo y verde con ojos marrones.

I approached and it seemed like it was turning to look at me.

Me acerqué y parecía que volteaba a mirarme.

Another special thing I noticed about it was the movement of its wings. It did this by moving them back and forth, as if exercising, even when there was no breeze.

Otra cosa especial que vi en ella fuè el movimiento de las alas. Lo hacía desplazandolas hacia adelante y hacia atrás, como ejercitándose, aun cuando no habia brisa.

Perhaps it had just emerged from the water, where it spent much of its life in the naiad stage, and so its wings were not yet ready to fly.

Quizá acababa de emerger del agua, donde pasó gran parte de su vida en estadio de nàyade, y por eso sus alas aún no estaban listas para volar.

20250424_165137~2.jpg

In dragonflies, each of the four wings has autonomous movement, which is very necessary when hunting other insects in the air.

En las libélulas cada una de las cuatro alas tiene movimiento autónomo, lo que es muy necesario cuando cazan otros insectos en el aire.

They can fly by changing direction from up to down, from down to up, from back to front, from front to back, and from side to side.

Ellas pueden volar cambiando la dirección de arriba a abajo, de abajo a arriba, de atrás hacia adelante, de adelante hacia atrás y de un lado al otro.

Its large pair of compound eyes also help it hunt, allowing it to see 360 degrees.

Su gran par de ojos compuestos también le ayudan a cazar ya que le permiten ver en 360 grados.

Its 6 legs are arranged in a basket shape to catch prey and it has a powerful masticatory apparatus.

Sus 6 patas se disponen en forma de canasta para atrapar las presas y poseen un potente aparato masticatorio.

Of the species I read about in my research, the one it most closely resembles it is Erythrodiplax umbrata. It also shares the same geographic distribution.

De las especies sobre las que leí en mi búsqueda la que más se le parece es Erythrodiplax umbrata. Con ella coincide también en distribución geográfica.

They play a crucial role in controlling flies, mosquitoes, and other harmful insects. They also serve to monitor the health of bodies of water.

Ellos juegan un papel crucial en el control de moscas, mosquitos y otros insectos perjudiciales. Además sirven psra saber el estado de salubridad de los cuerpos de agua.

20250424_165409~2.jpg

Dragonflies and damselflies belong to the order odonata. They are ancient and so interesting that a single article wouldn't be enough to describe all their wonders.

Las libélulas y los caballitos del diablo pertenecen al orden odonata . Son antiguos y tan interesantes que un sólo artículo no alcanzaría para describir todas sus maravillas.