Poema # 207 - Mis luchas con Orinoco/Poem # 207 - My struggles with Orinoco
Words
499
Reading
3 min
Listen
Play
1y
Like the Orinoco, vast and deep,
sadness stirs beside me:
Sometimes it's a furious roar,
and sometimes a hushed whisper.
In winter it swells, grows, and overflows, sweeping away the peace my soul holds.
It's a torrent that bites and digs deep,
and in its current, it disarms my calm.
In summer, it becomes a timid thread,
a bed of nostalgia and dry stone.
Like an ancient river, withered and gloomy,
that barely manages to flow along its course.
sadness stirs beside me:
Sometimes it's a furious roar,
and sometimes a hushed whisper.
In winter it swells, grows, and overflows, sweeping away the peace my soul holds.
It's a torrent that bites and digs deep,
and in its current, it disarms my calm.
In summer, it becomes a timid thread,
a bed of nostalgia and dry stone.
Like an ancient river, withered and gloomy,
that barely manages to flow along its course.
Como el Orinoco, vasto y profundo,
la tristeza se mueve a mi costado:
A veces es un rugido furibundo,
y a veces un susurro acallado.
En invierno se hincha, crece y desborda, arrasa con la paz que el alma guarda.
Es torrente que muerde y ahonda,
y en su corriente me desarma la calma.
En verano se vuelve un hilo tímido,
un lecho de nostalgia y piedra seca.
Como un río anciano, marchito y lúgubre,
que a duras penas por su cauce llega.
la tristeza se mueve a mi costado:
A veces es un rugido furibundo,
y a veces un susurro acallado.
En invierno se hincha, crece y desborda, arrasa con la paz que el alma guarda.
Es torrente que muerde y ahonda,
y en su corriente me desarma la calma.
En verano se vuelve un hilo tímido,
un lecho de nostalgia y piedra seca.
Como un río anciano, marchito y lúgubre,
que a duras penas por su cauce llega.
There are days when it's young and strays,
bumps against logs, loses its way.
It sails starless by day,
and at night drowns me in its tumbles.
Other times it's mature, serene,
but gnaws at the ground it treads.
It's a gray silence, a cool air
that even the sunlight quickly fades.
But like the river, it knows it's water,
and that it can be rain, or a stream.
Depression, though perhaps it won't extinguish it;
is minimized when there is self-love.
Because the Orinoco, even when it overflows,
carries in its channel the echo of life:
And I, in my cracks, find the awareness
that this night will not be endless.
bumps against logs, loses its way.
It sails starless by day,
and at night drowns me in its tumbles.
Other times it's mature, serene,
but gnaws at the ground it treads.
It's a gray silence, a cool air
that even the sunlight quickly fades.
But like the river, it knows it's water,
and that it can be rain, or a stream.
Depression, though perhaps it won't extinguish it;
is minimized when there is self-love.
Because the Orinoco, even when it overflows,
carries in its channel the echo of life:
And I, in my cracks, find the awareness
that this night will not be endless.
Hay días que es joven y se desvía,
golpea contra troncos, pierde el rumbo.
Navega sin estrellas en el día,
y en la noche me ahoga entre tumbos.
Otras veces es maduro, sereno,
pero carcome el suelo que pisa.
Es un silencio gris, un aire fresco
que hasta la luz del sol desvanece de prisa.
Mas como el río sabe que es agua,
y que puede ser lluvia, o ser arroyo.
La depresión, aunque tal vez no lo apague;
se minimiza cuando hay amor propio.
Porque el Orinoco, aunque se desborde,
lleva en su cauce el eco de la vida:
Y yo, en mis grietas, hallo la conciencia
de que esta noche no será infinita.
golpea contra troncos, pierde el rumbo.
Navega sin estrellas en el día,
y en la noche me ahoga entre tumbos.
Otras veces es maduro, sereno,
pero carcome el suelo que pisa.
Es un silencio gris, un aire fresco
que hasta la luz del sol desvanece de prisa.
Mas como el río sabe que es agua,
y que puede ser lluvia, o ser arroyo.
La depresión, aunque tal vez no lo apague;
se minimiza cuando hay amor propio.
Porque el Orinoco, aunque se desborde,
lleva en su cauce el eco de la vida:
Y yo, en mis grietas, hallo la conciencia
de que esta noche no será infinita.
Credits/Créditos:
The cover image (collage) was designed in Canvas. The rest of the images are royalty-free, do not belong to me, and are linked to their respective sources.
The final avatar for this post belongs to and is linked to
@equipodelta.
English is not my native language, so there may be grammatical errors. I used a translator for this: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor. God bless you.
The final avatar for this post belongs to and is linked to
@equipodelta.English is not my native language, so there may be grammatical errors. I used a translator for this: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor. God bless you.
La imagen de portada (collage), la diseñé en Canvas, el resto de las imágenes son libres de derecho de uso, no me pertenecen y están enlazadas a su fuente de autor
El avatar final de esta publicación pertenece y está enlazada a@equipodelta
El inglés idioma no es mi idioma nativo, por lo tanto, puedo tener errores gramaticales, para ello usé el traductor: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor .. Dios les bendiga...
El avatar final de esta publicación pertenece y está enlazada a
@equipodeltaEl inglés idioma no es mi idioma nativo, por lo tanto, puedo tener errores gramaticales, para ello usé el traductor: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traductor .. Dios les bendiga...