When you're a child,
everything is simpler.
Entering the game comes naturally.
Crawling into a tunnel is instinct—
curiosity leads the way.
But when you grow up,
tunnels change.
They stop being games.
They become something else:
choices, fears,
places you enter
only when you're ready
—or when you have no choice at all.
Cuando uno es niño es más sencillo todo.
Entrar en el juego es algo natural,
entrar en el túnel es natural.
Pero ya grandes, entrar en túneles
no se vuelve un juego.
Se vuelve una decisión diferente.
Los túneles cambian su significado y forma.
Dejan de ser juegos, muchos de ellos.
I love being with my daughters.
I love when I truly manage to play—
not just watch,
not just supervise—
but actually play,
feel joy,
be part of the game.
I look for games we can share,
ones that are fun for me too.
Me encanta estar con mis hijas
y lograr divertirme con ellas.
Me encanta cuando logro jugar
y busco juegos que compartir con ellas,
y que esos sean juegos para mí.
They’re growing.
I can feel it—
how everything is changing.
And I like it,
but it gives me anxiety.
I don't want to miss anything.
I don't want to waste
any chance to enjoy something
that I know
they won’t want to do with me
once they're older.
Mis hijas crecen
y me doy cuenta que están cambiando muchas cosas
y esos cambios me gustan bastante
pero me dan ansiedad.
No quisiera que crezcan
y perderme de algo
o no aprovechar una oportunidad de disfrutar con ellas
algo que sé que luego, cuando sean grandes, no querrán.
I know that adolescence will come,
and with it, the distance.
One of them—maybe both—
will eventually pull away,
just like I did with my father,
and probably my father with his.
Or my mother with hers.
It’s a stage,
probably inevitable.
Sé que cuando llegue la adolescencia
les ocurrirá como a todos los adolescentes
y es muy probable que alguna de las dos me reniegue,
así como yo lo hice con mi padre,
y seguramente mi padre con su padre,
o mi madre con su padre o su madre.
But I love being a dad.
So when it comes,
I’ll face it.
And I’ll figure it out.
Because this,
all of this,
is part of the tunnel
I choose to enter
with joy.
Y entiendo que eso será una etapa
que es muy probable que suceda.
Pero me encanta ser papá,
así que lo resolveré cuando ocurra.
Photographer: Diego Aquiles
