Constanza was the one who introduced us to Hive during the pandemic. At first, it sounded unreal, fantastical, even strange. But we decided to give it a chance, and I am truly grateful to her for that.
Fue Constanza quien nos presentó Hive durante la pandemia. Al principio, sonaba como algo irreal, fantasioso, extraño, pero decidimos darle una oportunidad. Hoy le estoy profundamente agradecido por ello.
Constanza is a contemporary dancer, incredibly talented and dedicated. Her life revolves around movement. Paola, my partner, already knew her because they had studied contemporary dance together at university, though Paola didn’t pursue that career. At that time, I didn’t know much about dance; I saw it as either ballet or urban styles, genres that, to be honest, didn’t interest me much. Even forms like choreography, while I respect them, didn’t particularly grab my attention.
Constanza es una bailarina de danza contemporánea, muy talentosa y dedicada. Su vida es el movimiento. Paola, mi pareja, ya la conocía porque habían estudiado danza contemporánea juntas en la universidad, aunque Paola no continuó esa carrera. En aquel momento, yo no sabía mucho sobre danza; la entendía como ballet o danza urbana, géneros que, siendo honesto, no me interesaban demasiado. Incluso formas como la coreografía, aunque las respeto, no despertaban mi curiosidad.
Talking with Constanza back then, there were things I couldn’t quite grasp. But now, having fallen in love with movement and enjoying dance so deeply, I understand much more about how she described her inner world and expressed herself.
Sin embargo, hablando con Constanza, había cosas que no entendía del todo. Ahora que me he enamorado del movimiento y disfruto tanto de la danza, comprendo mucho mejor cómo describía su mundo interno, su manera de escribir y expresar lo que significaba para ella.
I’ve had experiences in my life that have profoundly shifted my mindset, and one of them is dance improvisation. Since it became part of my life, I’ve found immense joy and enthusiasm in areas of myself that had been dormant and unexplored.
En mi vida, he tenido experiencias que me han cambiado profundamente, y una de ellas ha sido la improvisación en danza. Desde que llegó a mi vida, siento un placer y entusiasmo inmensos en áreas de mí que estaban dormidas y poco exploradas.
I’m not one to give advice, but if I could share something, it would be this: try new things, just for the sake of trying them. It doesn’t matter what—explore. I’m sure you’ll discover beautiful things about yourselves in the process.
No soy quien para dar consejos, pero, si pudiera dar uno, sería este: prueben cosas nuevas solo por el placer de hacerlo. No importa lo que sea, inténtenlo. Estoy seguro de que descubrirán cosas hermosas sobre ustedes mismos en el proceso.
Photographer: Diego Aquiles
