Saludos a todos los amigos que hacen vida social acá en Hive. En este momento quise compartirles mi versión de un tema venezolano que ha sido publicado un par de veces por otros amigos de acá, se llama Barcelonesa de Enrique Hidalgo.
Greetings to all the friends who make social life here in Hive. At this moment I wanted to share my version of a Venezuelan song that has been published a couple of times by other friends here, it's called Barcelonesa by Enrique Hidalgo.
Este tema yo lo conocí cuando era un alumno de piano hace 20 aproximadamente, y desde siempre me ha gustado, incluso he tenido la oportunidad de realizar arreglos de este tema para algunas agrupaciones, entre ellas una orquesta típica que se encontraba en una ciudad llamada El Tigre del estado Anzoategui.
I came across this theme when I was a piano student about 20 years ago, and I have always liked it, I have even had the opportunity to make arrangements of this theme for some groups, including a typical orchestra that was in a city called El Anzoategui state tiger.
En este escrito quiero compartir con ustedes un pequeño análisis del tema, que haré a continuación: El ritmo de esta canción es un vals venezolano el cual se ejecuta en un compás de 3/4, y posee una forma típica de canción conformada por dos partes, una parte A que se hace dos veces con letras diferentes, dando una variación melódica y armónica al final de dicha parte, la primera terminando sobre el acorde Dominante y la 2da cayendo sobre la tónica, toda esta parte A está en tonalidad menor. La parte B está en tonalidad mayor y posee una repetición de la forma también con la misma variación de la A, es decir cayendo terminando la primera vez sobre el acorde Dominante y la 2da sobre el acorde Tónica, sin embargo a diferencia de la parte A, se repite la misma letra las dos veces que se hace la forma B.
In this writing I want to share with you a small analysis of the subject, which I will do next: The rhythm of this song is a Venezuelan waltz which is executed in 3/4 time, and has a typical song form made up of two parts , an A part that is done twice with different lyrics, giving a melodic and harmonic variation at the end of said part, the first ending on the Dominant chord and the 2nd falling on the tonic, all this A part is in a minor key. Part B is in a major key and has a repetition of the form also with the same variation of A, that is, falling ending the first time on the Dominant chord and the 2nd on the Tonic chord, however, unlike part A , the same letter is repeated both times that form B is made.
Espero les guste mi interpretación. A continuación les muestro la letra de dicha canción:
I hope you like my interpretation. Here are the lyrics to that song:
Mujer barcelonesa, histórica prenda,
gentil y bonita de aire colonial
la flor de tu sonrisa, deshoja la tarde,
y así con luna llena, te vuelvo a soñar.
Ya la ciudad se duerme al arrullo del río,
y un leve rocío me lleva hasta ti.
Deja que te enamore con mi canción
deja en la playa tu cuerpo seductor
y lo dulce de ti, yo lo voy a encontrar
en el rojo de aquel pichigüey.
Deja que te enamore con mi cantar
deja en la playa tu cuerpo seductor
y lo dulce de ti, yo lo voy a encontrar
gentle and pretty colonial air
the flower of your smile, defoliates the afternoon,
And so with a full moon, I dream of you again.
Already the city falls asleep to the lullaby of the river,
and a light dew leads me to you.
Let me make you fall in love with my song
leave your seductive body on the beach
and the sweet thing about you, I'm going to find it
in the red of that pichigüey.
Let me make you fall in love with my singing
leave your seductive body on the beach
and the sweet thing about you, I'm going to find it
▶️ 3Speak