I swap my loaned collateral to put myself into a short position.

I'm not sure why you can't do this with ThorChain.
Deposit BTC or ETH collateral and then borrow stable coins.
Transfer the stable coins to a CEX to margin trade or just hold them to buy the dip later.
What am I missing?