Translating in project : electron - between Dec, 18 to Dec 22 - from English to Bahasa Indonesia (https://github.com/electron/electron)

edhimuryanto(55)

Published in

#utopian-io

Words

1672

Reading

8 min

Listen to this post

~11 min

Today, I post about my contribution in translation at project : electron
The repostory in Githuhub.com is : https://github.com/electron/electron

The crowdin url of my contribution is : https://crowdin.com/project/electron/id
I Translate from English to bahasa Indonesia.

My profile in crowdin.com is : https://crowdin.com/profile/edhimuryanto

I Translate about 100 suggestion for some folder such as follow :

bluetooth-device.md
certificate.md
certificate-principal.md
cookie.md
cpu-usage.md
crash-report.md
certificate-principal.md
desktop-capturer-source.md
touch-bar-popover.md
power-save-blocker.md
sandbox-option.md

My activity can be tracked in https://crowdin.com/project/electron/id/activity
with filtering users by "edhi muryanto (edhimuryanto)"

Here are the words I translated in Bahasa Indonesia :
Satu-satunya pengecualian adalah skrip yang sudah termuat (preload), yang memiliki akses ke sebuah subset dari API perender elektron. sandbox-option.md 02:03 PM
Perender sandbox tidak memiliki sebuah lingkungan node.js yang berjalan dan tidak mengekspos API node.js JavaScript ke kode klien. sandbox-option.md 01:53 PM
Untuk aplikasi yang membutuhkan keamanan lebih, bendera sandbox akan memaksa elektron memunculkan perender chromium klasik yang kompatibel dengan sandbox. sandbox-option.md 01:41 PM
Biasanya ini bukan masalah untuk aplikasi desktop karena kode selalu bisa dipercaya, namun ini membuat elektron kurang aman dibanding chromium untuk menampilkan konten web yang tidak tepercaya. sandbox-option.md 01:27 PM
Hal ini karena sebagian besar API node.js memerlukan akses sistem. sandbox-option.md 01:16 PM
require() misalnya, tidak mungkin tanpa izin sistem file, yang mana tidak tersedia di dalam sebuah lingkungan yang disandbox. sandbox-option.md 01:13 PM
Karena fitur utama dalam elektron adalah kemampuan untuk menjalankan node.js dalam proses perender (membuatnya lebih mudah untuk mengembangkan aplikasi desktop dengan menggunakan teknologi web), sandbox dinonaktifkan oleh elektron. sandbox-option.md 01:03 PM
Berikut adalah informasi lebih lanjut tentang sandbox. sandbox-option.md 12:58 PM
Dengan kata lain, ketika sadbox diaktifkan, perender hanya dapat melakukan perubahan pada sistem dengan mendelegasikan tugas ke proses utama melalui IPC. sandbox-option.md 12:54 PM
Sanbox (Kotak pasir) ini menggunakan fitur khusus OS untuk memastikan bahwa eksploitasi di dalam proses perender tidak dapat membahayakan sistem. sandbox-option.md 12:52 PM
Salah satu fitur keamanan Chromium adalah bahwa semua kode rendering / JavaScript yang berkedip dijalankan di dalam sandbox. sandbox-option.md 12:43 PM
Namun, untuk mengaktifkan OS sandbox Chromium, elektron harus dijalankan dengan argumen baris perintah - enable-sandbox . sandbox-option.md 12:36 PM
Dengan opsi ini diaktifkan, perender harus berkomunikasi melalui IPC ke proses utama untuk mengakses simpul API. sandbox-option.md 12:33 PM
Membuat sebuah peramban dengan perender yang dapat beroperasi di dalam OS sandbox Chromium. sandbox-option.md 12:30 PM
Pilihan sandbox sandbox-option.md 12:26 PM
Returns Boolean - Yang mana sesuai dengan powerSaveBlocker pada saat dimulai. power-save-blocker.md 11:43 AM
powerSaveBlocker.isStarted(id) power-save-blocker.md 11:35 AM
Menghentikan pemblokir hemat daya yang ditetapkan. power-save-blocker.md 11:34 AM
id Integer - Id pemblokir hemat daya dikembalikan dengan powerSaveBlocker.start. power-save-blocker.md 11:30 AM
powerSaveBlocker.stop(id) power-save-blocker.md 11:25 AM
Setelah itu, prevent-app-suspension digunakan. power-save-blocker.md 11:25 AM
prevent-display-sleep akan digunakan sampai B menghentikan permintaannya. power-save-blocker.md 11:23 AM
Sebagai contoh, sebuah API memanggil A untuk meminta prevent-app-suspension, dan yang lainnya memanggil B untuk meminta prevent-display-sleep. power-save-blocker.md 11:22 AM
Sebagai contoh, sebuah API memanggil A meminta untuk prevent-app-suspension, dan yang lainnya memanggil B meminta untuk prevent-display-sleep. power-save-blocker.md 11:16 AM
Dengan kata lain, prevent-display-sleep selalu mengambil prioritas lebih tinggi dari prevent-app-suspension. power-save-blocker.md 11:13 AM
Hanya jenis prioritas tertinggi yang akan berpengaruh. power-save-blocker.md 11:09 AM
Only the highest precedence type takes effect. Hanya jenis prioritas tertinggi yang akan berpengaruh. power-save-blocker.md 11:09 AM
Catatan: prevent-display-sleep mempunyai prioritas lebih tinggi dari prevent-app-suspension. power-save-blocker.md 11:01 AM
Mulai mencegah sistem agar tidak memasuki mode daya-rendah. Mengembalikan sebuah integer yang mengidentifikasi pemblokir hemat daya. power-save-blocker.md 10:58 AM
Returns Integer - ID bloker yang ditetapkan untuk pemblokir daya ini power-save-blocker.md 10:56 AM
prevent-display-sleep - Mencegah tampilan agar tidak tidur (gelap). Menjaga sitem dan layar tetap aktif. Contoh kasus penggunaannya: memainkan video. power-save-blocker.md 10:54 AM
Memblokir sistem agar tidak masuk modus daya-rendah (tidur). power-save-blocker.md 10:50 AM
prevent-app-suspension Mencegah aplikasi agar tidak ditangguhkan/dibekukan. Menjaga sistem tetap aktif tetapi mengizinkan layar untuk dimatikan. Contoh kasus penggunaannya: mengunduh sebuah file atau memainkan audio. power-save-blocker.md 10:49 AM
String - jenis Power save blocker. power-save-blocker.md 10:33 AM
type power-save-blocker.md 10:31 AM
powerSaveBlocker.start(type) power-save-blocker.md 10:31 AM
Modul powerSaveBlocker mempunyai metods sebagai berikut: power-save-blocker.md 10:30 AM
Methods power-save-blocker.md 10:28 AM
const {powerSaveBlocker} = require('electron') const id = powerSaveBlocker.start('mencegah-tampilan-tidur') console.log(powerSaveBlocker.isStarted(id)) powerSaveBlocker.stop(id) power-save-blocker.md 10:28 AM
Sebagai contoh: power-save-blocker.md 10:24 AM
powerSaveBlocker power-save-blocker.md 10:23 AM
pemblokirHematEnergi power-save-blocker.md 10:14 AM
Sebuah GambarAsli mewakili ikon tombol popover yang berlaku. Mengganti nilai ini akan segera memperbaharui popover di palang sentuh (touch bar). touch-bar-popover.md 06:16 PM
touchBarPopover.icon touch-bar-popover.md 06:12 PM
A String mewakili tombol text popover yang berlaku Mengganti nilai ini akan segera memperbaharui popover di dalam palang sentuh (touch bar). touch-bar-popover.md 06:12 PM
touchBarPopover.label touch-bar-popover.md 06:07 PM
jenis-jenis TouchBar (tidak wajib diisi) - butir-butir untuk ditampilkan didalam popover. touch-bar-popover.md 06:04 PM
Properti berikut ini tersedia dalam kejadian TouchBarPopover: touch-bar-popover.md 06:02 PM
Properti Instance touch-bar-popover.md 05:59 PM
showCloseButton Boolean (tidak wajib diisi) - benar untuk menampilkan tombol penutup pada bagian kiri Popover, salah untuk tidak memperlihatkannya. Bawaanya adalah benar. touch-bar-popover.md 05:54 PM
jenis-jenis TouchBar (optional) - butir-butir untuk ditampilkan didalam popover. touch-bar-popover.md 05:49 PM
ikon GambarAsli (tidak wajib diisi) - tombol ikon Popover. touch-bar-popover.md 05:46 PM
label String (tidak wajib diisi) - tombol teks Popover. touch-bar-popover.md 05:45 PM
label String (opsional) - tombol teks Popover. touch-bar-popover.md 05:43 PM
Obyek touch-bar-popover.md 05:41 PM
TouchBarPopover(pilihan) baru Eksperimental touch-bar-popover.md 05:40 PM
Proses: Utama touch-bar-popover.md 05:38 PM
Membuat sebuah popover pada palang sentuh (touch bar) untuk aplikasi asli macOs touch-bar-popover.md 05:37 PM
Kelas: TouchBarPopover touch-bar-popover.md 05:35 PM
Ukuran sesungguhnya tergantung pada skala dari layar atau jendela. desktop-capturer-source.md 10:54 AM
Ukruran sesungguhnya tergantung pada skala dari layar atau jendela. desktop-capturer-source.md 10:45 AM
Catatan: Tidak ada jaminan bahwa ukuran dari miniatur sama dengan ukuran Miniatur yang dirincikan dalam pilihan dilewatkan ke desktopCapturer.getSources. desktop-capturer-source.md 10:44 AM
miniatur GambarAsli - Sebuah gambar miniatur. desktop-capturer-source.md 10:36 AM
ringkas GambarAsli - Sebuah gambar ringkas. desktop-capturer-source.md 10:30 AM
nama String - Sebuah sumber layar akan dinamai, baik Seluruh Layar atau Layar <index>, sementara itu nama sumber jendela akan cocok dengan judul jendela. desktop-capturer-source.md 10:22 AM
Formatpengenal akan menjadi jendela:XX atau layar:XX, dimana XX adalah sebuah nomor yang dihasilkan secara acak. desktop-capturer-source.md 10:17 AM
id String - Pengenal jendela atau layar yang dapat digunakan sebagai sebuah pemaksa chromeMediaSourceId ketika memanggil [navigator.webkitGetUserMedia]. desktop-capturer-source.md 10:14 AM
Obyek SumberPenangkapDesktop desktop-capturer-source.md 10:05 AM
hidupMenganggurPerDetik Angka - Nilai rata-rata hidup Cpu menganggur per detik sejak pangggilan terakhir untuk getCPUUsage. Panggilan pertama mengembalikan nilai 0. cpu-usage.md 09:12 AM
prosentasePenggunaanCPU Angka - Prosentase penggunaan CPU sejak panggilan terakhir untuk getCPUUsage. cpu-usage.md 09:06 AM
tanggalKadaluwarsa Double (tidak wajib diisi) - Tanggal kadaluwarsa dari sebuah cookie sebagai sebuah jumlah detik sejak zamann UNIX. Tidak disediakan untuk cookie sesi. cookie.md 09:05 AM
sesi Boolean (tidak wajib diisi) - Apakah cookie adalah sebuah cookie sesi atau cookie tetap dengan tanggal kadaluwarsa. cookie.md 09:04 AM
hanyaHttp Boolean (tidak wajib diisi) - Kalau cookie ditandai hanya sebagai HTTP. cookie.md 09:03 AM
aman Boolean (tidak wajib diisi) - Kalau cookie ditandai sebagai aman. cookie.md 09:00 AM
jejak String (tidak wajib diisi) - Jejak dari sebuah cookie. cookie.md 09:00 AM
hanyaPenerima Boolean (tidak wajib diisi) - Kalau cookie adalah sebuah cookie hanya-penerima. cookie.md 08:59 AM
nilai String - Nilai cookie. cookie.md 08:58 AM
namz String - Nama cookie. cookie.md 08:58 AM
negara String - Negara atau wilayah certificate-principal.md 08:56 AM
negarabagian String - Negara Bagian atau Propinsi certificate-principal.md 08:56 AM
lokalitas String - Lokalitas certificate-principal.md 08:56 AM
Unit-unitOrgansasi String[] - Nama Unit Organisasi certificate-principal.md 08:55 AM
organisasi String[] - Nama Organisasi certificate-principal.md 08:53 AM
NamaUmum String - Nama Umum certificate-principal.md 08:53 AM
Identitas Integer crash-report.md 08:51 AM
tangggal String crash-report.md 08:50 AM
Obyek CrashReport crash-report.md 08:48 AM
idleWakeupsPerSecond Angka - Nilai rata-rata Cpu menganggur terjaga per detik sejak pangggilan terakhir untuk getCPUUsage. Panggilan pertama mengembalikan nilai 0. cpu-usage.md 08:46 AM
percentCPUUsage Angka - Prosentase penggunaan CPU sejak panggilan terakhir untuk getCPUUsage. cpu-usage.md 08:39 AM
Obyek PenggunaanCPU cpu-usage.md 08:36 AM
expirationDate Double (tidak wajib diisi) - Tanggal kadaluwarsa dari sebuah cookie sebagai sebuah jumlah detik sejak zamann UNIX. Tidak disediakan untuk cookie sesi. cookie.md 08:32 AM
session Boolean (tidak wajib diisi) - Apakah cookie adalah sebuah cookie sesi atau cookie tetap dengan tanggal kadaluwarsa. cookie.md 08:27 AM
httpOnly Boolean (tidak wajib diisi) - Kalau cookie ditandai hanya sebagai HTTP. cookie.md 08:17 AM
hostOnly Boolean (tidak wajib diisi) - Kalau cookie adalah sebuah cookie hanya-penerima. cookie.md 08:14 AM
secure Boolean (tidak wajib diisi) - Kalau cookie ditandai sebagai aman. cookie.md 08:12 AM
path String (tidak wajib diisi) - Jejak dari sebuah cookie. cookie.md 08:08 AM
hostOnly Boolean (tidak wajib diisi) - Jika seandainya cookie adalah sebuah cookie hanya-penerima. cookie.md 08:07 AM
domain String (tidak wajib diisi) - Domain cookie. cookie.md 07:54 AM
value String - Nilai cookie. cookie.md 07:51 AM
name String - Nama cookie. cookie.md 07:51 AM
Obyek Cookie cookie.md 07:50 AM
country String - Negara atau wilayah certificate-principal.md 05:49 AM
state String - Negara Bagian atau Propinsi certificate-principal.md 05:48 AM
locality String - Lokalitas certificate-principal.md 05:47 AM
organizationUnits String[] - Nama Unit Organisasi certificate-principal.md 05:45 AM
organizations String[] - Nama Organisasi certificate-principal.md 05:45 AM
commonName String - Nama Umum certificate-principal.md 05:45 AM
Obyek PokokSertifikat certificate-principal.md 05:44 AM
fingerprint String - Sidik jari Sertifikat certificate.md 05:42 AM
validExpiry Angka - Tanggal akhir Sertifikat masih valid dalam detik certificate.md 05:41 AM
validStart Angka - Tanggal dimulainya Sertifikat mulai menjadi valid dalam detik certificate.md 05:40 AM
serialNumber String - Nila Hex yang mewakili string certificate.md 05:37 AM
subjectName String - Nama Umum Subyek certificate.md 05:36 AM
subject CertificatePrincipal - Pokok Subyek certificate.md 05:35 AM
issuerName String - Nama Umum Emiten certificate.md 05:32 AM
issuer SertifikatPokok - Pokok Emiten certificate.md 05:32 AM
issuerCert Sertifikat - Sertifikat Emiten (jika tidak-betandatangan) certificate.md 05:31 AM
Namapenerbit String - Nama Umum Emiten certificate.md 05:28 AM
penerbit SertifikatPokok - Pokok Emiten certificate.md 05:28 AM
Namapenerbit String - Nama Umum Penerbit certificate.md 05:27 AM
penerbit SertifikatPokok - Pokok penerbit certificate.md 05:26 AM
data String - data PEM yang dikodekan certificate.md 05:19 AM
Objek Sertifikat certificate.md 05:17 AM
Objek PeralatanBluetooth bluetooth-device.md 05:16 AM
IdentitasAlat String bluetooth-device.md 05:15 AM
NamaAlat String bluetooth-device.md 05:14 AM
Obyek PeralatanBluetooth bluetooth-device.md 05:13 AM