Ciao ragazzi!
Oggi scrivo per caso, liberamente, niente contest né temi suggeriti, solo scrivere, e in italiano, perché mi è venuta la voglia così e così faccio pratica, che tra l'altro mi serve tanto adesso. E di cosa scrivo? Della vita, del tempo. Temi di sempre che, appunto, in quest'epoca vengono più in mente. Finisce l'anno, un'altro in più e tutto si riempie di piccole luci brillanti dappertutto mentre vediamo, e sentiamo, i giorni del calendario passare... E passiamo un'altra pagina.
È proprio così, "tempus fugit", queste due parole da secoli usate, vero? Tanti filosofi, poeti, scrittori se ne rendevano conto ed accennavano a questo tempo che ci scappa, che scorre inesorabilmente... Ad esempio, Petrarca, il grande poeta italiano i cui pensieri e poemi sono fortemente condizionati da questa labilità della vita che lo faceva stare male e almeno lo rendeva rassegnato essendo consapevole di come tutto sempre passava, e passa, velocemente. Ma non pensiamo alla parte deprimente dai e torniamo all'ambiente natalizio.
Si, è vero, il tempo passa, fugge e vola. E siamo a dicembre ormai, ed è il tempo di guardare indietro e di chiedersi: "ma come mai siamo arrivati qui?", e ci siamo, mettendo tutti gli addobbi natalizi a casa e fuori, e pensando già al prossimo anno, con tanti desideri e illusioni per portare avanti.
E apriamo le scatole, piene di cose vecchie e impolverate che ci aspettavano quasi un anno. E ogni piccolo oggetto ci ricorda qualcosa, del passato, un passato che torna, come lo spirito del Natale passato, del racconto Canto di Natale di Dickens. Nostalgia, ricordi... ma anche sollievo, sollievo perché siamo fortunati di essere testimone di altri momenti così, di ripetere tradizioni e di goderci nuovi bei tempi da ricordare dopo, o meglio, l'anno prossimo se torneremo ad aprire le scatole di addobbi.
Quindi si, il tempo scappa, dalle nostre mani, davanti ai nostri occhi, sembra che siamo in fretta, ma siamo fortunati ragazzi perché ci siamo, una e un'altra volta, siamo parte di quel ritmo frenetico, di quella velocità che certe volte sembra di travolgerci. Continuiamo a vivere in questo tempo, cerchiamo "il nostro centro di gravità", come Battiato, il nostro punto di riferimento, i nostri prossimi Natali, e semplicemente ci godiamo il viaggio della vita, e anche quest'anno.
Allora, siamo quasi a fine anno, facciamo il punto della situazione: pensiamo alle cose ben fatte, delle quali sentirsi fieri, ma pensiamo anche agli errori e alle cose non fatte, e comunque sia, ringraziamo per tutto. Perché, tutto sommato, non è andato male, anzi, nel mio caso, tutto è andato abbastanza bene. No dai, molto bene. Si, vabbè, non è tutto perfetto certamente, ma sono grata per quest'anno in cui ho imparato tante cose, ho raggiunto piccoli obbiettivi personali e nella routine, poi, le persone importanti ci sono, e questo è davvero importante, e come regalo finale, sono stata benedetta con una bella nipotina. E quindi, la zia è adesso doppiamente felice. Ah, niente male, e d'ora in poi, si vedrà come andrà questo nuovo anno...
Si, pare che tutto vada molto veloce, quasi in maniera frenetica, certe volte non ci accorgiamo di come se ne vanno le giornate, e non possiamo fare altro che vivere, approfittare il tempo, esserne grati, consapevoli dei momenti calmi in cui tutto che sembra rallentare, goderci gli istanti magici e le pause meritate, sentire il presente reale, cioè, quello che dicono: "qui e ora". E allo stesso tempo, è anche il tempo di sognare alla grande, di riempire la mente di meravigliosi piani per il futuro e il nostro cuore delle più belle illusioni che ci accompagneranno ancora, un'altra volta e un altro anno. Tutto ricomincia in qualche modo, e la vita ci regala nuove opportunità e speranze.
Buon anno, buon tutto e buona vita veloce. Approfittiamola.
- English version -
Hi guys!
Today I write by chance, freely, no contests or suggested topics, just writing, and in Italian (and translating later), because I felt like it, and I'm practicing, which, by the way, I really need right now. And what do I write about? About life, about time. Perennial themes that, in this era, come to mind more often. The year ends, another one comes along, and everything fills with little bright lights everywhere as we see, and feel, the days of the calendar pass... And we turn to another page.
Exactly, "tempus fugit," these two words used for centuries, right? Many philosophers, poets, and writers recognized this and alluded to this time that slips away, that flows inexorably... For example, Petrarch, the great Italian poet whose thoughts and poems are strongly influenced by this fleeting nature of life that made him feel bad and at least made him resigned, aware of how everything always passed, and passes, quickly. But let's not think about the depressing part, and let's get back to the Christmas atmosphere.
Yes, it's true, time passes, it runs away, and it flies. And it's December now, and it's time to look back and ask ourselves: "how did we get here?" And here we are, putting up all the Christmas decorations at home and outside, and already thinking about next year, with so many hopes and dreams to carry on.
And we open the boxes, filled with old, dusty things that have been waiting for us for almost a year. And every little object reminds us of something, of the past, a past that returns, like the spirit of Christmas past, from Dickens's A Christmas Carol. Nostalgia, memories... but also relief, relief because we are fortunate to witness other moments like this, to repeat traditions and enjoy new good times to remember later, or rather, next year when we return to open the boxes of decorations.
So yes, time slips away, from our hands, before our eyes, it feels like we're in a hurry, but we're lucky, guys, because we are here, time and time again, part of that frenetic pace, that speed that sometimes seems to overwhelm us. Let's continue living in this time, searching for "our center of gravity", like the singer Battiato, our point of reference, our next Christmas times, and simply enjoy the journey of life, and this year too.
Then, it's almost the end of the year, let's take stock: let's think about the things we did well, of which we can be proud, but let's also think about the mistakes and the things we didn't do, and in any case, let's be grateful for everything. Because, all things considered, it didn't go badly; in fact, in my case, everything went quite well. No, really well. Yes, okay, it's certainly not all perfect, but I'm grateful for this year in which I learned so many things, I achieved small personal goals, and in the midst of the routine, the important people are there, and that's really important, and as a final gift, I was blessed with a beautiful niece. And so, my aunt is now doubly happy. Oh, not bad, and from now on, we'll see how this new year goes...
Yes, everything seems to be moving so quickly, almost frenetically. Sometimes we don't notice how the days are passing, and all we can do is live, enjoy the time, be grateful for it, aware of the quiet moments when everything seems to slow down, savor the magical moments and the well-deserved pauses, feel the real present, that is, the "here and now." And at the same time, it's also a time to dream big, to fill our minds with wonderful plans for the future and our hearts with the most beautiful illusions that will accompany us again, another time and another year. Everything begins again in some way, and life gives us new opportunities and hopes.
Happy New Year, happy everything, and happy fast-paced living. Let's make the most of it.
___________________________________________________________________________________________________________________
-Versión española-
¡Hola gente!
Hoy escribo por casualidad, libremente, sin concursos ni sugerencias de temas, simplemente escribiendo, y en italiano (traduzco después), porque me apetece y estoy practicando, algo que, por cierto, necesito ahora mismo. ¿Y sobre qué escribo? Sobre la vida, sobre el tiempo. Temas perennes que, en esta época, me vienen a la mente con más frecuencia. Termina un año, llega otro, y todo se llena de lucecitas brillantes por todas partes mientras vemos y sentimos pasar los días del calendario... Y pasamos a otra página.
Eso es precisamente, "tempus fugit", estas dos palabras se han usado durante siglos, ¿verdad? Muchos filósofos, poetas y escritores lo reconocieron y aludieron a este tiempo que se escapa, que fluye inexorablemente... Por ejemplo, Petrarca, el gran poeta italiano cuyos pensamientos y poemas están fuertemente influenciados por esta fugacidad de la vida que lo hacía sentir mal y, al menos, lo resignaba, consciente de cómo todo siempre pasaba, y pasa, rápidamente. Pero dejemos de pensar en lo deprimente y volvamos al ambiente navideño.
Sí, es cierto, el tiempo pasa, se escapa y vuela. Ya estamos en diciembre, y es hora de mirar atrás y preguntarnos: "¿cómo hemos llegado hasta aquí?". Y aquí estamos, colocando todos los adornos navideños en casa y en la calle, y ya pensando en el año que viene, con tantas ilusiones y sueños que seguir adelante.
Y abrimos las cajas, llenas de cosas viejas y polvorientas que nos han estado esperando durante casi un año. Y cada pequeño objeto nos recuerda algo, al pasado, un pasado que regresa, como el espíritu de la Navidad pasada, de Cuento de Navidad de Dickens. Nostalgia, recuerdos... pero también alivio, alivio porque tenemos la suerte de presenciar otros momentos como este, de repetir tradiciones y disfrutar de nuevos buenos momentos para recordar más tarde, o mejor dicho, el año que viene cuando volvamos a abrir las cajas de adornos.
Así que sí, el tiempo se nos escapa, de las manos, ante nuestros ojos, parece que tenemos prisa, pero tenemos suerte, chicos, porque estamos aquí, una y otra vez, parte de ese ritmo frenético, esa velocidad que a veces parece abrumarnos. Sigamos viviendo en este tiempo, buscando "nuestro centro de gravedad", como Battiato, nuestro punto de referencia, nuestras próximas Navidades, y simplemente disfrutemos del viaje de la vida, y de este año también.
Entonces, estamos casi a final de año, hagamos balance: pensemos en las cosas que hicimos bien, de las que podemos estar orgullosos, pero también en los errores y en las cosas que no hicimos, y en cualquier caso, agradezcamos todo. Porque, en definitiva, no salió mal; de hecho, en mi caso, todo salió bastante bien. No, muy bien. Sí, vale, desde luego no todo es perfecto, pero estoy agradecida por este año en el que aprendí tantas cosas, logré pequeñas metas personales, y en medio de la rutina, las personas importantes están ahí, y eso es realmente importante, y como regalo final, tuve la suerte de tener una hermosa sobrina. Y así, mi tía ahora está doblemente feliz. ¡Qué bien! De ahora en adelante, ya veremos cómo va este nuevo año...
Sí, todo parece ir tan rápido, casi frenéticamente. A veces no nos damos cuenta de cómo pasan los días, y solo podemos vivir, disfrutar el tiempo, agradecerlo, ser conscientes de los momentos de tranquilidad cuando todo parece ralentizarse, saborear los momentos mágicos y las pausas merecidas, sentir el verdadero presente, es decir, el "aquí y ahora". Y al mismo tiempo, también es momento de soñar a lo grande, de llenar nuestra mente de maravillosos planes para el futuro y nuestro corazón de las ilusiones más hermosas que nos acompañarán otra vez, otra vez y otro año. Todo vuelve a empezar de alguna manera, y la vida nos regala nuevas oportunidades y esperanzas.
Feliz Año Nuevo, feliz todo y feliz vida acelerada. Aprovechémoslo al máximo.
