Bonjour à tous, j'ai profité du beau temps pour effectuer un petit tour dans le village charmant de Samois-Sur-Seine à 65 km de Paris en passant par la forêt de Fontainebleau. Samois-Sur-Seine est connu pour avoir accueilli de nombreux artistes tel le guitariste de jazz Django Reinhardt.
Hi everyone, I took advantage of the good weather to take a little tour in the charming village of Samois-Sur-Seine 65 km from Paris via the forest of Fontainebleau. Samois-Sur-Seine is known for having hosted many artists such as jazz guitarist Django Reinhardt.
Fr
Eng
Pour cette balade entre forêt et Seine, nous sommes partis de la forêt de Fontainebleau pour effectuer une boucle de 9km environ soit 1h 40 de marche.
For this walk between forest and Seine, we left the forest of Fontaibleau to make a loop of 9km or 1h 40 walk.
Fr
Eng
La lumière du matin avec cette légère brume rend les chaos rocheux de cette forêt extrêmement spectaculaires. L'appareil photo du téléphone écrase en partie la profondeur du champ visuel et l'effet perçu avec l'oeil, c'est un peu dommage.
The morning light with this light mist makes the rocky chaos of this extremely spectacular forest. The camera of the phone partially crushes the depth of the visual field and the effect perceived with the eye, it’s a bit of a shame.
Fr
Eng
La Seine est encore très fréquentée par les péniches qui transportent du fret. Les canaux qui parsèment son parcours forment un véritable réseau navigable fluvial encore assez important d'un point de vue économique. Les chemins de halage bordant la Seine conduisent directement sur Samois et ses magnifiques propriétés.
The Seine is still heavily frequented by barges that transport freight. The canals that dot the routes form a veritable waterway network still quite important from an economic point of view. Les chemins de halage bordant la Seine conduisent directement sur Samois et ses magnifiques propriétés.
Fr
Eng
Les superbes propriétés bordant la route de Seine sont les témoins du riche passé de ce village lieu de villégiature privilégié de la bourgeoisie au 19ème siècle et de nombreux artistes. Cela est encore vrai d'ailleurs.
The superb properties bordering the Seine road bear witness to the rich past of this privileged resort village of the bourgeoisie in the 19th century and many artists. This is still true.
Fr
Eng
La douceur de vivre et le calme attirent encore de nombreux touristes l'été en particulier. Le week-end, le village est sur-fréquenté. En photo, l'hotel Country Club de style Art Deco.
The sweetness of life and calm still attract many tourists in the summer in particular. On weekends, the village is over-frequented. Pictured is the Art Deco style Country Club hotel.
Fr
Eng
La petite île sur le bord du quai Roosevelt a été aménagée en petit parc : c'est au niveau du pont d'accès que vous pouvez admirer la magnifique statue de Django Reinhardt placée dans joli petit square.
The small island on the edge of the Roosevelt quay has been converted into a small park: it is at the access bridge that you can admire the magnificent statue of Django Reinhardt placed in a pretty little square.
Fr
Eng
Quelques vues d'ensemble du village depuis les rives de la petite île qui lui fait face.
Some overall views of the village from the banks of the small island facing it.
Fr
Eng
Pour finir ce petit périple, voici quelques photos d'une curiosité locale : le lavoir construit au 18ème siècle.
To finish this little journey, here are some photos of a local curiosity: the wash house built in the 18th century.
Fr
Eng
J'espère que vous avez apprécié cette petite escapade dans ce village de charme qui vaut bien un petit détour!
I hope you enjoyed this little getaway in this charming village that is well worth a little detour!
