(ENG)
Giorno trenta.
Mia stella alpina, mio delicato fiore patrimonio dell’umanità, mi manca il tuo fresco aroma, come il vento di montagna che trasporta il profumo che proviene dagli alberi che traspirano e dalle gemme che fioriscono. Continuo a sperare che io ti possa raggiungere là fuori, nel mondo libero, invece che tu raggiunga me in questo luogo, simile ad uno zoo dove gli animali che vengono esposti nelle teche sono umani che hanno commesso errori, nome scientifico “errare humanum est”; sembra davvero come visitare un bioparco, con una grande biodiversità della fauna: animali della foresta come tigri e cervi, animali della savana come iene e gazzelle, animali delle zone montuose come lupi e pecore. Se si è anche fortunati si può assistere ad uno spettacolo dal vivo, la riproposizione della catena alimentare nel biosistema della prigione, i carnivori che braccano e sventrano gli erbivori, le prede più deboli vengono seviziate e sbranate dai cacciatori più feroci. È una situazione a cui mi capita di assistere spesso qui dentro, e alla quale non mi abituerò mai; credevo che la televisione esagerasse le efferatezze che la nostra specie compie nei confronti dei suoi simili, ma la brutalità che ho visto in carcere supera di gran lunga le aspettative del grande schermo, la realtà supera l’immaginazione quando si tratta di atrocità. Esagero un po’ nello sfogarmi, non devi temere che mi possa accadere la stessa cosa perché ho le spalle protette, Ruben rimarrà sempre al mio fianco durante tutta la mia pena, me l’ha promesso; in più, essendo ufficialmente membro della franchigia di Jorge, mi vedranno con occhi diversi da queste parti, alcuni già abbassano lo sguardo con lo incrociano col mio per paura di ritorsioni, li spavento viste le mie frequentazioni; sai, ho passato tutta la vita da vittima, un triste e gracile omosessuale dichiarato con una carnagione pallida e gli occhi infossati, e ora sono dalla parte dei bulli, mi sento un tronfio e temuto bullo di quartiere, una sensazione di potere che mi scorre nelle vene mai provata prima d’ora. Non aver timore, non mi trasformerò in una persona arida e sprezzante come tutti i prepotenti con cui ho avuto a che fare nella mia vita, posso dire di essere stato in entrambi i mondi perciò eviterò ogni situazione che possa mutare un agnello in lupo.
Oggi la giornata è stata un po’ mossa, alti e bassi come il mare agitato, ma come ti ho detto è sempre meglio che essere in bonaccia, perché prelude ad una tempesta. Temerò il giorno in cui la prigione sarà calma, nessun subbuglio in nessun angolo in ogni braccio della prigione; quando accadrà, sarà il giorno in cui le mie preghiere saranno più forti, intese parole dirette al Signore perché mi faccia beneficio della sua magnanimità, perché tenda una mano per salvarmi dalle mie sorti. Devo dire che mi ha già donato, in parte, il suo aiuto, affiancandomi degli uomini tanto valorosi e potenti tra queste sbarre, dei gladiatori dalla corazza dorata e scintillante che si batteranno al mio fianco. Forse sto un po’ esagerando, ma da quando hanno messo in giro quella voce sulla rivolta, gli animi da queste parti si stanno un po’ scaldando. Stamattina un paio di galeotti sono morti, in un modo molto crudele; non credevo che si potesse pianificare una morte tanto orribile. Erano due spie, e le spie non vengono trattate per niente bene da queste parti quando vengono scoperte. Ho assistito a tutta la scena: hanno preso una corda di lenzuola, l’hanno legata al collo di uno dei condannati al patibolo, l’hanno fatta girare attorno ad un tubo un paio di volte in modo che potesse reggere il peso, e infine l’hanno annodato al corpo dell’altro; gli hanno fatto una domanda, per ottenere la clemenza, una confessione se fossero davvero spie. Uno dei due ha annuito alla domanda, comportandosi da spia, e come punizione l’hanno scagliato giù dalla balconata; il contraccolpo gli ha spezzato il collo di netto, mentre l’altro condannato per le leggi della fisica è stato sollevato in aria dalla corda di lenzuola, appeso per il collo a soffocare e dimenarsi fino a che morte non è sopraggiunta.
Il resto della giornata, comparata a questa indicibile tragedia, è scivolato via come l’olio. Devo dire che ho un po’ di fatica ad addormentarmi in questo momento, continuo ad avvertire delle fitte ai muscoli del collo ripensando all’episodio che ho visto, sento un cappio invisibile stringermi la trachea fino ad occluderla, non riuscendo più a respirare. Devo dire che ho scelto la squadra giusta con cui giocare, i secondini danno punizioni meno efferate.
Non devi aver paura per me, perché mi serve una roccia alla quale ancorarmi per evitare di essere trascinato dalla corrente dell’insicurezza e del timore; tu mi infondi forza, coraggio e stima di me, questo mi aiuta a sopravvivere qui dentro. Voglio solo rivedere il tuo volto, accarezzare il tuo corpo, leccare le tue labbra, udire la tua voce e annusare il tuo profumo; voglio scatenare i miei cinque sensi su di te.
Ti desidero, ti bramo, e soprattutto ti amo, DG.
(ITA)
Day thirty.
My edelweiss, my delicate flower heritage of humanity, I miss your fresh aroma, like the mountain wind that carries the scent that comes from the trees that breathe and from the buds that bloom. I keep hoping that I can reach you out there, in the free world, instead of reaching me in this place, similar to a zoo where the animals that are exhibited in the display cases are humans who have made mistakes, scientific name "errare humanum est" ; it really seems like visiting a biopark, with a great biodiversity of fauna: forest animals such as tigers and deer, savannah animals such as hyenas and gazelles, animals of mountainous areas such as wolves and sheep. If you are also lucky you can attend a live show, the re-presentation of the food chain in the prison biosystem, the carnivores that hunt and disembowel the herbivores, the weaker preys are tortured and torn by the most ferocious hunters. It is a situation that I often see in here, and that I will never get used to; I believed that television exaggerated the brutalities that our species performs towards its fellow men, but the brutality that I saw in prison far exceeds the expectations of the big screen, reality exceeds the imagination when it comes to atrocities. I exaggerate a little in letting off steam, you don't have to fear that the same thing will happen to me because I have my shoulders protected, Ruben will always remain at my side during all my pain, he promised me; in addition, being officially a member of Jorge's franchise, they will see me with different eyes in these parts, some already look down at it and cross it with mine for fear of retaliation, I frighten them given my frequent visits; you know, I spent all my life as a victim, a sad and puny homosexual declared with a pale complexion and sunken eyes, and now I'm on the side of the bullies, I feel a bloated and feared neighborhood bully, a feeling of power that flows through me in veins never felt before. Don't be afraid, I won't turn into an arid and contemptuous person like all the bullies I have dealt with in my life, I can say I have been in both worlds so I will avoid any situation that can change a lamb into a wolf.
Today the day was a bit rough, high and low like the rough sea, but as I said it is always better than being calm, because it is a prelude to a storm. I will fear the day when the prison will be calm, no turmoil in any corner in every arm of the prison; when it happens, it will be the day when my prayers will be stronger, intended words directed to the Lord to make me benefit from his magnanimity, because he will extend a hand to save me from my fate. I must say that he has already given me, in part, his help, flanking me with men so brave and powerful among these bars, gladiators with golden and shining armor that will fight alongside me. Maybe I'm a little exaggerating, but since they put that rumor about the revolt around, the spirits around here are getting a little warmer. A couple of convicts died this morning in a very cruel way; I didn't think such a horrible death could be planned. They were two spies, and spies are not treated well in these parts when they are discovered. I watched the whole scene: they took a string of sheets, tied it to the neck of one of the condemned prisoners, made it go around a tube a couple of times so that it could bear the weight, and finally they tied it to the other's body; they asked him a question, to obtain clemency, a confession if they were really spies. One of the two nodded to the question, acting as a spy, and as a punishment they threw him off the balcony; the backlash broke his neck cleanly, while the other convicted of the laws of physics was lifted into the air by the string of sheets, hung by the neck to suffocate and wriggle until death occurred.
The rest of the day, compared to this unspeakable tragedy, slipped away like oil. I must say that I have a little bit of difficulty falling asleep right now, I continue to feel pains in my neck muscles, thinking back to the episode I saw, I feel an invisible loop tightening my windpipe to occlude it, unable to breathe anymore. I have to say that I chose the right team to play with, the jailers give less heinous punishments.
You don't have to be afraid for me, because I need a rock to anchor myself to avoid being dragged by the current of insecurity and fear; you give me strength, courage and esteem for me, this helps me to survive in here. I just want to see your face again, caress your body, lick your lips, hear your voice and smell your perfume; I want to unleash my five senses on you.
I desire you, I crave you, and above all I love you, DG.