No eres desarrollador de Software pero aun asi quieres contribuir a los desarrolladores, una de las formas en que se puede ayudar es en traducir las interfaces gráficas a otros idiomas, para que de esta forma puedan llegar más lejos y más usuarios pueden interactuar en dicho software.

La forma más burda de poder hacer una traducción es ir directamente al código en el que quieres contribuir y buscar una carpeta que normalmente se llama “locales”, “lang” o “i18n”, pero esto requiere que te sepas manejar bien en github y en uso de la herramienta Git, para bajar el software y hacer los cambios necesarios en el software y no todos los software desarrollándose están pensados para hacer una internalización de idiomas en su producto.

Pero existen formas más efectivas donde solo te dedicas a traducir, observando a los usuarios que usan el tag de utopian-io para dedicarse a traducir suelen usar la plataforma de Crowdin, así que me registre en ella para ver su interfaz.

traduccion crodwin.png

Registrandote y teniendo tu perfil puedes buscar diferentes proyectos de traduccion para los distintos idiomas disponibles, en este caso traducción al español, como ejemplo encontré al equipo del videojuego Factorio que busca traductores, asi que busque la opción en español para el videojuego y decidi entrar a su proyecto de traduccion.

traduccion factorio.png

Debo aclarar que en algunos casos se te hace una pregunta de porque quieres ayudar al equipo de traducción o que tan bueno eres con el idioma, pero en el caso de Factorio pude entrar a sus archivos que requieren traduccion sin problema alguno.

archivos de traduccion.png

Como se puede ver en este pantallazo, se encuentran los avances que se han hecho para cada archivo, tu puedes hacer clic en cada uno de los ficheros donde se te abrirá una interfaz y podrás colocar tu propia traducción de un texto o votar por una ya existente.

A ejemplo coloco el post del usuario @samuellmiller que hace sus contribuciones para traducir OroCRM al español, puedes echarle una visita a su post para darte una idea de como puedes hacer tu mismo tus contribuciones.

Por último solo me falta mencionar otra pagina web dedicada a las traducciones como la ya antes mencionada. Transifex, Decide que plataforma usar y si conoces otra no dudes dejarla en los comentarios.

Discord Logo
Seguimos creciendo poco a poco así que los invito a unirse a nuestro canal de Discord https://discord.gg/32YdbHm para irnos conociendo y compartan sus post